× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас как раз тот момент, которым он может отлично воспользоваться. Если упустит его, то, как только она придёт в себя, простит ли она ему всё, что он натворил?

Тянь Тяньлэй нарочно опустил голову и вздохнул, будто на сердце у него лежала тяжесть.

— Ты опять что-то? Ведь сам же сказал, что не передумаешь! А за дверью уже собрались все родственники — приехали по случаю нашей свадьбы. Если ты сейчас передумаешь, как мне с ними разговаривать? — тон Пинъань смягчился. В последние дни она, пожалуй, и вправду была к нему слишком резка. Хотя она знала, что в прошлой жизни они были мужем и женой, но раз уж ей удалось вернуться к жизни, кто знает — изменятся ли в этой жизни какие-то вещи?

Раз уж она решила выйти за него замуж, не стоит больше капризничать. Ведь в их краю женщина всё равно зависела от мужа, а мать — от сына. Какой бы талантливой ни была женщина, она всё равно остаётся женщиной и должна полагаться на свой род.

Говорят: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода», она уже не из своего дома, а из чужого.

Тянь Тяньлэй бросил на неё украдкой взгляд и подумал, что, когда она не злится, выглядит ещё милее. Он обрадовался, что его маленькая хитрость сработала, и, вздохнув ещё раз, изобразил крайне озабоченное выражение лица.

Он медленно поднялся и подошёл к Пинъань, глядя на неё с глубоким чувством:

— Мне нужно кое-что тебе сказать, но боюсь, ты рассердишься. Я долго думал и чувствую… что поступил с тобой плохо, что…

— Что случилось? Только не уходи — всё остальное я прощу! — сердце Пинъань сжалось. Неужели он передумал? Ведь только что всё было так хорошо! Неужели всё из-за того, что она в последние дни была к нему слишком груба?

— Сестра, ты там? — раздался стук в дверь. — Отец просит найти Тяньлэя и сказать, что скоро начнётся пир, и ему нужно идти принимать гостей!

Это был Чжоу Шэнхуа.

**

Новую книгу прошу поддержать голосами и добавить в избранное. Недавно стало мало рекомендательных голосов — если у кого-то ещё остались, не забудьте проголосовать! ╭(╯3╰)╮

Глава двадцать четвёртая. Чрезмерная забота!

Младший брат стучал за дверью, а этот внутри всё не спешил говорить прямо. Пинъань чуть не заплакала от нетерпения.

Да что за несносный человек! Как раз в такой момент устраивать ей нервы — неужели специально?

Тянь Тяньлэй сидел, словно испуганный зайчонок перед волком, и упорно молчал.

— Говори! Пока ты не собираешься отказываться от свадьбы, я ничего не стану тебе ставить в вину!

— Сестра, ты слышишь меня? — продолжал стучать Чжоу Шэнхуа.

— Слышу! Сейчас выйду. Иди пока помоги маме принимать гостей и загляни на кухню — там тоже нужна помощь.

В деревне было обычным делом, когда неженатые парни помогали на кухне. Они ведь не знатные господа, чтобы церемониться с какими-то там правилами или считать, что мужчины выше женщин.

Наконец избавившись от брата, Пинъань повернулась к всё ещё молчаливому Тянь Тяньлэю:

— Говори. Если не скажешь — пойдём на пир.

— Я разбил твой вазон.

Тянь Тяньлэй вовремя произнёс эту фразу, скрыв, что использовал вазон вместо ночного горшка.

Он только что заметил, что за занавеской в другой части комнаты есть окно, и пожалел, что не выбрался через него, а просто выбросил вазон в окно.

Услышав, что речь всего лишь о разбитом вазоне, Пинъань перевела дух. По сравнению с отказом от свадьбы это же пустяк! Она же не настолько мелочная.

Ведь она уже решила выйти за него замуж — разве станет из-за этого придираться?

— Глупыш, — улыбнулась она. — Неужели я такая скупая? Да знаешь ли ты, сколько стоит твоя одежда? На эти деньги можно купить десятки таких вазонов! Да и вазон этот мне давно надоел — хорошо, что разбил.

Сказав это, она вдруг поняла, что сама не заметила, как стала льстить ему. Ведь вазон подарил ей Афу, и она никогда не говорила, что он ей не нравится.

— Ну и ладно, — Тянь Тяньлэй почувствовал, что настроение Пинъань резко переменилось, и, хоть и обрадовался, всё же не осмелился больше ничего говорить.

Когда они вошли в зал для гостей, все присутствующие разом повернулись к ним.

Многие приехали с мыслью: если Пинъань смогла выйти замуж за такого хорошего жениха, почему бы не поискать для своей дочери похожего?

Пинъань смутилась от такого внимания и даже испугалась, что Тянь Тяньлэю будет неловко. Она уже собралась что-то сказать в его защиту, но тут заметила, что все гости одобрительно кивают. Она повернула голову и увидела, что Тянь Тяньлэй спокойно и уверенно здоровается со всеми.

Он держался совершенно непринуждённо, без малейшего стеснения, легко кивал гостям — ведь их было так много, что здороваться с каждым по отдельности было невозможно.

Достаточно было просто кивнуть и встретиться взглядом.

Он и Пинъань подошли к Чжоу Цюаньхаю, и Тянь Тяньлэй громко и чётко произнёс:

— Дядя!

За соседним столом сидел мужчина с красным лицом и засмеялся:

— Уже «дядя»? Пора бы уже «отцом» звать!

Это был Цай Датянь, дядя по мужу Чжао Сяофань. Его семья жила в деревне в нескольких десятках ли отсюда, где выращивали всё то же, что и здесь, разве что ещё рис.

На самом деле все собрались не случайно: вторая наложница Пинъань разослала весточку родственникам и договорилась, чтобы все приехали именно сегодня.

Цай Датянь уже собирался идти в поле, но, услышав новость, тут же примчался.

Лицо Тянь Тяньлэя покраснело, он растерянно улыбнулся. Как он может звать его «отцом», если Пинъань тут же пнёт его в бок?

«Отец» — это ведь не просто слово, которое можно так легко произносить, ведь свадьба ещё даже не состоялась.

— Не торопись! Не торопись! — Чжоу Цюаньхай поспешил выручить жениха. — Все уже видели моего будущего зятя — Тянь Тяньлэя! Прошу вас впредь заботиться о них обоих.

Родственники, не зная ничего о происхождении Тянь Тяньлэя, говорили вежливые слова.

За ужином все весело беседовали, никто не осмеливался прямо спросить о родословной Тянь Тяньлэя. Но когда убрали со столов и начали пить чай, кто-то не выдержал.

Пинъань с облегчением думала, что за ужином не увидит свою вторую наложницу, но та появилась именно сейчас.

Оказалось, женщины ели в другой комнате — ведь Пинъань была главной героиней этого события, и никто не возражал против её присутствия рядом с женихом. Но раз уж ужин закончился, прийти поговорить с другими женщинами было вполне уместно.

Инь Лю, не узнав ничего у сестры, решила сама прийти сюда.

Её дочери — замужние и незамужние — тоже приехали, но сейчас бегали за Чжоу Ваньхао и Чжоу Шэнхуа. В деревне Агу было гораздо интереснее, чем у них: здесь и горы, и река, можно ловить птиц и рыбу.

К тому же Чжоу Ваньхао умел говорить и нравился девочкам. Весь переулок заполнили любопытные, пришедшие посмотреть на свадьбу, и улицы были полны народу.

Девушки, будучи юными, с удовольствием гуляли и надеялись найти себе кого-нибудь по душе.

Теперь, когда дети были далеко, Инь Лю не боялась, что кто-то упрекнёт её в воспитании, и, улыбаясь, поздоровалась со всеми, после чего уселась за свободный столик.

— Тяньлэй, — сказала она, ухмыляясь, — а на каком посту служат твои родители? Может, как-нибудь навестим их?

Она сразу перешла к делу, и многие мысленно обрадовались: ведь именно этого они и хотели спросить, но стеснялись.

Пинъань почувствовала, как у неё свело руки и ноги, и ей захотелось ударить кого-нибудь. Она знала — раз вторая наложница пришла, ничего хорошего не будет.

Остальные тоже подхватили:

— Да, молодой господин Тянь выглядит очень благородно — наверняка ваши предки были чиновниками?

Какие глупые комплименты! Разве красивый человек обязательно должен происходить из семьи чиновников? Неужели, если нет — это стыдно?

Тянь Тяньлэй неловко улыбнулся и посмотрел на Чжоу Цюаньхая. Он понимал, что сейчас нельзя говорить что попало — ведь от его слов зависит честь Пинъань и всей семьи Чжоу.

Он ведь ничего не помнил из-за потери памяти и даже не знал, кто он такой на самом деле.

Чжоу Цюаньхай встретился с ним взглядом и сразу всё понял. Он махнул рукой:

— На самом деле происхождение не так важно. Даже если бы Тяньлэй был совсем безродным юношей без гроша за душой, я всё равно отдал бы за него Пинъань. Ведь он добрый, они с ней подходят друг другу, и их судьбы совпадают.

— Верно! Верно! — закивали некоторые, хотя никто не знал, искренни ли они.

Ведь не все так сильно заботились о происхождении Тяньлэя — многим было просто любопытно.

— Так всё же, — не унималась Инь Лю, — кто ты по происхождению? У кого родители? Какое имущество имеешь?

Она явно перегибала палку, воспользовавшись тем, что начало получилось удачным.

— Ха-ха, вторая наложница, — Пинъань улыбнулась, но в её голосе явно слышался упрёк, — Тяньлэй женится на мне, а отец не спрашивает — а вы так волнуетесь?

Действительно, она чересчур любопытствовала.

— Пинъань! — строго одёрнул её Чжоу Цюаньхай. — Твоя вторая наложница заботится о тебе, как о родной дочери. Не смей грубить!

Инь Лю хлопнула в ладоши:

— Да, точно! Я ведь так переживаю за тебя, будто ты моя родная дочь. Прости, что заговорила лишнего.

Она взглянула на Чжоу Цюаньхая и добавила с лёгкой издёвкой:

— Похоже, молодой господин Тянь действительно не прост. До сих пор никто из нас так и не узнал, кто он такой, откуда родом, какое у него положение… Вы уж слишком скрытны. Неужели считаете нас, бедных родственников, чужими?

Тянь Тяньлэй понял, что так дело не пойдёт — скоро начнётся ссора, и всем станет неловко. Он не хотел, чтобы Чжоу Цюаньхай из-за него попадал в неловкое положение. За эти дни он убедился, что Чжоу Цюаньхай — человек прямой и честный, не умеющий врать. И всё это время он старался изо всех сил защитить его.

**

Благодарю всех читателей за поддержку! Прошу добавить книгу в избранное и проголосовать — можно пока отложить в закладки и прочитать, когда накопится больше глав.

— Спасибо всем за заботу! — начал Тянь Тяньлэй. — Честно говоря, я получил травму и кое-что забыл. Не помню, кто мои родители, служил ли мой отец при дворе, какое у меня имение… Всё это стёрлось из памяти. Но Пинъань не отвергла меня и согласилась стать моей женой. Я думаю, что никакое богатство и знатность не сравнятся с её добротой, проявленной ко мне в трудную минуту.

Его слова вызвали аплодисменты. Большинство родственников были простыми людьми — конечно, им было любопытно, но в душе они не злы.

Пинъань удивилась: она не ожидала, что он так скажет — не только не упрекнул её, но и поблагодарил.

В этот момент она решила, что ради этого человека готова терпеть любые лишения и обиды.

Инь Лю фыркнула:

— Ты ведь потерял память? Откуда тогда знаешь, что твоя семья обязательно знатна? А какой выкуп ты принёс Пинъань?

— Выкупа нет! — честно ответил Тянь Тяньлэй. На лице его не было ни стыда, ни смущения — лишь уверенность, которую трудно было объяснить.

— Сейчас у меня нет выкупа для Пинъань, но я обещаю, что сделаю её счастливой. То, что я смогу дать ей в будущем, несравнимо с любым выкупом сегодня.

Многим показалось, что он говорит громкие слова. Такие обещания они слышали не раз — но после свадьбы всё менялось, и жизнь шла по-прежнему, без особого богатства.

Пинъань смотрела на него. В его глазах светилась решимость, которой она раньше не замечала. Это был не тот испуганный и умоляющий взгляд, который появлялся, когда она его ругала, а сила, которой невозможно было противостоять.

Инь Лю презрительно фыркнула и встала:

— Ну что ж, надеюсь, ты будешь хорошо обращаться с Пинъань. Хотя она и постарше, но всё ещё хорошая девушка. Только её дядя согласился на этот брак. Иначе она могла бы выйти замуж за кого угодно — и любой был бы лучше тебя в сто раз.

http://bllate.org/book/8308/765592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода