× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его свободная рука легла на талию Дао Лань — без единой лишней складки, изящную и гладкую. Он медленно провёл ладонью вдоль изгиба её тела, остановился, снова опустил вниз и, будто околдованный, начал гладить взад-вперёд.

У Дао Лань уже не осталось ни капли сопротивления. Она обвила шею Оу Ци и тихо застонала ему на ухо — самый смертоносный катализатор. Тот, кто был сверху, тоже начал спускаться ниже: кончик языка коснулся её груди, а рука скользнула под юбку. Когда девушка под ним стала совсем мягкой, он почти дико рванул вниз и одним резким движением сорвал с неё трусики.

— Седьмой брат...

Неожиданный возглас заставил Оу Ци замереть на грани. Он поднял одну её ногу и закинул себе на предплечье — без всякой нежности, словно разъярённый лев, неутомимо отбирая всё, что мог. Напрягшись, он приготовился войти.

Но в самый последний момент девушка уклонилась — она никогда не испытывала такой боли, настоящей, острой.

Она протянула к нему руку и невнятно пробормотала:

— Седьмой брат... больно...

Дыхание Оу Ци стало тяжёлым до предела:

— Будь умницей.

Его разум уже висел на волоске от края, а Дао Лань под ним была мягкой, как лужа воды — он просто не мог устоять. Не мог остановиться.

Это было самое первобытное и мощное влечение. А уж если речь шла именно о Дао Лань — тем более.

Он прижал её к постели и снова хрипло выдавил:

— Будь умницей!

И снова приготовился войти.

Но едва он коснулся входа, как девушка резко отвернула голову, нахмурилась, явно страдая:

— Седьмой брат... больно...

Слёзы скатились по её виску, стекая вдоль линии скулы.

Как разряд тока — прямо в сердце Оу Ци.

Позже он не раз задавался вопросом: как же он тогда удержался? Наверное, желание бывает сильнее любви, но по сравнению с ней его всё же легче контролировать.

Он, весь в поту, опустил её ногу и провёл ладонью по её лбу.

Горячий. Щёки ещё сильнее покраснели. Похоже, у этой девчонки поднялась температура.

— Дао Лань, Дао Лань, очнись. Проснись.

Он спустился с неё, поднял на руки и усадил к себе на колени, лёгкими шлепками по мягким щёчкам пытаясь привести в чувство.

В сознании у неё была полная пелена, голос охрип ещё больше:

— Седьмой брат... ты не вернулся за мной...

Она говорила так жалобно, будто обижена на весь мир. Потом развернулась и свернулась калачиком, как кошка.

Вероятно, из-за алкоголя иммунитет ослаб, да и одежды на ней не было — простудилась. Оу Ци тяжело выдохнул, опустил лоб на её голову. Его промокшие от пота волосы свисали вперёд и щекотали лицо Дао Лань.

В комнате воцарилась тишина — слышались лишь два дыхания: одно глубокое и сдерживаемое, другое — слабое, прерывистое, будто во сне.

Через некоторое время Оу Ци аккуратно уложил её обратно, встал и начал одеваться. Укрыв девушку одеялом, он вышел из комнаты.

Звук шагов в тапочках постепенно удалялся, потом надолго замер, а затем снова приблизился.

Когда он вернулся, в одной руке у него была чашка тёплой воды, а между средним и указательным пальцами зажаты две упаковки таблеток от простуды и воспаления. В другой руке — только что продезинфицированный градусник.

Он сел рядом с ней и тихо вздохнул, осторожно поместив градусник ей в рот.

Время тянулось невероятно медленно. Тиканье часов звучало в комнате чётко и отчётливо. Оу Ци провёл ладонями по скулам, потом сжал кулаки и упёрся ими в подбородок, не отрывая взгляда от девушки.

Лицо у неё было крошечным. Он приложил свою ладонь — и оказалось, что она даже не заполняет её полностью.

Губы были поджаты, будто она обижена до глубины души. Он горько усмехнулся и покачал головой — с этой девчонкой он был совершенно бессилен.

Температура оказалась 38,4 — не критично, но всё же. Он встряхнул градусник и положил его на тумбочку, затем влил в рот Дао Лань растолчённые таблетки и запил тёплой водой.

После лекарства выражение её лица заметно смягчилось. Она повернулась на бок и уснула, будто чувствуя, что Оу Ци рядом. Брови разгладились.

Он наконец перевёл дух, подошёл к кровати, поднял своё пальто и уже собрался уходить в свою комнату. Но у двери остановился, снял пальто и укрыл им девушку, а сам снова сел рядом и продолжил смотреть на неё.

Он вспомнил одну фразу:

«С самого начала никто не верил в эту любовь, но казалось бы — как можно не любить?»

*

В ту ночь, после того как Оу Ци увёл Дао Лань, Цзо Ян всё ещё сидел на ступенях, выпивая одну бутылку за другой до самого утра.

Дао Лань ничего ему не сказала. Но её тревожное ожидание того мужчины, который должен был прийти за ней, и так всё объяснило. Он знал её много лет — и никогда не видел, чтобы она так безоглядно доверяла кому-то, будто отдавала в его руки всю свою жизнь.

Как и говорила Юй Эрфань, Дао Лань изменилась — и изменилась именно ради этого мужчины.

Мальчик на ступенях закрыл лицо руками. Этого он точно не предвидел. Он спокойно уехал учиться за границу, будучи абсолютно уверен, что Дао Лань никого не полюбит. Ведь в этом мире, кроме него самого, никто не был достоин Дао Лань.

Он ошибался.

— Двоюродный брат? Ты всё ещё здесь? Мама уже приготовила завтрак, дедушка тебя повсюду ищет.

Юй Эрфань, зевая, вышла из главного зала, плотно запахнув халат и втянув нос:

— Ох, кажется, простыла. Сегодня точно не до элегантности — лучше уж тепло одеться.

Тот, кто сидел напротив, не ответил и даже не взглянул на неё.

...

Юй Эрфань уже почуяла запах дешёвой мелодрамы — и поняла, что её самодовольный, уверенный в себе кузен Цзо Ян на этот раз оказался отвергнутым.

— Двоюродный брат, — она достала телефон, — хочешь послушать, как наша маленькая Дао Лань признаётся в любви своему загадочному дяде?

Это наконец заинтересовало Цзо Яна:

— Включи.

Он уже встречался с Оу Ци несколько раз и, конечно, заметил его необычную харизму и загадочность. Цзо Ян признавал: Оу Ци действительно выдающийся человек. Но он никогда не воспринимал его как соперника — ведь даже если представить невозможное и допустить, что Дао Лань влюбится в него, Оу Ци всё равно не ответит взаимностью. Как может такой зрелый, сдержанный мужчина влюбиться в двадцатилетнюю капризную, дерзкую и импульсивную девчонку?

Но, увы, он ошибся снова.

— Оу Ци, ты чёртов ублюдок! Бросил меня и сбежал?

— Оу Ци, иди ты к чёрту! Всё это про любовь — сплошная ложь!

...

Перемотка. Почти час непрерывных ругательств, без повторов и с богатым словарным запасом.

Оба слушателя мрачнели с каждой секундой — Дао Лань, как всегда, не уступала в темпераменте.

Потом, видимо, под действием алкоголя, в записи застучали удары — будто кто-то врезался в шкаф.

Юй Эрфань показала пальцем:

— Эта дурочка... я всего на минутку вышла подправить макияж, а она уже залезла в шкаф, говорит, там теплее...

Голос в записи стал тише:

— Седьмой брат... я люблю тебя...

Нежно, почти шёпотом. И затих.

— Выключи, — рявкнул Цзо Ян.

Девушка рядом вздрогнула:

— Не орчи на меня! Она же не в меня влюблена.

Она уже собиралась выключить запись, но вдруг из динамика донёсся знакомый голос:

— ...Господин Фан, этот благотворительный проект недвижимости принесёт вам только выгоду...

Голос был приглушённый — наверное, запись шла изнутри шкафа. Значит, пока Дао Лань пряталась, в комнату вошёл ещё кто-то?

Господин Фан? Это слово задело за живое Цзо Яна. Неужели это тот самый господин Фан?

— ...Мне ничего не нужно. Я просто хочу поехать в отдалённые горные районы и немного поработать учителем. Хоть как-то отблагодарить господина Фана за спасение моей жизни...

— Что вы говорите! Вы же знаете мои... особые увлечения.

— Ладно, давайте встретимся и поговорим лично.

...

— Эй, Дао Лань, где ты?

Юй Эрфань улыбнулась и ткнула пальцем в телефон:

— Это я.

Цзо Ян сердито уставился на неё. Конечно, он понял, что это она. Но кто был до неё?

— Где это происходило?

— В зале «Я» на втором этаже. После банкета ты с дедушкой пошли встречать гостей, а мы с Дао Лань просто зашли в первый попавшийся пустой зал, чтобы продолжить пить.

— Когда ты вернулась из туалета и входила в зал, никого не видела?

— Не думаю...

— Либо видела, либо нет. Не «не думаю»!

— Я не уверена... — Юй Эрфань замялась под его напором. — Я видела чей-то силуэт со спины, но ведь прошло столько лет... Кажется, это был отчим Дао Лань, Цзян Чэнлинь.

...

Лицо Цзо Яна потемнело. Он переглянулся с кузиной, потом схватил с перил пуховик и бросился к выходу:

— Завтрак я пропущу. Объясни дедушке, что у меня срочные дела.

— Эй! Я тоже пойду искать Дао Лань! — крикнула она ему вслед.

Когда Дао Лань проснулась, Седьмой брат спал рядом, не просыпаясь. Она пошевелила затёкшей рукой — и вдруг ощутила боль во всём теле, будто кости превратились в крошку.

Оу Ци вообще спал чутко — малейший шорох будил его. Он увидел, что глаза Дао Лань открыты, и приложил ладонь ко лбу — температура, похоже, спала.

— Пока полежи. Я сварю тебе кашу.

Она открыла рот:

— Хорошо... Хррр... Что с моим голосом?!

Действительно, голос стал ещё хуже — хриплый, низкий, настоящий «гусиный» тембр.

Оу Ци прикрикнул:

— Продолжай так кричать — и совсем охрипнешь.

Он развернулся и направился к двери.

Но вдруг из комнаты раздался истошный вопль:

— А-а-а!

Ужасно неприятный звук, особенно ранним утром. Оу Ци обернулся:

— Дао Лань, немедленно замолчи!

И тут же понял, что смотрит не туда. Вчерашняя одежда, которую он разорвал в клочья, так и не была заменена. Теперь всё было предельно ясно даже без слов.

— Оу Ци, ты подлый ублюдок! Что ты со мной сделал?! — закричала она, чувствуя, что её моральные устои рушатся.

Оу Ци закрыл лицо ладонью. Чёрт возьми! Кто вчера ночью был этой извивающейся русалкой, которая не отпускала его?

— Ничего не было...

— Шучу, Седьмой брат! Ну как? Удовлетворил ли я тебя? Злюсь! Я была так пьяна, что ничего не помню.

У неё явно не все дома. Оу Ци глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться:

— Не волнуйся. Ничего не произошло.

— А-а-а! — на её лице появилось странное выражение.

Она откинула одеяло и тщательно осмотрела простыни — чистые, без единого пятнышка. Действительно, ничего не случилось.

Она натянула первую попавшуюся домашнюю футболку и босиком подбежала к Оу Ци:

— Седьмой брат, у тебя был такой шанс, а ты даже не воспользовался?

...

Он молча пошёл на кухню.

— Может, я недостаточно соблазнительна? — Она встала на цыпочки и выгнула грудь.

Всё ещё молчал.

Разозлившаяся «голубая пава» уперла руки в бока и своим хриплым голосом завопила:

— Оу Ци, ты вообще мужчина или...

Не договорив, она замолчала — тот вдруг резко развернулся, подхватил её за талию, перекинул через плечо и понёс обратно в комнату.

Пока Дао Лань приходила в себя, её уже прижали к постели.

Седьмой брат оперся на локоть, сверху вниз глядя на неё с лёгким гневом:

— Ты думаешь, мне не хочется? А?! Ты постоянно стонала от боли, горела в лихорадке, бредила и плакала. Какие у меня могут быть мысли о чём-то ещё? А?!

Голос его был низким, почти строгим. Но, увидев обиженный взгляд девушки, он смягчился:

— Впредь не смей так меня соблазнять. Поняла?

Та в ответ обвила его шею и приподнялась:

— Поняла!

Поняла — как бы не так.

Оу Ци впервые по-настоящему понял, что значит «говорить глухому». Он вздохнул, накинул на неё халат и отнёс в гостиную:

— Дао Лань, ты читала «Беседы и суждения»? Там сказано: «Каждый день трижды проверяй самого себя».

— Конечно! — Она болталась у него на руках, гордо заявляя, что она отличница: — «Каждый день трижды проверяю самого себя: не был ли я неискренен в делах, не нарушил ли верности в дружбе, не забыл ли повторить изученное».

— Нет. Правильно будет так: «Каждый день трижды проверяй самого себя: не ной ли, не выёживайся ли и не строй ли из себя важную шишку».

Он посмотрел на неё сверху вниз и ехидно усмехнулся.

— Ты...

Дао Лань чуть не поперхнулась от возмущения, но сдержалась.

Оу Ци посадил её на диван:

— Сейчас я сварю кашу. А ты тем временем чисто вымойся, умойся и сделай растяжку.

Она кивнула и уже собралась слезать.

Но он вдруг обернулся:

— И не смей ходить босиком!

— Ладно!

Ей было тепло на душе. И не только из-за этого.

После чистки зубов она топотала на кухню, прижав ногу к стене под прямым углом, и заговорила с Оу Ци:

— Седьмой брат, куда ты пошёл вчера вечером, после того как получил сообщение?

— На кладбище, к могиле твоего отца.

...

Она, наверное, хотела что-то спросить, но не решилась. Оу Ци, разогревая сковороду, бросил на неё взгляд и добавил:

— Хочешь спросить, когда я уеду?

— Да!

— Пока не получится. Я останусь с тобой.

Он вспомнил прошлую ночь и добавил:

— Если я скажу «жди меня» — ты будешь ждать. Я обязательно вернусь. Даже если для этого придётся умереть.

— Хорошо! — Она кивнула с улыбкой. Этого обещания ей было достаточно.

В этот момент раздался звонок в дверь. Дао Лань опустила ногу и побежала открывать:

— Кто там?!

http://bllate.org/book/8307/765542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода