× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Тяньлэй шёл следом, громко возмущаясь.

Пинъань всё ещё кипела от злости.

— Гадкий развратник! Какое там «посмотреть на помидоры» — ты явно глазел на женщин и даже не хочешь признаваться! — бросила она, не оборачиваясь. — Ладно! Раз ты не хочешь разводиться со мной, тогда я сама тебя разведу!

* * *

Ууу… Тянь Тяньлэю так жаль расставаться с Пинъань! Но, пожалуйста, друзья, не забудьте проголосовать за нас! В последнее время Сяомэй немного занята и, возможно, не успевает поблагодарить лично, но она отлично знает, как вы её поддерживаете! ╭(╯3╰)╮

Глава сорок четвёртая. Раздел имущества

Перед деревней Агу протекала широкая река, а за ней возвышались горы. Староста уже вернулся в деревню с пленником, спустившись с горы.

Когда разнеслась весть, что пойман подозрительный человек, все выбежали на улицы — поглазеть на зрелище.

Некоторые даже принесли помидоры и гнилую зелень, чтобы закидать ими преступника. Маленький толстячок был весь в грязи и слезах, жалобно умоляя пощадить его.

Издалека доносился шум и гам. Пинъань сначала подумала, что снова подрались семьи Афу и Линлинь, и, забыв про ссору с Тянь Тяньлэем, поспешила туда.

Протиснувшись сквозь толпу, она увидела, как Чжоу Ваньхао хлестал ивовой плеткой юношу, связанного верёвками, с помидорным соком и овощными очистками, свисающими с одежды.

В чём-то его фигура и одежда казались знакомыми, но голова была опущена, и Пинъань не могла разглядеть лицо.

Не понимая, что происходит, она спросила у стоявшей рядом женщины средних лет. Та как раз запустила последним помидором и, хлопнув в ладоши с видом глубокого удовлетворения, сказала:

— Ах, Пинъань! Теперь-то можно вздохнуть спокойно. Староста с людьми поймал того самого подозреваемого, который напал на Афу!

— Правда?! — Пинъань не верила своим ушам. Она видела того человека под водой: хоть и смутно, но точно помнила — он был куда выше и стройнее этого коренастого парня.

Этот толстячок, однако, будто где-то мелькал ей на глаза.

В этот момент подоспел и Тянь Тяньлэй. Он ласково схватил Пинъань за руку и, опасаясь насмешек толпы, тихо прошептал ей на ухо:

— Добрая жёнушка, не злись больше. Пойдём домой.

Как раз в этот момент толстячок поднял голову и увидел их. Узнав «ту самую девчонку», которая пустила газы прямо у него под носом, он воскликнул:

— Эй? Разве это не тот самый маленький толстяк, что потерял сознание у вашего порога, а потом тайком сбежал?

Пинъань, услышав напоминание, внимательнее присмотрелась к связанному пленнику — и точно! Это был тот самый юноша, которого она когда-то спасла.

Она немедленно бросилась вперёд и перехватила процессию перед старостой.

— Староста, за что его связали и водят по улице, как преступника?

Староста, увидев Пинъань, махнул рукой, и отряд остановился. Подбежал и Чжоу Ваньхао:

— Сестра! Мы поймали шпиона, затаившегося в деревне!

— Пинъань, — обратился староста, указывая на связанного толстячка, — это тот самый человек, которого ты и Афу видели в воде?

Толстячок, заметив Пинъань, вспомнил, как отравлял еду в её доме, и испуганно опустил голову, не смея даже взглянуть на неё.

— Нет, это не он… Но…

Пинъань вспомнила предположения семьи: действительно, тот, кто подсыпал снотворное, скорее всего, и есть этот толстяк. Значит, он причастен к делу.

— Что случилось? Есть какие-то трудности? — спросил староста, заметив, как Пинъань запнулась. Его интерес к пленнику только усилился.

Уклончивый взгляд толстячка лишь подогрел любопытство старосты.

— Этот парень потерял сознание у нашего порога, — вмешался Тянь Тяньлэй, показывая на толстячка с изумлением. — Моя жена, добрая душа, привела его домой и накормила. А он, получив всё, что нужно, даже не поблагодарил и тайком сбежал! Не ожидал снова встретить тебя здесь. Почему ты до сих пор не покинул деревню Агу?

Толстячок ещё ниже опустил голову, про себя ругая Крючконосого: «Почему он до сих пор не пришёл меня спасать?» Он и не знал, что Крючконосый не собирался его спасать — он уже прикидывал, как лучше убить его, если выручить не удастся.

— Ого! Такие дела… Похоже, тут не всё так просто. Видимо, кроется нечто большее, — сказал староста. — Отведём его в деревню и хорошенько допросим.

Он приказал страже провести толстячка через главную улицу и заточить в специальную камеру для задержанных.

Когда Пинъань вернулась домой, она даже не успела рассказать родителям о происшествии — как увидела отца, мрачно сидящего в главном зале.

Сердце её сжалось. Она тревожно взглянула на мать, Чжоу Лю, но та тоже выглядела несчастной и даже не посмотрела на дочь.

— Отец, мать, что случилось?

Пинъань осторожно спросила — неужели глупый Тянь Тяньлэй принял её шутку всерьёз и рассказал родителям?

— Я же пошутила с Тянь Тяньлэем…

Она не договорила: в дверях появился Чжоу Шэнхуа, запыхавшийся от бега. Он хотел предупредить сестру, но не сумел её найти и теперь, завидев, как она с мужем возвращается домой, примчался сюда в панике.

— Сестра!

Чжоу Ваньхао только начал выкрикивать, как отец бросил на него суровый взгляд. Парень испуганно замолчал.

Пинъань чувствовала себя всё страннее. Она посмотрела на Тянь Тяньлэя, но тот молчал, стоя рядом, будто знал причину такого поведения родителей.

— Что происходит? Почему в доме, где всегда было так тепло, вдруг стало так холодно? Почему вы смотрите так бездушно?

— Ах…

Чжоу Ваньхао хотел заговорить, но отец вновь одёрнул его. Пришлось молча сесть в сторонке и залпом выпить чашку остывшего чая.

Мать отвернулась, словно и у неё были свои невысказанные причины. Она не смотрела на дочь.

Чем больше они молчали, тем тревожнее становилось Пинъань. Ведь ничего особенного не происходило — почему все вдруг стали такими чужими?

Чжоу Цюаньхай кашлянул, взглянул на дочь — ту, которую считал своей жемчужиной, — и на зятя, которого сам выбрал. Но сейчас он понял: пришло время отправить их в самостоятельное плавание.

Недавние события в деревне давно заставляли его задуматься о разделе имущества. Он даже успел поговорить об этом с Тянь Тяньлэем, пока Пинъань была занята стиркой. Но затем нападение на неё ускорило всё: вместо месяца или даже трёх, решение пришлось принимать немедленно.

Годы дали Чжоу Цюаньхаю не только седину, но и мудрость. Его широкое лицо выражало боль расставания, но он знал: чтобы что-то получить, нужно уметь от чего-то отказаться.

— Пинъань, собирайтесь сегодня же и уходите строить свою жизнь. Говорят: «Выданная замуж дочь — пролитая вода». У нас, конечно, найдётся место и для вас двоих, но ведь ты теперь — жена Тянь. Жизненный путь вы должны пройти сами. Мы с матерью состаримся, и вы не сможете всю жизнь жить здесь вместе с братом.

— Почему нет? Отец, мы с Тянь Тяньлэем хотим заботиться о вас в старости! И жить с братом — разве в этом что-то плохого?

Пинъань в волнении заговорила без умолку. Ей казалось слишком поспешным такое решение. Она рассчитывала на три месяца, чтобы собрать немного денег и вещей. А теперь — что делать? Как выживать с Тянь Тяньлэем, если у неё нет ни копейки?

Ведь кроме умения читать и писать, у него, похоже, нет никаких других талантов.

— Глупости! — вдруг рявкнул Чжоу Цюаньхай так громко, что все вздрогнули. Обычно он говорил мягко и спокойно, никогда не повышая голоса. Даже Чжоу Лю побледнела от страха.

— Брат — это брат. Когда-нибудь он женится. Даже если Шэнхуа согласится жить с вами, кто гарантирует, что его будущая жена тоже захочет этого?

Чжоу Лю пошевелила губами, будто хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она лишь опустила голову в полном бессилии.

* * *

Раздел имущества был неизбежен, но всё же произошёл раньше срока…

Ах да, не забывайте голосовать! Голоса бесплатны: можно выполнять задания, получать опыт, повышать уровень и получать билеты. Даже с телефона можно голосовать! Не тратьте их зря! ╭(╯3╰)╮

Пока Пинъань собирала вещи в комнате, слёзы вдруг хлынули рекой — чем больше она пыталась их сдержать, тем сильнее лились.

Тянь Тяньлэй стоял рядом, глядя на неё с болью в сердце. «Если бы я не потерял память, — думал он, — как бы позволил своей жене оказаться в такой беде?»

Пинъань быстро сложила несколько платьев, включая новое, сшитое специально для Тянь Тяньлэя, завязала два маленьких узелка и аккуратно спрятала припрятанные сбережения в карман.

Она не осмеливалась обернуться — боялась, что Тянь Тяньлэй увидит её слёзы и почувствует вину.

Она не могла винить родителей: они были правы. Даже если не считать её замужества, ради безопасности Тянь Тяньлэя им больше нельзя оставаться в деревне.

Все эти странные происшествия явно были направлены против него. Кто его враги — до сих пор неизвестно.

Но отец сказал ей: «Чтобы стать великим, надо вкусить горечь».

Ради Тянь Тяньлэя она готова на всё.

— Тянь Тяньлэй, ты не думаешь, что мои родители поступили жестоко?

Это её больше всего тревожило. В глубине души она знала: родители любят её и заботятся о ней. Но раз речь идёт и о безопасности других, ей придётся уйти.

Внезапно тёплые руки обвили её талию. Тянь Тяньлэй прижал её к себе, будто бережно обнимал маленького зайчонка. В груди Пинъань вспыхнуло странное чувство — возможно, это и есть любовь, возможно, это и есть привязанность.

Он тихо прошептал ей на ухо:

— Глупышка, как можно? Отец уже всё мне объяснил. Я и сам хотел увезти тебя, но боялся, что он не согласится. Ты с детства не знала нужды. А уйти со мной — значит вступить в неизвестность. Сейчас я ничего не имею: не могу дать тебе стабильной жизни, не могу дать никаких гарантий. Ты всё равно пойдёшь со мной?

— Да! — ответила Пинъань. В этот миг она почувствовала: это самые значимые слова в её жизни. Любовь — это не только нежность, но и взаимная поддержка.

Впервые она сама прильнула к его груди, слушая сильное биение его сердца. И вдруг почувствовала: даже если у них ничего нет, её сердце полно — ведь у неё есть настоящая любовь.

Он медленно поднял её лицо. Его горячие губы впервые коснулись её уст. Она почувствовала лёгкую дрожь — чистую, искреннюю, страстную.

Всё тело Пинъань вспыхнуло жаром. В этот миг она окончательно решила: этот мужчина — её судьба.

Она смотрела ему в глаза. У него были прекрасные глаза — чёрные, глубокие, полные чувств. Взгляд будто уносил в бездонное озеро, в котором невозможно не утонуть.

— Кем бы ты ни был, богатым или бедным, — прошептала она, заворожённая его взглядом, — раз я вышла за тебя замуж, то последую за тобой до конца жизни. Только не обижай меня и не предавай.

— Глупышка, — тихо ответил Тянь Тяньлэй, крепко обнимая её, — ты навсегда останешься моей единственной любовью. Ни сейчас, ни в будущем я тебя не предам. Если ты пойдёшь со мной и не отвергнешь меня, я уже считаю это даром небес.

Он прижал подбородок к её макушке и счастливо улыбнулся.

Когда они покидали деревню, все думали, что они просто идут на базар. Ни Чжоу Шэнхуа, ни родители не пришли проводить их.

http://bllate.org/book/8308/765605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода