× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scratch the Husband's Little Paw / Почеши лапку мужа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наместник не стал сразу приказывать стражникам ломать дверь, а остановился у ворот и, задумчиво кивнув, произнёс:

— И вправду тихо. Гуань Чжихан, а где твои слуги?

Гуань Чжихан растерянно переводил взгляд по сторонам:

— Они… они вдруг соскучились по домам. Я подумал: раз уж ребята и девчата ещё молоды, пусть немного побыли с родными. Через пару дней вернутся.

Наместник пристально взглянул на него. Гуань Чжихан стиснул зубы, бросил мимолётный взгляд на Линь Нянь, Лу Гуанцзуна и торговца, подошёл к наместнику и что-то зашептал ему на ухо.

Линь Нянь стояла спиной к ним, ожидая, когда откроют ворота. Лу Гуанцзун, напротив, всё видел и подумал про себя: «Так и есть — между Гуань Чжиханом и наместником точно есть какая-то сделка».

Ворота распахнулись. Линь Нянь осторожно обошла ржавые места на створках, а Лу Гуанцзун подтолкнул дверь — медные кольца звякнули.

Вся компания двинулась вслед за торговцем и вскоре оказалась в заднем саду. Торговец указал на персиковое дерево и громко воскликнул:

— Вот оно!

Забор вокруг усадьбы Гуань Чжихана был высоким, и его верхушка проходила прямо посередине персикового дерева. Снаружи можно было вскарабкаться на забор, а затем перебраться по ветвям внутрь — именно так и поступил торговец.

Он тут же продемонстрировал это: ловко взобрался на дерево, спрыгнул вниз, но не удержался на ногах и грохнулся на землю:

— Ай! Опять что-то! Опять больно стукнуло пятку!

Наместник махнул рукой, и стражники бросились вперёд с лопатами. Линь Нянь заметила, как Гуань Чжихан метался позади, топал ногами и что-то шептал наместнику, кланяясь и заискивая. Очевидно, он уже пообещал тому какие-то условия.

Если под этим деревом действительно лежит труп, то, скорее всего, наместник попытается свалить вину на них!

Стражники копали всё быстрее, и вскоре из земли показался контур деревянного ящика. Увидев, что что-то есть, наместник многозначительно кивнул. Писарь, мастерски улавливающий чужие взгляды, тут же приказал нескольким стражникам оцепить ворота и прогнать всех зевак подальше.

Лишь после этого копание продолжилось. Из земли извлекли потрёпанный ящик, набитый грязью и песком. Песок просачивался сквозь щели, поднимая облако пыли.

Когда ящик открыли, все увидели лицо госпожи Цай!

Торговец чуть не лишился чувств:

— Я сам выкопал этот ящик! Убил кучу сил, чтобы вытащить его. Как только глянул внутрь — ох! Так перепугался, что чуть не вырвало вчерашним яичным пирожком. Бегом закопал обратно и решил не впутываться в эту историю!

— Невезение! Когда не везёт, ничто не спасёт! Спрыгнул с забора — и тут же споткнулся о коня этого господина! Что мне оставалось делать?!

Правда всплыла сама собой.

Видимо, во время ссоры Гуань Чжихан в порыве гнева схватил нож и бросился на госпожу Цай. Та и не думала, что он осмелится ударить по-настоящему — раньше он часто размахивал ножом и кричал, но ведь всегда останавливался! На сей раз всё было иначе.

Ссора вышла особенно жаркой. Госпожа Цай, вне себя, перевернула стол, разбила посуду и закричала ему в лицо:

— Ты, бездетный старый игрок! Всю жизнь будешь нищим!

В голове Гуань Чжихана что-то хлопнуло. Очнувшись, он понял, что уже вонзил нож в тело жены.

Госпожа Цай ещё дышала. Она с недоверием сжала рукоять ножа, и кровь стекала по её ладони, капля за каплей падая на землю.

В последние мгновения она смотрела на него обвиняюще, но уже не могла вымолвить ни слова.

Гуань Чжихан пребывал в оцепенении. Единственная мысль крутилась в голове: «Нельзя, чтобы кто-то узнал». Он в ярости нанёс ещё несколько ударов, дождался, пока жена перестанет дышать, и грубо запихнул её в ящик, закопав глубоко под деревом в саду.

Он тщательно замаскировал место захоронения травой, надеясь, что никто не заметит. Кто мог подумать, что какой-то торговец, которому приснилось это место, сам наткнётся на труп!

Потом всё стало понятно: Гуань Чжихан, испугавшись, что слуги что-то заподозрят, тайком разогнал всю прислугу, а сам схватил деньги и умчался в игорный дом, где провёл всю ночь в пьяном угаре.

Линь Нянь собрала все детали воедино — картина сложилась до мельчайших подробностей.

Наместник не скрывал преступления Гуань Чжихана — значит, ищет козла отпущения.

И в самом деле, наместник кашлянул и вдруг громко скомандовал. Стражники бросились на Линь Нянь и Лу Гуанцзуна!

Бедный торговец так перепугался, что свернулся клубком и покатился по земле, делая вид, будто его здесь нет. Линь Нянь не ожидала нападения и инстинктивно отступила, едва избежав удара. Лу Гуанцзун тут же прикрыл её, отведя за спину.

— Милочка, не бегай, — тихо, но твёрдо сказал он, оглядываясь на неё.

Линь Нянь не хотела создавать ему лишних хлопот и кивнула в ответ.

Теперь Лу Гуанцзун развязал руки. Он схватил одного стражника за воротник и швырнул прямо в другого — оба рухнули на землю. Остальные, вопя, повалились друг на друга, как неуклюжие ослы.

Наместник отступал назад, визжа:

— Сюда! Быстрее! На нас напали!

Он оглянулся и чуть не лишился чувств: Гуань Чжихан уже исчез. Увидев, как всё повернулось, тот незаметно юркнул за фальшивую горку в саду, выглядывая оттуда лишь наполовину.

— Гуань Чжихан! Ты мне…

Лу Гуанцзун тем временем разошёлся не на шутку. Он схватил стражника за голову и с размаху ударил о стену — тот тут же отключился. Словно у него на затылке были глаза, он резко развернулся, напряг мышцы спины и пнул ногой — стражник отлетел на два метра, хватаясь за голову и стоня.

Вокруг валялись поверженные стражники, а Линь Нянь стояла в стороне — даже волоска не тронули. Она с восхищением думала: «Не зря же он был стражником при княжеском дворе! Один против десяти — и ни капли страха. А теперь стал моим мужем… Хотя, впрочем, и в деревне тоже не терял форму — ведь пахать тоже надо силой!»

Наместник и писарь, дрожа и поддерживая друг друга, широко раскрыли глаза — казалось, вот-вот вылезут из орбит.

— Вы… вы мешаете исполнению служебных обязанностей! — кричал наместник. — Я отправлю вас в тюрьму и лично допрошу!

Лу Гуанцзун приподнял бровь и громко окликнул:

— Ваше превосходительство, прошу входить!

«Ваше превосходительство? Какой наместник?! Неужели…»

Стражники у ворот, участвовавшие в драке, всё ещё лежали, прижимая руки к головам. Наместник дрожащей рукой увидел, как во двор входит высокопоставленное лицо в сопровождении отряда грозных стражников.

«Неужели… сам Наместник?! Как он здесь очутился?!»

Ноги наместника подкосились, и он рухнул на колени, прижавшись лбом к каменному полу:

— П-приветствую… Ваше превосходительство!

Наместник с важным видом махнул рукой, не торопясь говорить. Его взгляд упал на Лу Гуанцзуна, который молча кивнул в сторону местного чиновника.

Тот сразу понял: этот ничтожный наместник угораздил обидеть не того человека.

Он почесал бороду и покачал головой:

— Я слышал у ворот, будто здесь кто-то напал на стражу?

Наместник чуть не расплакался и ткнул пальцем в Лу Гуанцзуна:

— Да! Он! Этот человек напал! Мешает мне исполнять обязанности! Прошу, Ваше превосходительство…

Лицо Наместника мрачно потемнело:

— Дерзость!

Наместник опешил и растерянно уставился на него.

— Ты не только втайне заключал сделки, присваивал казённые средства и пытался свалить вину на невинных, но ещё и клеветал на этого господина! — грозно произнёс Наместник. — Именно он ради этого дела преодолел тысячи ли, чтобы лично просить меня восстановить справедливость!

Наместник чуть не лишился чувств и рухнул на камни лицом вниз:

— А-а?!

Он резко обернулся и завопил:

— Гуань Чжихан!

Тот, увидев, что его выдали, попытался скрыться, но стражники быстро поймали его и привели к наместнику на коленях.

Наместник спросил:

— Я слышал шум ещё снаружи. Расскажите, что здесь произошло?

Наместник прильнул к земле и выложил всё: как Гуань Чжихан в гневе убил жену, как спрятал тело в ящике под персиковым деревом…

Гуань Чжихан побледнел, губы дрожали, но он не мог вымолвить ни слова.

Наместник взглянул на ящик. Его люди тут же подошли, открыли его — из щелей высыпались остатки песка, и оттуда повеяло странным запахом. Все, кто стоял рядом, зажали носы и отступили.

Линь Нянь и Лу Гуанцзун стояли за спинами стражников. Она наклонилась и тихо спросила:

— А ты как знаком с Наместником?

Лу Гуанцзун не расслышал и приблизил ухо:

— Что, милочка?

— Я спрашиваю, откуда ты его знаешь?

Она положила руку ему на плечо и оперлась подбородком на тыльную сторону ладони.

Лу Гуанцзун тоже перешёл на шёпот, прикрыв ладонью её ухо:

— Просто случайно встретились.

Линь Нянь не поверила такой отговорке и отстранилась. Но Лу Гуанцзун весело улыбнулся и крепко схватил её за запястье:

— Не уходи, милочка, выслушай до конца.

Он почувствовал, как Наместник бросил на него изумлённый, растерянный и даже шокированный взгляд, но не обратил внимания и ещё крепче прилип к Линь Нянь, так что она уже не могла от него оторваться.

Дело было так: когда Лу Гуанцзун ещё служил при княжеском дворе, однажды их господин выехал за город и там повстречал Наместника, на которого напали разбойники. Лу Гуанцзун стоял в первом ряду стражи и первым бросился на помощь. Спасённый Наместник пообещал ему долг благодарности.

Услышав это, Линь Нянь наконец всё поняла и лёгким шлепком по голове сказала:

— Вот это уже звучит правдоподобно.

Лу Гуанцзун схватился за голову, но вовсе не обиделся на её шалость. А вот Наместник чуть не вытаращил глаза.

— Ваше превосходительство? — спросил один из подчинённых, заметив, что тот замер.

Наместник отвёл взгляд и подумал про себя: «Какой нынче мир странный! Даже такой человек способен унизиться до шаловливых ухаживаний за простой девушкой… И, похоже, добился своего!»

Затем он обратился к наместнику:

— Ты прикрывал настоящего преступника, не раскаялся и пытался оклеветать невинных. Это первое. Второе — вступил в сговор ради личной выгоды. Третье — присваивал казённые средства и собирал вокруг себя приспешников. Признаёшь вину?

Наместник закатил глаза и без чувств рухнул на землю. Его величественную осанку как ветром сдуло — когда его уводили, он даже головы не поднял.

А Гуань Чжихан, которого тот прикрывал, оказался не просто убийцей жены и похитителем приданого Линь Нянь. Под пристальным взглядом Наместника вскрылась целая череда преступлений: он тайно притеснял соседей, с которыми не ладил, использовал связи с наместником, чтобы заставить людей покинуть родные места, лишь бы те не мешали его планам.

Но даже одного убийства законной супруги хватило бы, чтобы отправить его в тюрьму до суда.

Писарь и прочие сообщники наместника тоже были арестованы. Входили они в усадьбу Гуаня с высокомерным видом, а выходили с опущенными головами. Горожане не понимали, что случилось, но один за другим выглядывали из окон, видя, как самого наместника выводят под стражей, и перешёптывались:

— Вот это да! Как так вышло, что чиновник вошёл стоя, а вышел на коленях?

— Господь знает! Говорят, там появился кто-то очень важный.

— Наместник вляпался? Хотя он и раньше не славился добрыми делами.

— Да плевать! Забыл, как в прошлом году он нас налогами задавил?

http://bllate.org/book/8304/765380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода