× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scratch the Husband's Little Paw / Почеши лапку мужа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чаще с ним играй — как подружитесь, так и запомнит тебя, — сказал Линь Нянь.

Лу Гуанцзун не согласился:

— Да у меня каждый день столько дел, когда мне ещё с этим малышом в игры играть?

— Ну так хоть поговори с ним. Всё равно запомнит. Ты ведь не какой-нибудь важный господин, что раз в полмесяца заглядывает.

Линь Нянь подняла упавшую уточку и вложила её в ручонки Кванквана, лёгким хлопком по спинке подбадривая малыша. Тот надул губки и крепко сжал игрушку.

В этот момент раздался стук в дверь — кто-то постучал у забора за домом.

Линь Нянь открыла дверь и увидела незнакомого мужчину в одежде почтовой станции. Он вытащил из сумки письмо и протянул ей.

Линь Нянь взяла конверт, поблагодарила посыльного и вернулась в дом, чтобы вскрыть письмо. Оказалось, оно пришло из маркизского дома и было скреплено печатью — не печатью самого маркиза, а личной печатью главной госпожи.

Она прищурилась и внимательно прочитала каждую строчку.

В начале письма главная госпожа обращалась к ней по имени, а дальше шли несколько абзацев аккуратным, изящным почерком. Линь Нянь пробежала глазами — ничего полезного не увидела. Главная госпожа лишь спрашивала, хорошо ли она ест, тепло ли одевается и как вообще живётся, не давая ни малейшего намёка на суть дела.

Терпение Линь Нянь иссякло, и она пропустила вежливые вступления, сразу перейдя к концу.

И действительно, после череды заботливых слов главная госпожа наконец перешла к главному. Она начала с упоминания своей дочери: мол, старшая дочь уже нашла себе жениха и рвётся замуж. А раз уж речь зашла о браке, то и Линь Нянь давно пора подумать о своём будущем — ведь она тоже в том возрасте.

Главная госпожа писала, что, хоть и упускала многое в заботе о Линь Нянь, в таком важном деле, как замужество, не допустит недостатка. Обычно выбор жениха — прерогатива законной матери, но сейчас Линь Нянь слишком далеко, и лично заняться этим невозможно. Поэтому она передаёт право выбора дальнему родственнику Гуань Чжихану, чтобы тот подыскал Линь Нянь достойную партию.

В последнем абзаце главная госпожа убеждала Линь Нянь поскорее выбрать хорошего жениха, заверяя, что приданое маркизского дома щедрое и дочь не обидят.

Правда, где именно сейчас находится это приданое, в письме не говорилось.

Сердце Линь Нянь тяжело сжалось. Если Гуань Чжихан вмешается, да ещё и устроит «несчастный случай», чтобы самому прибрать приданое… Всё это, скорее всего, затевается по указке главной госпожи.

— Вот и неприятности посыпались одна за другой, — пробормотала она.

Внезапно на колени ей упало что-то тяжёлое. Линь Нянь опустила взгляд — это был маленький Кванкван, который прижался к ней и что-то невнятно бормотал. За ним появился Лу Гуанцзун, сразу же начавший жаловаться на проказы малыша:

— Он вообще меня не замечает! Не даёт обнять! Откуда такая разница в отношении?

Кванкван настороженно обернулся и, прижавшись к ноге Линь Нянь, спрятался за её юбку.

Линь Нянь улыбнулась и погладила его по головке:

— Что случилось?

— Наверное, просто считает, что Гуанцзун некрасив, — с притворным вздохом сказал Лу Гуанцзун и протянул руки к малышу. — Ну же, Кванкван, обними-ка! Неужели тебе не нужен такой обаятельный брат?

Кванкван, обычно молчаливый, чётко произнёс одно слово:

— Урод.

Лу Гуанцзун аж отшатнулся, будто впервые в жизни пережил такое унижение.

Линь Нянь прикрыла рот ладонью и не удержалась — рассмеялась. Потом ещё раз, и ещё.

— Сестра… — растерянно пробормотал Лу Гуанцзун. — Неужели я… такой некрасивый?

Он был красив — очень! Чёткие черты лица, выразительные глаза, глубокий взгляд, изящные черты. Даже в простой грубой одежде, которую Линь Нянь где-то для него раздобыла, он выглядел так, будто облачён в императорские одеяния.

Линь Нянь лёгким щелчком коснулась лба малыша:

— Какой же ты шалун.

Кванкван недоумённо прикрыл лоб ладошкой и молча покачал головой.

Лу Гуанцзун, однако, не собирался сдаваться. Он упрямо приставал к малышу, требуя объяснений, почему тот считает его некрасивым. К счастью, Кванкван ещё не умел говорить целыми фразами, иначе Лу Гуанцзуну пришлось бы краснеть ещё сильнее.

— Посмотри на моё лицо! На глаза! Где тут некрасиво? Скажи конкретно — тогда я поверю! А если не скажешь — значит, я прекрасен! Правда ведь? Правда? Ну скажи!

Лу Гуанцзун, хоть и был выше малыша даже на корточках, встал на одно колено, чтобы сравняться с ним по росту, и придвинул лицо вплотную к Кванквану.

Линь Нянь, скрестив руки, наблюдала за ним и вдруг заметила: Лу Гуанцзун всегда держит спину прямо, даже когда шутит или капризничает — он инстинктивно выпрямляет осанку и слегка приподнимает подбородок.

Улыбнувшись, она подошла и слегка пнула его ногой:

— Земля грязная. Как ты так легко можешь на колени падать? Не боишься испачкать штаны?

— Да ты же сама утром полы вымыла — блестят, как новые! Откуда тут грязь?

Лу Гуанцзун щёлкнул Кванквана по щёчке. Тот нахмурил бровки, будто размышлял, потом вырвался и снова спрятался за Линь Нянь.

Она подняла малыша на руки:

— Зачем его дразнишь?

— Сестра! — возмутился Лу Гуанцзун. — Это он меня обижает!

Утром, когда пришёл Гуань Чжихан, Лу Гуанцзун как раз собирался на поле с мотыгой, а Линь Нянь осталась дома одна, размышляя, чем бы подкормить подросших уток.

Морковь? Или кукурузу? Может, кукуруза лучше? А вдруг утки подавятся?

После бессонной ночи, которую она провела под громкое кряканье уток за окном, Линь Нянь проснулась совершенно разбитой. Ей даже показалось, что она спала прямо в утином загоне, окружённая болтливыми птицами. Она еле встала, умылась и вышла в общую комнату.

Лу Гуанцзун стоял там, распустив длинные волосы и небрежно накинув одежду, открывая большую часть груди. Увидев Линь Нянь, он спокойно поправил одежду и взял со стола нефритовую диадему.

— Доброе утро, сестра.

Голова Линь Нянь гудела, и она подошла к столу, чтобы налить себе воды. Но Лу Гуанцзун перехватил чашку.

— Погоди… Отдай… — пробормотала она, чувствуя сильную жажду.

Лу Гуанцзун отнёс чашку подальше, лицо его оставалось спокойным, но голос звучал строго:

— Неудивительно, что ты часто болеешь… Всё из-за того, что пьёшь по утрам холодную воду и портишь желудок.

— Да не в этом дело! — Линь Нянь потянулась за чашкой. — Лу Гуанцзун, верни!

— Нет. Подожди, пока я вскипячу воду.

— Ты же сейчас на поле! Когда ты успеешь?

— Эти растения не умрут, если я задержусь на полчаса.

— Но кипяток же долго остывает!

— Нет, сейчас ещё прохладно — быстро остынет. Подожди немного, ладно?

— Лу Гуанцзун, я хочу пить СЕЙЧАС!

— Сестрааа…

В итоге Линь Нянь сидела за столом с каменным лицом и ждала, пока Лу Гуанцзун вскипятит воду.

Когда он подал ей чашку, то тут же придвинул лицо ближе, явно ожидая похвалы:

— Ну как? Я ведь вскипятил тебе воду. Неужели ничего не скажешь?

Он многозначительно подмигивал, но Линь Нянь сделала вид, что ничего не замечает. Она медленно отпила глоток горячей воды, с наслаждением выдохнула и отстранила Лу Гуанцзуна рукой.

Когда он уходил, она бросила ему вслед лишь равнодушное:

— Скорее возвращайся.

Линь Нянь поставила чашку и пошла на кухню, чтобы приготовить что-нибудь для уток. Перерыла все углы и нашла мешочек проса — неизвестно когда занесённого домой.

А утки вообще едят просо? Правда ли?

Она поставила мешочек на стол, прямо напротив окна, и вдруг заметила за окном знакомую фигуру, быстро приближающуюся к дому. Линь Нянь пригляделась — и хорошее настроение мгновенно испарилось.

Это был Гуань Чжихан.

Он весело постучал в дверь и, не дожидаясь, пока Линь Нянь откроет, громко закричал:

— Мисс Линь? Мисс Линь?! У меня для вас отличные новости! Просто великолепные!

Линь Нянь прекрасно понимала, что «великолепные новости» от Гуань Чжихана — это скорее всего беда.

Но дверь всё же пришлось открыть — не давать же соседям повода для сплетен.

Она распахнула дверь. Гуань Чжихан стоял на пороге и почтительно поклонился. Линь Нянь холодно отстранилась:

— Я не достойна такого поклона.

— Что за прекрасные новости, господин Гуань? — спокойно спросила она.

Гуань Чжихан потер руки, его глазки забегали, и он захихикал:

— Видите ли… Недавно в мой дом пришло письмо из маркизского дома. Главная госпожа беспокоится о вашем будущем и просит меня помочь вам с выбором жениха.

Линь Нянь прищурилась — теперь ей всё было ясно.

— Благодарю за заботу, но моё замужество — это моё личное дело, — холодно ответила она.

Гуань Чжихан заходил по двору:

— Но ведь уже есть несколько подходящих кандидатур! В городе немало молодых людей вашего возраста, пора им жениться. Вы могли бы хотя бы взглянуть.

Линь Нянь отступила на шаг и резко захлопнула дверь. Через толстое дерево она крикнула:

— Моё замужество — моё собственное дело!

Тем не менее, кандидатов, о которых говорил Гуань Чжихан, Линь Нянь вскоре увидела.

Она отправилась в город за покупками. Лу Гуанцзун весь день жаловался на голод, твердя, что сестра издевается над ним, не давая мяса, и кормит только овощами. На самом деле, Линь Нянь иногда добавляла ему в тарелку что-нибудь вкусненькое — в награду за труды. Но Лу Гуанцзун всё равно не унимался и чуть ли не катался по полу.

— Раньше ты была доброй и заботливой! А теперь даже куска мяса не дашь! Ты специально моришь меня голодом!

Линь Нянь холодно ответила:

— Лу Гуанцзун, положи руку на живот и говори честно.

Она выбрала корзинку яиц и связку сельдерея, внимательно осмотрев оба стебля с конца до конца.

Продавец, сидевший за прилавком, снизу вверх взглянул на неё:

— Девушка, покупаете?

Линь Нянь подумала, как бы отреагировал продавец, если бы она сказала «нет», и… спокойно ответила:

— Покупаю.

Она вышла с охапкой сельдерея, и зелёные стебли качались у неё перед глазами. Городская толпа сбила её с толку, и она заблудилась, не находя дороги к телеге, которая должна была отвезти её домой.

На лбу выступил пот. Она свернула в узкий переулок, пытаясь укрыться от давки, и задумалась, как выбраться.

Сегодня ведь не праздник и ничего особенного не происходит — откуда такая давка, будто весь город собрался посмотреть, как уездный судья тайком к кому-то пробирается?

Линь Нянь никогда не любила толпы и теперь не знала, как пробраться сквозь неё.

«Может, есть обходная дорога?» — подумала она и оглянулась.

За спиной зияла тёмная узкая улочка, и Линь Нянь решила заглянуть внутрь. Но выхода не было видно. «Лучше подождать», — решила она и обернулась.

Прямо у входа в переулок стояли трое мужчин в потрёпанной одежде — не то чтобы небрежной, скорее, просто грязной. Они быстро приближались, хрипло смеясь.

— А это чья такая красавица одна по рынку бродит?

От первого из них несло перегаром. Он пошатываясь потянулся к запястью Линь Нянь, но она ловко отскочила.

— Чего прячешься?

Линь Нянь нахмурилась. Она не знала этих людей.

— Господа, — строго сказала она, — если я доложу властям, вам всем не поздоровится.

http://bllate.org/book/8304/765373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода