× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Подобрала Дораэмон ростом метр восемьдесят (Син Фан)

Категория: Женский роман

«Подобрала Дораэмон ростом метр восемьдесят»

Автор: Син Фан

Аннотация

Дао Лань: родилась в 1994 году, 22 года.

Оу Ци (Оу Цзин): родился в 2094 году, 32 года.

— Каково это — встречаться с мужчиной на десять лет старше тебя?

Дао Лань вздыхает:

— Ощущение, будто у тебя появился отец.

— Как так?

Она раздражённо машет рукой:

— Представь: однажды выходишь на улицу и случайно подбираешь Дораэмона — метр восемьдесят ростом, с прессом и линией Венеры, с чертами лица, от которых перехватывает дыхание… И он даёт тебе всё, что пожелаешь, и контролирует всё, что ты делаешь. Каково это?

— Ага?..

— А каково тебе — встречаться с женщиной на сто лет старше?

Оу Ци издаёт звук «ззз», проводит рукой по подбородку, покрытому жёсткой щетиной:

— Наслаждение. Только я могу усмирить эту девчонку.

Высокомерная танцовщица против будущего дяди, умеющего укрощать высокомерных

Теги: сладкий роман, любовь сквозь века

Ключевые слова для поиска: главные герои — Дао Лань, Оу Ци (Оу Цзин)

Поздняя осень.

Красные клёны.

Узкая каменистая дорожка.

Дао Лань шла вперёд, засунув руки в карманы обтягивающих джинсов. Её стройные ноги были обуты в красные сапоги на высоком каблуке — сантиметров восемь-девять. Шагала она с надменным достоинством.

На высоком носу сидели круглые очки в золотой оправе винтажного стиля. На ней был свободный свитер с высоким воротом, сочетающий чёрный и красный цвета. Чёрный колыхался в такт её движениям, а красный будто сливался с одиноким пейзажем осеннего кленового леса позади.

До пояса ниспадали мелкие кудри, время от времени растрёпанные прохладным ветром, щекоча лицо. Она не обращала внимания, лишь слегка втягивала голову в мягкий ворот свитера, пряча нежное белое личико и оставляя видимыми лишь большие выразительные глаза, загадочно наблюдавшие за дорогой из-за стёкол очков.

Её фигура была безупречной. Спиной она напоминала героиню средневековой европейской картины — одинокую куклу, затерянную среди пейзажа.

— Быстрее! Выступление в театре нельзя задерживать! — крикнул Сюй Чжэн, прислонившись к дверце чёрного автомобиля в обтягивающем костюме.

Дао Лань даже не обернулась, лишь лениво помахала рукой в воздухе, давая понять, что услышала.

Сюй Чжэн потихоньку вытер пот со лба и сложил ладони, как в молитве, умоляя небеса, чтобы эта маленькая повелительница сегодня не устроила каких-нибудь новых неприятностей. Ведь именно он тайком вывез её из театра, рискуя головой. Если с выступлением что-то пойдёт не так, он даже не знал, как перед танцевальной труппой отчитываться.

За кленовой рощей открывался просторный холм, почти лишённый деревьев. Солнечный свет здесь ложился ровно и тепло.

Но взгляд натыкался на печальную картину.

Мраморные надгробия в форме крестов полукругом опоясывали холм.

Это было кладбище.

Дао Лань шла вверх по склону, сохраняя прежнее безразличное выражение лица.

Ступени были низкими, но широкими. Для её длинных ног один шаг был маловат, два — многовато. Подниматься по такой лестнице было особенно неудобно.

Добравшись до середины холма, она остановилась и глубоко вздохнула. Затем, оглянувшись на тропинку, ведущую вглубь кладбища, сняла сапоги и поставила их на ступеньку. Босиком ступила на холодный цемент.

Сделав пару шагов, уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке, и она запела тихую, мелодичную песенку — так тихо, что слышала только сама.

Белые ступни плавно поднимались на цыпочки, всё тело от колен до пояса начало мягко изгибаться. Руки раскрылись, пальцы сложились в изящный «павлиний» жест. Она гордо вскинула подбородок, слегка округлила плечи. Даже под объёмным свитером угадывалась знаменитая «тройная изгибистость» — характерная поза национального танца. Её величавая, почти надменная грация превратила унылое кладбище в сцену для самого нежного зрелища.

【Тройная изгибистость — термин, обозначающий классическую позу в национальном танце, при которой голова и грудь, талия и бёдра, бёдра и ноги образуют изгибы в противоположных направлениях, создавая S-образную линию.】

Длинные кудри колыхались в такт движениям. Каждый шаг будто распускал лотос. Так, словно в гимне, она подошла к одному из надгробий.

— Новый танец сочинила. Хотела сначала тебе показать, прежде чем представить его публике, — сказала она надгробию, робко улыбнувшись — редкое для неё выражение. Размявшись, она почесала затылок и окликнула: — Папа!

Осенний ветер всегда начинал дуть сзади и утихал в прядях волос.

Дао Лань присела перед надгробием:

— Опять осень!

Её маленькие ступни уже слегка покраснели от холода, но она не обращала внимания, стоя босиком на ледяном мраморе.

— Ты ведь при жизни не курил, не пил, особых пристрастий не имел. Каждый год, когда прихожу в день поминовения, даже не знаю, что принести!

— Зато у тебя дочь красивая и умница. Увидишь меня — наверняка доволен будешь, — усмехнулась она.

— Я, знаешь ли… — помолчала немного, — теперь очень крутая!

Подняв глаза к небу, она вздохнула с лёгкой грустью:

— Почему я такая крутая?

И правда, круто: Дао Лань, рождённая в 1994 году, в свои 22 года уже в начале года заявила о себе на международном конкурсе национальных танцев. Её тайский танец «Павлин» вошёл в десятку лучших и потряс весь мир. Сейчас она — одна из самых обсуждаемых фигур в танцевальной среде.

Сюй Чжэн за кленовой рощей начал нервничать. До начала спектакля оставалось всего два часа, а сейчас как раз час пик в Линшэне — пробки на дорогах из пригорода в центр были неизбежны.

Он снова посмотрел на часы, лицо исказилось тревогой. Дао Лань — самая молодая китайская участница международного конкурса — должна была закрывать программу. Но звонить ей он не смел. Характер этой барышни всей труппе «Ланьтин» был хорошо известен: дерзкая, своенравная, капризная. Если она сказала, что даже если небо рухнет — не смей её беспокоить, то Сюй Чжэн знал: позвонить по любой другой причине — всё равно что искать себе смерти.

Ветер на кладбище усилился, и ясное небо начало хмуриться.

— Что за погода? Опять дождь? — Дао Лань подняла глаза к небу. Уже семь лет подряд.

С тех пор как в пятнадцать лет она уснула на этом кладбище и потом неделю пролежала с температурой 39, каждый её приход сюда неизменно сопровождался дождём. Будто заклинание из сказки. Или будто отец напоминал ей: «Пора домой, не простудись».

Тайцы — народ, исповедующий буддизм Тхеравады. В их вере всё преходяще, всё пусто: и человек, и жизнь, и «я». Страдания рождения, старости, болезней и смерти — неизбежны. Дао Лань — тайская девушка. Хотя современное образование не позволяло ей быть ревностной последовательницей, она верила. Верела, что смерть отца — не конец, а лишь форма страдания для неё самой.

Она провела ладонью по надгробию и, улыбнувшись, поднялась:

— Ладно, я пошла. Не провожай! Только помни обо мне!

Сказав это, она потерла руки по рукавам и поёжилась от холода, спеша забрать обувь.

Ветер усилился, зашумел кленовый лес внизу холма. Внезапно загремел гром. Спокойное кладбище мгновенно превратилось в жуткое, зловещее место.

— Ну и что за цивилизация без громоотводов? — пробормотала она, стараясь сохранить хладнокровие. — Пап, я же уже ухожу!

Она огляделась по сторонам, прижимая ладонь к груди и поправляя очки:

— Отлично. Ничего слишком странного не вижу.

Но стоило ей это подумать — как страх усилился. Всё кладбище было пусто, лишь она одна. Пожелтевшая трава клонилась под порывами ветра, а его завывания напоминали злорадный смех демонов из преисподней.

Вероятно, потому что однажды она здесь ночевала. У неё к «здешним» было особое чувство.

— Ладно-ладно, сейчас уйду! Дядюшки, тётушки, дедушки, бабушки, не злитесь! Позаботьтесь о моём папе!

Едва она договорила, как с неба ударил гром — так близко, что мощный порыв ветра пронёсся мимо её щеки.

— Боже! — вскрикнула она, подпрыгнув от страха, и зажмурилась, чувствуя себя обиженной и растерянной.


Когда она пришла в себя, всё исчезло без следа. Ветер стих, небо прояснилось, и тёплый солнечный свет снова залил кладбище. Казалось, всё было сном.

Она ощупала себя:

— Неужели мне всё это приснилось?

Но страх и дрожь в коленках были слишком реальными.

Щёлкнув языком, она тут же вернула себе надменный вид гордого павлина и окинула окрестности острым взглядом, будто говоря: «Как вы смеете, простолюдины, надо мной издеваться?»

Однако в поле зрения вдруг мелькнула чья-то фигура. Человек лежал неподвижно у самых первых ступеней кладбища.

С высоты холма она разглядела, что это мужчина, и он не шевелился.

Дао Лань взяла сапоги и, притворяясь спокойной, медленно спустилась вниз. Прошла мимо него, даже не взглянув. Но мужчина так и остался лежать без движения.

«Наверное, в обмороке», — подумала она. Ведь ни один мужчина не позволил бы ей так спокойно пройти мимо, если бы мог.

Набравшись смелости, она вернулась.

На нём был чёрный плащ.

— Эй, чего хочешь? Автограф или фото? — ткнула его босой ногой.

Он не реагировал.

Дао Лань нахмурилась. Медленно присела и перевернула его лицо к себе.

*

Издалека Сюй Чжэн увидел, как Дао Лань, держа в одной руке сапоги, а другой поддерживая мужчину, шатаясь, вышла из кладбища.

Он бросился ей навстречу.

— Лань, кто это? — спросил он с надрывом в голосе. В мыслях: «Боже мой, что она себе позволяет? Тащит с кладбища незнакомого мужчину! Если журналисты узнают — нам конец!»

— Не болтай зря! Сначала помоги погрузить его в машину! — выдохнула она, с трудом передавая мужчину Сюй Чжэну и упирая руки в бока.

Сюй Чжэну ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Труппа «Ланьтин» — небольшая частная студия. Когда-то они трижды приглашали Дао Лань, словно буддийскую реликвию, и теперь держали её как драгоценность.

Её дерзкий, высокомерный нрав был известен всем. Но директор не мог её ругать — при первой же проблеме увольняли помощника. За полгода в труппе сменилось двадцать с лишним ассистентов. Сюй Чжэн продержался дольше всех.

— Лань, — высадив мужчину, он тут же выбежал обратно, — почему ты босиком? Скоро выступление! Ты же…

Его перебил ледяной взгляд:

— Заткнись и неси меня до машины.

Сюй Чжэн умел терпеть. Он проглотил все слова, которые рвались наружу.

Во-первых, его семья жила в крайней нужде, и он не мог потерять такую высокооплачиваемую работу. Во-вторых, он сам был танцором, правда, современного направления. После окончания театрального училища у него не было связей и возможностей. Каждый месяц он еле сводил концы с концами. Родители едва вытянули его на учёбу, а теперь не могли больше помогать. Эта работа хотя бы позволяла не зарывать талант в землю. А ещё — быть рядом с Дао Лань значило видеть больше возможностей.

Он взглянул на часы и резко нажал на газ.

— Помедленнее! — нахмурилась Дао Лань. После кладбища её настроение стало ещё хуже. Она даже не удостоила Сюй Чжэна взглядом.

Он знал: дело не в том, что она презирала его, бедняка из глухой деревни.

Она презирала вообще всех.

И это было понятно. Ведь у неё действительно были на то основания: ранняя слава, молодость, богатство и неописуемая красота.

Но всё равно… Он стиснул зубы. Как же бесит — быть двадцатисемилетним мужчиной и выполнять приказы двадцатидвухлетней девчонки… Чёртова женщина!

— Лань… — он посмотрел на неё в зеркало заднего вида, — а этот мужчина…

Дао Лань сняла очки. Она не носила их из-за плохого зрения — это была маскировка, чтобы её не узнали. Теперь же её глаза — те самые «самые прекрасные восточные очи», о которых писали международные СМИ, — внимательно изучали мужчину в чёрном плаще.

— Упал в обморок на кладбище.

— Может, вызовем полицию? Пусть им займутся?

Она подперла подбородок рукой, задумавшись:

— Нет. Отвези меня в театр, а потом тайно привези его ко мне домой…

— Что?! Лань, не шути! Привезти незнакомого мужчину к тебе? В прессе уже появились негативные статьи. Директор недоволен. Да и твоя безопасность…

— Он произнёс слова на тайском языке, — перебила она, будто не слыша его. Она точно не ошиблась: когда поддерживала его, он что-то прошептал именно на тайском.

— Что?..

http://bllate.org/book/8307/765524

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода