× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scratch the Husband's Little Paw / Почеши лапку мужа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за хозяева такие — специально покупать батраку вещи! Ты такой нерадивый работник, тебя давно пора прогнать, — с улыбкой сказала Линь Нянь.

Лу Гуанцзун в это время убирал посуду после обеда. Его движения были удивительно ловкими — Линь Нянь не знала, что это результат недавнего срочного обучения у мастера. Он аккуратно ополаскивал тарелки, не торопясь.

— Кого ещё прогнать? Где тебе найти такого работника, как я? — не оборачиваясь, с лёгкой усмешкой ответил Лу Гуанцзун.

— А какой же ты такой?

— Да такой: высокий, красивый, галантный и статный. Умею и в поле трудиться, и посуду мыть, и стол убирать. Такого работника тебе, сестрица, надо беречь.

— Только и умеешь, что хвастаться, — отмахнулась Линь Нянь. Она поправила одежду и ещё раз проверила, всё ли собрала для поездки в городок: несколько бамбуковых корзинок, сплетённых Лу Гуанцзуном и переделанных ею; несколько редких трав, которые ей повезло найти и которые, судя по всему, стоили немало; и кролика, который сам напоролся на лопату Лу Гуанцзуна.

Линь Нянь вышла из дома с поклажей, а Лу Гуанцзун последовал за ней, прислонился к дверному косяку и смотрел, как она вместе с извозчиком грузит вещи на повозку.

— Скорее возвращайся! — помахал он ей рукой.

Линь Нянь села на задок повозки. Одной рукой она придерживала шатающийся груз, другой отвела растрёпавшиеся пряди со лба и заправила их за ухо. Солнечный свет был прозрачным и ярким, её кожа казалась особенно белой и сияющей.

Лу Гуанцзун стоял так долго, пока повозка с Линь Нянь полностью не исчезла из виду.

Поездка прошла удивительно гладко — никаких хлопот не возникло. Линь Нянь разложила небольшой прилавок на улице городка и начала продавать привезённые товары.

Мясо и шкуру кролика раскупили почти сразу. Травы тоже шли неплохо, хотя Линь Нянь решила отдать одну особенно ценную на вид траву в известную аптеку — там заплатят больше.

Но больше всего её удивили бамбуковые корзины. Она, конечно, собиралась продавать их ради денег, но прекрасно понимала, насколько плох Лу Гуанцзун в плетении: его корзины были ещё хуже, чем его кулинарные навыки. Ни одной ровной формы, круга не вышло и в помине.

И всё же множество людей подходили к её прилавку, интересовались ценой и охотно покупали корзины.

Позже, в свободную минуту, Линь Нянь внимательно осмотрела свои корзины. Кроме того, что они были плохо сплетены, она не находила в них ничего особенного.

Она даже подумывала посоветовать покупателям заглянуть к соседу — его корзины и красивее, и дешевле, да и вообще в два раза лучше её.

Но кто же откажется от денег, особенно если, как Линь Нянь, совсем без гроша в кармане и доходы давно не покрывают расходы? Поэтому, несмотря на все сомнения, она с улыбкой называла цену и принимала одну монету за другой.

«Странно всё это», — подумала она, увидев, что товар почти весь распродан, и начала собираться домой.

Надо ещё заглянуть домой — посмотреть, не натворил ли её талантливый работник чего-нибудь невероятного за её отсутствие.

Она и не подозревала, что за ней уже давно следят. Кто-то тайно послал за ней целую группу людей, которые, делая вид, будто не знают её, проходили мимо, а потом быстро возвращались к нему с докладом.

Этот человек, по фигуре и чертам лица, был никто иной, как Лу Гуанцзун, который, по идее, должен был сидеть дома или работать в поле!

Просто он не мог спокойно сидеть дома, пока сестра в городе. Поэтому он сел на крайне неудобную повозку, на которую никогда раньше не садился, и последовал за Линь Нянь в городок.

Сначала, когда Линь Нянь продавала кролика, покупателей было много. Но стоило ей выставить свои корзины — и толпа сразу поредела.

Лу Гуанцзун, конечно, знал причину, но некоторые люди никогда не признают очевидного. Поэтому он тайком приказал своим телохранителям переодеться в простолюдинов, «случайно» проходить мимо прилавка и скупать все корзины.

Так сестра получила деньги, а корзины разошлись — отличный план!

Лу Гуанцзун с удовольствием наблюдал, как дела Линь Нянь снова пошли в гору, как она, пересчитывая монеты, радостно улыбнулась, как встала и начала убирать прилавок.

«Пора домой, — подумал он, — а то если сестра вернётся раньше, а меня не окажется дома — будет беда».

Он уже собирался приказать телохранителям найти ту ужасную повозку, как вдруг заметил маленького, неуклюжего комочка, который выскочил из-за угла и, плача, обхватил ноги Линь Нянь.

— Ма-ма… Ма-ма… Ууу… Кванкван скучал по тебе… ууу…

Лу Гуанцзун остолбенел — он совсем не ожидал такого поворота!

Линь Нянь тоже растерялась. Она как раз убирала прилавок, когда из ниоткуда выскочил этот мягкий белый комочек, протянул крошечные ручки и крепко ухватился за её подол.

Он поднял голову, и из его круглых глаз катились слёзы, а на щеках виднелись грязные полосы — жалостливее зрелища и придумать было трудно.

— Ма-ма… Ма-ма… — всхлипывал малыш, сморщив бровки, будто запутавшись в клубке ниток на своём белом личике.

— Как такому маленькому ребёнку можно звать такую молодую девушку мамой?

— Наверное, ошибся…

— Но посмотри, разве не похожи? Вон брови, рот…

— Не вижу сходства… Хотя, погоди, ты прав — что-то знакомое есть.

— Да она же ещё не замужем, как у неё может быть такой сын?

— Но мальчик-то красивый!

Прохожие останавливались, разговоры и торги стихали, все повернулись к плачущему ребёнку. Линь Нянь вздрогнула, отступила на шаг и присела на корточки, чтобы посмотреть малышу в глаза.

— Как тебя зовут? — мягко спросила она, аккуратно смахивая пылинку с его волос. — Где твои родные?

Ребёнок засунул палец в рот и стал сосать его, а глаза его были круглыми и наивными. Линь Нянь вдруг заметила, что он худощав и ниже обычных детей его возраста.

Однако, судя по всему, раньше он жил неплохо — рост всё же был, хоть и не дотягивал и до половины её роста.

— Зовут… — малыш задумался, продолжая сосать палец одной рукой, а другой всё так же крепко держался за её подол.

Линь Нянь вспомнила, что он только что кричал «Кванкван»:

— Тебя зовут Кванкван?

— Кванкван! Кванкван нашёл маму! — обрадовался малыш, широко распахнул глаза, улыбнулся и бросился ей на шею. — Кванкван! Кванкван нашёл маму!

— Девушка, это правда ваш сын? — осторожно спросила одна из женщин.

Линь Нянь покачала головой:

— Я ещё не замужем, у меня не может быть такого сына. Он, наверное, потерялся и принял меня за свою маму. Ничего страшного, его родные обязательно найдутся.

Но прошёл весь день до самого заката, а никто так и не явился за ребёнком.

Были и такие, кто пытался прикинуться его роднёй, чтобы увести малыша. Они даже придумывали целые истории, чтобы обмануть Линь Нянь.

Но хотя она и не сталкивалась с подобным раньше, кое-что слышала от слуг в хоуфу и из книжек, поэтому была настороже. Она внимательно расспрашивала каждого, пока те сами не запутывались в собственных словах.

Оживлённая улица постепенно пустела. Люди спешили домой готовить ужин и отдыхать после трудного дня. Они закрывали двери, оставляя за собой пустынные мостовые.

Прохожие редели. Линь Нянь всё ещё сидела у своего почти пустого прилавка, а Кванкван послушно сидел на маленьком коврике, который она для него расстелила, болтая ножками и время от времени спрашивая, когда же они пойдут домой.

Линь Нянь искала среди прохожих кого-то, кто мог бы быть родителем малыша, но люди проходили мимо, будто тени, и лица их было не разглядеть.

Она присела рядом с Кванкваном и ласково потрепала его за ухо:

— Как ты один убежал? Твои родные, наверное, очень волнуются.

Кванкван смотрел на неё с недоумением, поджал колени и попытался засунуть башмачок в рот. Линь Нянь быстро вытащила туфельку и сказала:

— Не надо грызть свою обувь!

— Тебя дома, наверное, совсем не кормят? А? — спросила она.

При слове «кормят» малыш вдруг вскинул голову:

— Еда!

— Вот и хорошо, — улыбнулась Линь Нянь, достала из сумки небольшой пирожок, купленный днём на обед, но так и не съеденный. — Держи.

Кванкван открыл рот и «аууу» впился в пирожок. Линь Нянь не услышала хруста корочки и на мгновение испугалась, что что-то случилось. Но, приглядевшись, поняла: малыш не ел, а только облизывал пирожок, будто это была драгоценность.

— Это не для того, чтобы лизать! — взяла она пирожок, разломила на мелкие кусочки и стала кормить его понемногу. Кванкван не сопротивлялся и съел всё.

— Девушка, нам пора, — неуверенно сказал извозчик, который ждал всё это время. — В повозке полно товара, я должен их ещё доставить!

Линь Нянь встала и поклонилась ему:

— Спасибо, что подождали. Но этого ребёнка я не могу оставить — пока не найду его родных.

— Тогда я еду, — махнул рукой извозчик. — Вам тоже не задерживайтесь.

Линь Нянь проводила взглядом уезжающую повозку. Солнце уже превратилось в маленький оранжевый шарик и медленно скрылось за горизонтом. Никто так и не появился за пропавшим ребёнком.

Подул ветер, улица совсем опустела. Линь Нянь поправила растрёпавшиеся пряди и застегнула малышу расстёгнутые пуговицы на кофточке.

— Похоже, сегодня ты останешься со мной в городке, — тихо сказала она. — Надеюсь, завтра мы найдём твоих родных.

В этот момент она вдруг вспомнила, что дома её ждёт Лу Гуанцзун и ждёт ароматную, горячую утку, которую она обещала привезти. Теперь, наверное, он решит, что утка сама убежала.

Не рассердится ли он из-за этого?

Она велела извозчику передать Лу Гуанцзуну, что, возможно, не вернётся сегодня, так что, надеялась, он не будет волноваться.

Руки её немного замёрзли — весна только начиналась, и тёплый воздух быстро уходил под порывами северного ветра.

— Через две четверти часа пойдём, сестрица купит тебе поесть, — сказала она малышу.

Кванкван, похоже, не переживал. Он играл пальчиками и мягко прислонился к Линь Нянь — будто одного этого было достаточно, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Вдруг вдалеке донёсся крик, занесённый ветром. Линь Нянь насторожилась и прислушалась.

— А-а-а… а-а-а…

Голос был далёким и неясным. Она взяла Кванквана за руку:

— Держись за сестрицу.

Малыш кивнул и ухватился за её мизинец, слегка потрясая его.

— …Мама…

— Сестрица, — поправила его Линь Нянь.

http://bllate.org/book/8304/765362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода