× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отдохни немного, я сейчас подойду. Осторожнее — здесь водятся змеи.

Пинъань пробралась сквозь густые заросли и тут же полезла по отвесному склону. Наверху, прямо на уступе, рос линчжи — огромный, наверняка не один десяток лет здесь простоял.

— Какая удача! Такой большой линчжи, и никто его не сорвал!

Гриб был длиной в несколько чи, насыщенного цвета и без единого пятнышка.

Она протянула руку, чтобы сорвать его, но пальцы ещё не коснулись линчжи, как из-за него вдруг выскочила чёрная тень. Она двигалась так стремительно, что лишь когда змея наполовину выползла из укрытия, Пинъань успела разглядеть — это была чёрная змеища толщиной с руку.

— А-а-а! — вскрикнула она, соскользнула с камня, за который держалась, и рухнула навзничь прямо с обрыва.

Тянь Тяньлэй тем временем отдыхал неподалёку. Опасаясь змей, он внимательно оглядывался по сторонам, боясь, что откуда-нибудь выскочит гадюка. Отдых получался утомительнее, чем работа.

Внезапно он услышал крик Пинъань, мгновенно вскочил на ноги и, бросившись в сторону звука, закричал:

— Пинъань, что случилось?

Теперь его волновало только её благополучие — страх перед змеями в кустах был забыт. Он прорвался сквозь плотную поросль и помчался туда, откуда доносился голос.

Пробежав лишь половину пути, он увидел мужчину в соломенной шляпе, который выводил Пинъань из-за кустов.

Тянь Тяньлэй замер на месте. Кто это? Неужели он собирается использовать Пинъань как заложницу? Может, это убийца, посланный за ним?

В голове мелькнуло множество мыслей. Что делать? А если это действительно убийца?

Мозг лихорадочно работал. Бежать нельзя — Пинъань теперь его жена, она стала частью его самого, и он не может бросить её одну. Но и вступать в бой напрямую тоже глупо. Лучше пока понаблюдать и искать возможность скрыться.

— Тяньлэй, это брат Нюйвай! — сказала Пинъань, хотя тут же почувствовала, что выразилась не совсем удачно: она не знала настоящей фамилии Нюйвая и звала его так же, как все — по прозвищу. Впрочем, сам Нюйвай, похоже, не придавал этому значения.

— Пинъань только что упала с обрыва, — пояснил Нюйвай, вынимая из своего большого мешка за спиной тот самый линчжи. — Я как раз собирал горный женьшень и случайно оказался рядом.

Когда Пинъань упала, он уже убил змею — быстро, без лишних движений, одним ударом короткого ножа точно в семиместное место. Зная, что Пинъань не отступится и снова полезет за грибом, он заодно и сорвал его.

— Спасибо вам, брат Нюйвай, — облегчённо выдохнул Тянь Тяньлэй, поняв, что перед ним свой человек, хотя тревога всё ещё не покидала его.

Раньше Пинъань спасла его именно здесь. Значит, те, кто за ним охотился, наверняка знают это место. Хотя, возможно, он слишком много думает — враги давно могли решить, что он умер от ран и был растаскан зверями.

Хотя между мужчиной и женщиной, по обычаю, не полагается быть слишком близкими, Нюйвай помог Пинъань исключительно из чувства долга. Доведя её до Тянь Тяньлея, он тут же отпустил её руку.

— Обычно, если такой большой линчжи растёт на видном месте и его никто не трогает, стоит задуматься. Такие целебные растения почти всегда охраняются. Та змея как раз и была его стражем, но теперь она тебе не опасна — я её убил. Сегодня вам лучше не подниматься выше — с таким грибом неудобно будет.

С этими словами Нюйвай развернулся и пошёл вниз по горе. На спине у него болтался не плетёный короб, как у всех в деревне Агу, а огромный мешок. Его походка была лёгкой и уверенной — он исчез из виду буквально за несколько шагов. В нём чувствовалось что-то необычное, чуждое местным жителям.

Тянь Тяньлэй долго смотрел вслед уходящему силуэту, не в силах отвести взгляд.

— Сильно ушиблась? — спросил он, наконец возвращаясь к Пинъань.

Она уже приводила в порядок короб. Сегодня действительно не стоило лезть выше — такой линчжи и так казался подарком судьбы.

И всё же она была благодарна Нюйваю. Не в первый раз он приходил ей на помощь в трудную минуту.

Жаль, что память ещё не вернулась полностью — возможно, тогда она сумела бы понять больше.

— Ничего страшного, просто немного поцарапалась. Дома намажу мазью — и всё пройдёт, — сказала Пинъань, скрывая, что на голени у неё длинная рана. Не хотела тревожить Тяньлэя.

— Дай посмотрю! — настаивал он, не давая ей уклониться, и начал осматривать ногу. — Где именно?

— Да ничего! — уворачивалась она.

Но он всё равно увидел: длинная, как многоножка, царапина на икре кровоточила. Тянь Тяньлэй нахмурился от боли за неё, молча оторвал полоску от своей рубашки и перевязал рану.

— Впредь не лезь одна на такие высоты. Теперь у тебя есть я. Не надо всё делать самой — зови меня. Зачем тебе муж, если не для этого?

Его ворчливые слова почему-то согрели её сердце, словно она выпила мёд. Боль вдруг перестала казаться болью.

Хотелось, чтобы он всегда был таким — заботливым и внимательным.

По дороге вниз Тянь Тяньлэй настоял на том, чтобы нести её на спине. Но Пинъань знала: в горах спускаться труднее, чем подниматься, а он ведь не местный и не привык к таким тропам. Если он попытается нести её, они оба рисковали скатиться вниз.

— Давай я тебя понесу, — предложила она.

— Нет! Я сама справлюсь! — упрямо отказалась Пинъань.

Но когда тропа наконец выровнялась и стала менее крутой, Тянь Тяньлэй, воспользовавшись моментом, когда она не смотрела, резко подхватил её на спину.

— Хватит вырываться. Позволь мне донести тебя домой, — сказал он с такой твёрдостью, что Пинъань покорно устроилась у него за спиной. Внезапно её охватило странное, но тёплое чувство безопасности.

— Тяньлэй, а ты не злишься на отца за то, что он велел нам через три месяца отделиться? — спросила она, хотя весь день молчала об этом. Она знала: такое решение не может не тревожить его.

Сама она тоже не понимала, зачем отец так поступил.

За все эти годы она многое отдала семье, а приданое, которое успела накопить, было совсем скромным. Раньше она отдавала все заработанные деньги матери, считая это долгом перед родителями. А теперь, когда вдруг заговорили о разделе, она чувствовала себя неуверенно.

У Тяньлэя нет ни дома, ни родных — как они будут жить после раздела?

Тянь Тяньлэй шёл медленно, даже останавливался, чтобы Пинъань сорвала для него несколько гроздей дикого винограда. Казалось, его вовсе не волнует предстоящий раздел.

— Я с тобой разговариваю! — Пинъань начала сердиться. Что это за молчаливый протест?

— Ты только ешь и ешь! — с досадой сунула она ему в рот ягоду. — Ешь, пока не лопнешь! Ничего не хочешь обдумать!

Тянь Тяньлэй поперхнулся соком, закашлялся и, услышав её упрёки, горько усмехнулся.

Женщины… Иногда слишком много тревожатся понапрасну.

Вернувшись домой, Пинъань поспешила слезть с его спины — не дай бог кто из домашних увидит, какой позор!

— Этот линчжи мы оставим себе, — сказала она, выхватывая гриб из рук Тяньлэя. — После раздела он нам точно пригодится, хоть что-то можно будет обменять на домашнюю утварь.

Тянь Тяньлэй как раз помогал ей раскладывать содержимое короба. Он собирался отнести линчжи Чжоу Цюаньхаю, но, услышав слова жены, удивлённо нахмурился.

Неужели она уже начала думать только о себе? «Выданная замуж дочь — пролитая вода», как говорится.

— Но ведь до раздела ещё три месяца! — возразил он. — Зачем так строго делить?

— Тс-с! — Пинъань осеклась.

Издалека донёсся сухой кашель — подходил Чжоу Цюаньхай.

Он волновался, не случилось ли чего с Тяньлэем в горах — тот ведь никогда раньше не бывал в таких местах. А тут они так быстро вернулись…

— Отец, вы пришли, — Тянь Тяньлэй поставил ему стул и выложил на стол собранные в горах ягоды и дикие фрукты.

Пинъань ещё насобирала грибов. Тянь Тяньлэй аккуратно выкладывал всё по порядку, думая: уж такой-то линчжи отец точно заметит. Что делать?

— Не надо ничего раскладывать, — сказал Чжоу Цюаньхай, бросив взгляд на Пинъань. — Всё положи обратно. Я сам потом разберу в кладовой: съедобное отдельно, лекарственное — отдельно.

Пинъань сразу занервничала — он ведь всё слышал!

— Ой, отец, давайте разберём сейчас! Вам же потом тяжело будет, — заторопилась она, отставляя короб с линчжи в сторону и быстро сортируя остальное: съестное — в короб Тяньлэя, лекарственное — на стол.

— Ладно, раз уж ты всё разложила, принеси тогда тот короб — я всё равно заберу его сразу, — сказал Чжоу Цюаньхай и направился прямо к тому, что Пинъань спрятала.

Она попыталась остановить его, но было уже поздно.

Чжоу Цюаньхай сразу увидел огромный линчжи. Действительно редкость! Неудивительно, что дочь хотела припрятать его.

— Ах, Пинъань! Ты приберегла для отца сюрприз! Такой огромный линчжи — большая редкость! — воскликнул он, радостно перекладывая лекарственные травы в короб. — Пинъань, ты всегда понимаешь, чего желает сердце отца!

С этими словами он весело унёс короб.

Пинъань смотрела ему вслед и впервые по-настоящему пожалела о потере. Раньше она никогда не думала о «моём» и «твоём», но теперь, когда отец заговорил о разделе, даже скопить немного денег на чёрный день становилось трудно.

— Мой линчжи… — пробормотала она, опустившись на стул с обиженным видом.

Тянь Тяньлэй не мог понять её расстройства. Ну что такое один гриб? В горах их полно — завтра сходим, найдём ещё.

Он ведь недавно приехал и не знал, насколько редок такой линчжи. Хотя горы и щедры, в деревне Агу живёт много людей, да и соседние деревни тоже полагаются на лес. Найти что-то ценное — вопрос удачи.

А тот линчжи, что унёс Чжоу Цюаньхай, был настоящим сокровищем — такие не каждый раз увидишь.

— Не расстраивайся, — утешал он. — Всё равно он остался в нашем доме. Завтра пойдём — может, найдём ещё больше.

— Ты думаешь, это капуста на грядке? Сколько хочешь — столько и рви? — возмутилась Пинъань. От глупости мужа ей стало смешно и обидно одновременно.

Чжоу Цюаньхай, насвистывая, унёс линчжи в сушильню. Такой редкий гриб — другим и во сне не снился! Его дочь — настоящая удачница! Он искренне радовался.

Только не знал, что ради этого линчжи Пинъань ушибла ногу.

— Муженёк, ты чего такой весёлый? Нашёл клад? — спросила Чжоу Лю, только что вернувшаяся из заднего двора. Младшая дочь прислала несколько цыплят, и она велела Чжоу Тину построить им загон.

— Да! Нашла! Наша дочь нашла клад! — таинственно прошептал Чжоу Цюаньхай, заходя в сушильню и маня жену за собой. — Иди сюда!

— Что за таинственность? — недоверчиво спросила Чжоу Лю, но всё же последовала за ним.

Едва войдя, она увидела, как муж вынимает из короба огромный линчжи — такой, что запросто заполнит целую миску.

Она впервые видела гриб таких размеров и на миг обрадовалась. Но тут же лицо её потемнело.

— Муженёк, это точно Пинъань нашла?

— Конечно! Кто ещё мог так повезти?

Чжоу Цюаньхай бережно уложил линчжи обратно в короб. Такую ценность нельзя хранить где попало — надо спрятать как следует.

— Ты же сама говоришь о разделе и… — она не договорила, но лицо её стало мрачным. — Лучше верни им этот линчжи. Пусть хоть что-то будет после раздела.

— Опять ты за своё! — раздражённо фыркнул Чжоу Цюаньхай. — Разве я из-за одного гриба это делаю? Подумай сама: найти такой линчжи — всё равно что выиграть в лотерею! Сколько раз в жизни такое случается?

Он дрожащей рукой сжал короб.

— А если они из-за этого линчжи станут лентяями? Я приберегу его. Если вдруг у них всё пойдёт совсем плохо, я отдам. Тогда и приму свою вину. Но сейчас, если мы всё им дадим, какой из них вырастет достойным человеком?

http://bllate.org/book/8308/765595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода