× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре слухи постепенно сошли на нет. Во-первых, в их кругу постоянно происходило столько нового, что свежие события быстро затмевали старые. Во-вторых, никто не мог точно сказать, когда именно следы этой приёмной дочери начали исчезать.

Конкретики никто не помнил — будто бы она просто растворилась. Во всяком случае, Цинь Ин исчезла.

Семья Сунь какое-то время её искала, но безрезультатно, и со временем тоже смирилась. Только Шэнь Эръе, который всё это время упрямо гнался за Цинь Ин, так и не сдавался. Всем в их кругу было известно: при Шэнь Эръе даже не смей упоминать о Цинь Ин плохо — вспыльчивый Шэнь Эръе тут же вцепится в тебя.

Шэнь Эръе, он же Шэнь Сяожань, в отличие от господина Линя — единственного сына в семье — рос не в ласке и заботе. У Шэнь Сяожаня был грозный старший брат и младший братец, смышлёный от рождения. Родители уделяли всё внимание первенцу, а дедушка баловал младшего. Так что Шэнь Сяожань с самого детства чувствовал себя нелюбимым и никогда не был особенно близок ни со старшим, ни с младшим братом. С тех пор как они стали носить штанишки, он привык ходить за Линь Шэнем, как за своим вожаком. Как сам Шэнь Эръе любил говорить: «Мы с Сун Цинъюанем и Линь Шэнем выросли в одной штане — без нас друг другу никуда!» Его юность непременно была усеяна образами Сун Цинъюаня и Линь Шэня, а на всех детских фотографиях Линь Шэня, каким бы красавцем он ни был, на заднем плане обязательно маячил точно такой же сопливый мальчишка — Шэнь Эръе.

Причины, по которым Шэнь Эръе полюбил Цинь Ин, были предельно просты.

Первая: красива.

— Когда у тебя будет лицо красивее, чем у Цинь Ин, тогда и поговорим о настоящей любви.

Вторая: умна.

— Когда у тебя будет ум острее, чем у Цинь Ин, тогда и поговорим о настоящей любви.

Расставаясь с девушками, наш Шэнь Эръе обычно величественно приподнимал им подбородок, и его прощальные слова всегда сводились к одной из этих двух фраз.

Шэнь Сяожань упрямо считал: те, кто красивее Цинь Ин, глупее её, а те, кто умнее, — некрасивы. «Что? Бред? Да пошёл ты! В моих глазах есть только одна Цинь Ин, и всё тут!» — кричал он.

Короче говоря, Шэнь Эръе был абсолютно уверен: именно в тот самый момент, не раньше и не позже, перед ним появилась девушка по имени Цинь Ин, и он... хе-хе... счастливо пал в плен её чарам, с тех пор не в силах вырваться.

Поэтому, когда Шэнь Сяожань услышал, будто Цинь Ин, чтобы помешать помолвке Линь Шэня, столкнула Сунь Бэйбэй с лестницы, он чуть не закрыл уши и не закричал сто раз подряд: «Не верю!»

— Быстрее! Один парень принёс огромный букет роз и делает предложение своей девушке!

Цинь Ин услышала эти слова, как раз собираясь налить воды из кулера в учительской. Две студентки промчались мимо неё, словно вихрь. У неё в груди что-то ёкнуло, и она невольно нахмурилась, почувствовав дурное предчувствие.

И точно — едва она вышла за ворота университета, как увидела толпу зевак. Посреди дороги стоял «БМВ», а его владелец, одетый с иголочки, небрежно прислонился к капоту, лениво скрестив ноги, будто говоря: «Смотрите сколько угодно — мне всё равно». В руках у него был такой огромный букет свежих красных роз, что они почти полностью закрывали его лицо. Лишь изредка, взглянув на часы, он выдавал нетерпеливую гримасу — иначе бы его было невозможно узнать.

Цинь Ин вспомнила, как те девушки сказали «парень», и теперь поняла: да, это слово подходило ему как нельзя лучше.

Увидев этого «парня», Цинь Ин без колебаний свернула в сторону и пошла обратно. Но Шэнь Сяожаню было не привыкать — он тут же заметил её в толпе.

— Эй, Цинь Ин! Подожди!

Он быстро догнал её и схватил за руку.

— Ты чего от меня бежишь? — обиженно спросил Шэнь Эръе, моргая невинными глазами. Он ведь уже целую вечность её ждал!

Как только появилась главная героиня, студенты тут же начали фотографировать и выкладывать в соцсети. А узнав, что это знаменитая красавица-преподаватель их факультета, они впали в ещё большее возбуждение и принялись снимать её со всех ракурсов.

Цинь Ин почувствовала, как внутри всё сжалось от злости и досады.

— Убери свою машину подальше и эти цветы! — прошипела она сквозь зубы, приблизившись к Шэнь Сяожаню и глядя прямо в глаза.

От такого взгляда прекрасных глаз Шэнь Эръе почувствовал, как половина тела у него одеревенела, а другая — расплавилась. Он полностью утратил способность соображать.

Через десять минут Шэнь Эръе уже сидел с обожаемой Цинь Ин в отдельной комнате ресторана, вдыхая лёгкий, едва уловимый аромат, исходящий от неё, и чувствуя себя будто в облаках.

— Что будешь заказывать? Здесь неплохая холодная рыба, — сказала Цинь Ин, аккуратно пододвигая ему меню.

Шэнь Сяожань всё ещё был в прострации.

Неужели он не ошибся? Цинь Ин сама пригласила его поужинать! С тех пор как он ещё в школе начал ухаживать за этой холодной красавицей — упрямо, как таракан, которого не убьёшь, — у них с ней никогда не было даже возможности поесть вдвоём! Разве что на общих сборах, когда за столом сидело ещё куча народу.

А теперь...

Шэнь Сяожань придвинул своё избалованное, белокожее лицо поближе к Цинь Ин:

— Слушай, Цинь Ин, ущипни меня, а? Не снюсь ли я себе? Ты правда пригласила меня на ужин вдвоём?

От такого счастья он совсем растерялся.

Цинь Ин не удержалась и рассмеялась, сделав маленький глоток чая:

— Шэнь Сяожань, неужели ты до сих пор такой забавный?

Она смеялась искренне, и на щёчках проступили две крошечные ямочки.

Шэнь Эръе снова опешил.

В комнате было светло — стояла ранняя осень, и солнечный свет, утратив летнюю жару, стал мягким и тёплым. Улыбка Цинь Ин словно растворилась в этом осеннем свете: её тонкий и изящный носик, прищуренные миндалевидные глаза и ямочки на щёчках делали её лицо одновременно сияющим и озорным.

Цинь Ин улыбнулась ему! Она сказала, что этот ужин — благодарность за то, что он помог отвезти её студентку в больницу! Она разговаривала с ним, как со старым другом! Весь вечер Шэнь Эръе пребывал в состоянии блаженного оцепенения. Поэтому позже, в частном бильярдном клубе, он совершенно не попадал в шары, то и дело задумчиво уставившись в потолок под углом сорок пять градусов и глупо улыбаясь.

— Да тебя сегодня бес попутал! — раздражённо бросил адвокат Сун Цинъюань, только что проигравший партию Линь Шэню, и пнул Шэнь Эръе ногой.

— Отвали! — отмахнулся тот. — Я скоро добьюсь своего, так что не лезь.

— Ого! — Линь Шэнь, прицеливаясь к следующему удару, бросил взгляд на довольного Шэнь Сяожаня. — Значит, та, кого тебе мама свела, согласилась? Недурно, быстро работаешь.

Он лёг на стол, его стройная спина изогнулась плавной линией, а в свете ламп его чёткие черты лица казались особенно яркими. Уголок губ приподнялся в ленивой, дерзкой усмешке, а в чёрных глазах мелькнула насмешка.

— Да ладно! Та девчонка и пальца Цинь Ин не стоит. Завтра же с ней распрощаюсь.

В тот самый момент Линь Шэнь сделал удар — и, хотя до этого был уверен в успехе, шар почему-то отклонился и медленно покатился к краю стола.

Сун Цинъюань бросил взгляд на странным образом застывший шар, потом холодно посмотрел на самодовольного Шэнь Сяожаня и лишь слегка дёрнул уголком губ, но ничего не сказал.

Когда Цинь Ин вернулась домой, тёща уже сидела на диване и складывала только что высушенное бельё. Она была чрезвычайно аккуратной женщиной и не терпела беспорядка. Но дом сына оказался чище, чем она ожидала, и, не в силах сидеть без дела, старушка принялась за мелкие домашние дела.

— Пришла? Ужин ещё в кухне, подогревается. Сяо Бао всё твердил, что голоден, так что мы без тебя поели, — сказала она и собралась идти на кухню.

Цинь Ин поспешно переобулась и замахала руками:

— Не надо, я уже поела.

Её свояченица, сидевшая на диване и грызущая яблоко, тут же недовольно отвернулась:

— И не могла позвонить, что будешь есть на стороне? Заставила всех ждать зря.

Цинь Ин стало неловко.

Она ведь предупреждала Гу Юйшэня.

— Юйшэнь ещё не вернулся? — спросила она, стараясь улыбнуться.

— Нет, и неизвестно, чем занят. Целыми днями дома не бывает, — пожаловалась старушка. Она уже несколько дней здесь, а с сыном не поговорила ни разу: тот возвращался глубокой ночью, когда она уже спала, а утром уходил, не успев даже позавтракать. Но мать прекрасно знала характер сына — он занят важными делами, так что жаловаться не на что.

Цинь Ин тоже знала: сейчас у Гу Юйшэня ответственный этап на стройке, и он работает до изнеможения. Иногда он ложился рядом с ней глубокой ночью, когда она уже крепко спала. Он всегда старался не шуметь, чтобы не разбудить её, но Цинь Ин спала чутко. Она открывала сонные глаза, думая, что уже утро, и в этом состоянии выглядела особенно трогательно. Тогда Гу Юйшэнь нежно целовал её и шептал: «Ещё рано, поспи ещё». И она снова засыпала, положив голову ему на руку.

— Цинь Ин, давай поговорим, — сказала тёща, решив действовать сама, раз сын не помогает. — Сядь, пожалуйста.

Цинь Ин не знала, как вести себя с этой женщиной, поэтому просто послушно села на диван, выпрямив спину.

Тёща взяла её руку и ласково похлопала:

— Хорошая ты девочка. Я хотела поговорить об этом с Юйшэнем, но он всё время на работе... А дело нельзя откладывать. Я приехала не только навестить тебя, но и... — она замялась, — хотела бы, чтобы родители с обеих сторон встретились. Вы ведь уже давно живёте вместе, а Юйшэнь, бедняга, такой стеснительный — наверняка ещё и не делал тебе предложения. Я-то своего сына знаю: он не стал бы жить с девушкой, если бы не собирался на ней жениться. Но вы уже не дети... Может, родители сначала встретятся?

Цинь Ин побледнела. Она уставилась на тёщу, не в силах вымолвить ни слова, и её тёплая ладонь вдруг стала ледяной.

Увидев её реакцию, старушка растерялась:

— Что-то не так? Есть какие-то трудности?

Цинь Ин не знала, что ответить.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Гу Юйшэнь. Он выглядел уставшим, но даже в изнеможении его лицо оставалось ясным, а костюм — безупречно опрятным.

Он переобулся в прихожей, аккуратно положил ключи на тумбочку и, войдя в гостиную, сразу почувствовал напряжённую атмосферу.

— Что случилось? Почему все молчат? — мягко спросил он, как всегда слегка улыбаясь. Подойдя к Цинь Ин, он сел рядом, и его рост подчёркивал естественную близость и защиту.

Пока он говорил, Цинь Ин осторожно вынула руку из ладони тёщи. Она опустила глаза, и выражение лица было не разглядеть, но тёща почувствовала её сопротивление и нахмурилась.

— Юйшэнь, боюсь, ты зря надеешься, — холодно бросила свояченица, швырнув огрызок яблока в вазу. — Она, похоже, и не собирается за тебя замуж. Даже родителей встречать не хочет.

Лицо Гу Юйшэня мгновенно изменилось.

Спустились сумерки, и прохладный осенний ветерок тихо веял в окно.

Когда Гу Юйшэнь вышел из ванной, Цинь Ин всё ещё сидела на диване в спальне, не шевелясь и не меняя позы. Она опустила голову, обнажив длинную и изящную шею, а чёрные волосы слегка колыхались от ветра, придавая ей неожиданную грусть. Гу Юйшэнь тихо вздохнул — ему стало больно за неё.

— Сидишь на сквозняке, простудишься, — сказал он, наклоняясь и прижимая лоб к её лбу, почти касаясь губами её губ.

От резкого мужского запаха, смешанного с ароматом геля для душа, Цинь Ин инстинктивно отстранилась:

— Юйшэнь, я ещё не готова, — тихо сказала она, и в её голосе звучала привычная холодная ясность.

Он не знал, о чём именно она говорит — о встрече с родителями или о замужестве. Но в любом случае это причиняло ему боль.

http://bllate.org/book/8306/765459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода