× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unorthodox Ghost-Catching Girl / Неправильная охотница на духов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин пожала плечами и снова развела руки в стороны, давая понять, что вообще ничего не делала.

Чэнь Тунь дрожащими руками вытащил телефон и набрал номер. Вскоре подбежал тот самый парень, с которым он недавно пил, и потащил его в больницу.

Бедняк-призрак и дух неудачника тут же двинулись следом, но Цзян Нин остановила их:

— Если он вернёт деньги и извинится, возвращайтесь на склад и занимайтесь своими делами. Больше не устраивайте беспорядков. Но если он продолжит требовать деньги у Линлин и будет врать и обманывать, вы и так знаете, что делать.

Два духа переглянулись и кивнули друг другу. Затем они пошли по обе стороны от Чэнь Туня и его соседа по комнате.

— Чэнь Тунь, лечение зубов стоит очень дорого. Может, попросишь у Линлин ещё немного занять? Возьми побольше — хватит и на стоматолога, и потом сходим поиграем.

— Какой же я неудачник! — воскликнул Чэнь Тунь и уже собирался отправить Дин Линлин сообщение, чтобы помириться, как вдруг экран его телефона погас.

Цзян Нин, довольная проделанной работой, направилась в аудиторию, чтобы встретиться с соседками по комнате. Сегодняшняя пара — профильная, опаздывать нельзя.

zzz…

Чэнь Кэ родом из Наньчэна и живёт в городской части. За исключением особых дней, почти каждую неделю, когда у неё нет занятий вечером, она возвращается домой.

Завтра у неё день рождения, но в этот раз всё иначе. Отец в командировке, мать вечером на совещании — дома, кроме неё самой, никого нет.

По совету Шэнь Ци Чэнь Кэ решила пригласить весь класс на свой день рождения. До дома от университета совсем близко, дорога не займёт много времени, а ночевать можно прямо у неё — на следующее утро все успеют вернуться к занятиям. Поэтому большинство однокурсников согласились прийти.

После расставания Дин Линлин было совсем тяжело, и она сама взялась за учёт гостей, чтобы отвлечься:

— Всего нас в группе тридцать пять человек. Двое заняты, один поссорился с Чэнь Кэ и не придёт, двое болеют. Значит, придёт тридцать один человек. Нужно заказать как минимум два трёхъярусных торта и еды на тридцать одного человека.

Шэнь Ци, выслушав её, удивилась:

— Разве не тридцать? Откуда взялся лишний?

Чэнь Кэ почесала затылок и тихо прошептала ей на ухо:

— Тсс! Я тайком попросила Сюэчана Рона прийти вместо Цзян Нин. После того как они добавились в вичат, больше не общались. Не говорите никому — пусть это будет для неё сюрпризом.

Шэнь Ци недоумённо нахмурилась:

— Но Цзян Нин же будет встречать гостей у двери. Как только Рон появится, она первой его увидит!

Чэнь Кэ вдруг громко рассмеялась и обратилась ко всем трём подругам в комнате:

— Так вот, чтобы завтрашний вечер стал ещё веселее, я решила устроить костюмированную вечеринку! Все могут нарядиться так, как им нравится: мило, страшно, как клоуны из цирка — всё, что душе угодно!

Когда она отправила это сообщение в групповой чат, даже те двое, что болели, написали, что всё равно придут. Чэнь Кэ заранее заказала двадцать порций креветок и мидий, плюс тридцать три порции арахиса с соевыми бобами. Только оформив заказ, она поняла, что, наверное, стоит добавить ещё одну порцию — вдруг кто-то проголодается сильнее.

Заказ на тридцать четыре человека был сделан. Чэнь Кэ проводила трёх соседок до двери. Цзян Нин отвезла Дин Линлин в университет на вечернюю пару по выбору, а затем вместе с Шэнь Ци поехала в кондитерскую заказать два двухъярусных кремовых торта. Чэнь Кэ же отправилась за мелочами, чтобы украсить дом.

Квартира Чэнь Кэ находилась в районе, где много учебных заведений. Обычная планировка — четыре комнаты и две гостиные. К счастью, отец Чэнь любил шумные сборища и объединил две комнаты с гостиной, так что помещение выглядело очень просторным. Тридцать человек здесь разместятся без тесноты.

Чэнь Кэ сдвинула журнальные столики вместе и прикидывала, как разместить всю еду. Она была так поглощена расчётами, что, услышав щелчок у входной двери, решила, будто Цзян Нин с подругами вернулись раньше времени, и бросилась открывать.

За дверью никого не было.

Она огляделась по сторонам — даже насекомого не видно. «Наверное, просто сквозняк», — подумала она и закрыла дверь, вернувшись к своим делам.

Через некоторое время из кухни донёсся звук двигающегося стула — «кряк-кряк», очень ритмичный.

Чэнь Кэ снова побежала проверять. Стул стоял на месте, на кухне никого не было, окна даже не открывались — птица сюда точно не залетела.

Почесав затылок, она решила, что просто слишком увлеклась и ей почудилось. Проверив все окна и убедившись, что они закрыты и больше не будет мешать ветер, она собралась позвонить в службу доставки, чтобы уточнить время прибытия заказа на завтра. Но едва она потянулась к телефону, экран вдруг полностью погас.

— Да что за невезение! Я же даже не в год рождения!

Она пару раз стукнула по экрану, разозлилась и швырнула телефон на диван. Опустив взгляд, вдруг заметила на диванной обивке странное углубление, будто кто-то только что сел.

А затем она увидела…

На полу одна за другой начали появляться следы…

У двери…

На кухне…

Перед диваном…

Чэнь Кэ медленно пятится назад…

Следы, будто почувствовав её страх, замерли на месте и больше не двигались. Чэнь Кэ в ужасе рухнула на пол. В следующее мгновение следы внезапно возникли прямо перед ней.

Только следы. Никого рядом.

Планы рушатся быстрее, чем их строят.

Цзян Нин изначально собиралась отвезти Дин Линлин и сразу поехать с Шэнь Ци за тортами, но им помешал один человек.

Сокурсник Чэнь Туня, Ли Линчжэ, явно давно ждал их у ворот университета. Увидев Дин Линлин, он чуть не расплакался:

— Линлин, ты же не допустишь, чтобы Чэнь Тунь умер от боли!

Сердце Дин Линлин, уже начавшее успокаиваться, снова сжалось:

— Что с ним случилось?

Если бы сейчас была Чэнь Кэ, она бы тут же дала Ли Линчжэ пощёчину и заставила отвезти Чэнь Туня в больницу. Но её не было. Цзян Нин и Шэнь Ци были всего лишь соседками по комнате и не могли вмешиваться.

Цзян Нин молчала, но другие не собирались молчать за неё.

— Спроси её, она знает, — указал Ли Линчжэ на Цзян Нин. — Чэнь Тунь столкнулся с ней и упал, сломав зуб.

Шэнь Ци резко отвела его руку:

— Тебе мама не объясняла, что нельзя тыкать пальцем в других? Если у Цзян Нин такие способности, она прямо сейчас заставит тебя упасть носом в пол!

Только она это сказала, как Ли Линчжэ действительно споткнулся и рухнул на землю.

Подбежавший дух неудачника спрятался за спину Цзян Нин:

— Сяо Цзян Нин, в больнице произошёл инцидент. Появился странный человек, и мы с бедняком-призраком спрятались. Но тот человек сбежал из больницы. Тебе ничего не сделали?

Цзян Нин бросила на него успокаивающий взгляд — всё в порядке.

Ли Линчжэ упал, и Дин Линлин тут же перевела взгляд на Цзян Нин. Её мысли спутались:

— Что вообще происходит? Кажется, только я ничего не понимаю…

Цзян Нин взглянула на Ли Линчжэ, потом снова на Дин Линлин:

— Сегодня утром, когда я шла из дома, у ворот университета встретила Чэнь Туня. Мы немного поговорили, потом он упал и сломал зуб. Он позвонил соседу по комнате — вот этому молодому человеку, фамилия Ли, верно? — и тот, увидев, что у Чэнь Туня изо рта идёт кровь, сразу предложил попросить у тебя денег под предлогом лечения зуба, а потом пойти играть. Я всё правильно говорю?

Когда она закончила, лицо Ли Линчжэ стало красным от стыда. Все в общежитии знали: Цзян Нин никогда не врёт. Шэнь Ци скрестила руки на груди и с интересом наблюдала, как он будет выкручиваться. Дин Линлин же, не сдержавшись, дала ему пощёчину:

— Это ты испортил Чэнь Туня! Раньше он таким не был!

В жизни Дин Линлин впервые ударила кого-то. Она не сильно замахнулась и попала ему в подбородок, так что сама уколола палец.

Вокруг начал собираться народ. Ли Линчжэ махнул рукой — ему уже было не до стыда:

— В общем, он сейчас в больнице. Пойдёшь к нему или нет — решай сама.

С этими словами он развернулся и ушёл. Дух неудачника тут же последовал за ним, помахав Цзян Нин на прощание.

Дин Линлин опустилась на землю и зарыдала.

Шэнь Ци и Цзян Нин переглянулись. Шэнь Ци присела рядом, чтобы утешить:

— Хороших парней полно…

— Мне нужен только он, — всхлипнула Дин Линлин.

— Пройдёт время, станет легче. Сейчас ты не в себе…

— Не хочу становиться легче! Не хочу быть разумной! — слёзы капали крупными каплями, и через мгновение рукава промокли насквозь. — Мне нужен только он!

Шэнь Ци беспомощно посмотрела на Цзян Нин.

Цзян Нин подняла глаза к небу. У неё совершенно не было таланта утешать. Она предпочла бы каждую ночь ловить духов, чем хоть раз заниматься этим.

— Если он и дальше будет сидеть дома, играть в игры, не работать и не зарабатывать, а ты будешь его содержать… всё равно хочешь его?

— Хочу! Главное, чтобы он не уходил от меня! — Дин Линлин смотрела на Цзян Нин с мольбой и обидой.

— Ты будешь работать, растить ребёнка, готовить ужин… а он будет играть в игры, не станет есть с тобой, не помоет посуду. Ты уложишь ребёнка, помоешь посуду, а он уже оденется и уйдёт гулять с друзьями… всё равно хочешь его?

Дин Линлин на миг замялась:

— Может, после свадьбы он изменится?

— Нет, — покачала головой Цзян Нин. — Если до свадьбы он не хочет исправлять свои недостатки ради тебя, после свадьбы уж точно не станет лучше.

— Тогда я просто буду с ним встречаться, не выйду замуж. Если он так и останется, тогда и расстанусь навсегда, — упрямо заявила Дин Линлин.

Цзян Нин подперла подбородок ладонью:

— Если ты уже знаешь, насколько он плох, но всё равно хочешь тратить на него время, я не стану тебя останавливать.

Шэнь Ци с недоумением посмотрела на Цзян Нин, будто спрашивая: «Разве нельзя попробовать ещё?»

Но Цзян Нин считала это бессмысленным. Она больше никогда не будет утешать и уговаривать. Каждый должен сам пройти через трудности. Она может лишь быть рядом.

В итоге Цзян Нин всё-таки отвезла Дин Линлин в больницу, а затем вместе с Шэнь Ци поехала заказывать торты.

В машине Шэнь Ци не понимала:

— По-моему, их надо было разлучить. Со временем она бы забыла.

Цзян Нин покачала головой:

— Не знаю. Возможно, Линлин нравится именно эта неясность, этот туман. Когда подойдёт ближе, может, поймёт, что всё — лишь её фантазии.

На первом повороте Цзян Нин заметила у обочины знакомого человека и остановила машину рядом:

— Сюэчан Рон, вам нужно что-то купить?

Рон Сюнь, узнав её, опустил глаза и улыбнулся:

— Да, как раз собирался в район Юнъаньли за покупками.

Цзян Нин открыла дверцу:

— Мы едем за тортами. По пути.

Рон Сюнь не стал отказываться и сел на переднее пассажирское место. Шэнь Ци, которая по привычке всегда садилась сзади, смотрела в зеркало заднего вида то на одного, то на другого и думала, что, возможно, станет первой, кто раскроет их тайну. Ведь Цзян Нин редко так инициативно общается с парнями.

Но она ошибалась.

На следующем красном сигнале Цзян Нин протянула Шэнь Ци бутылку воды, затем достала вторую и подала Рону Сюню:

— Сюэчан Рон, скажите, пожалуйста, вы хорошо знакомы с Чэнь Тунем?

Шэнь Ци решила, что Цзян Нин делает это нарочно. Услышав «вы» и «пожалуйста», она чуть не поперхнулась водой — кашлять было больно, но и не кашлять — мучительно. Зачем давать воду именно в этот момент, если собралась так официально разговаривать? В конце концов, Шэнь Ци не выдержала и громко закашлялась.

Цзян Нин заботливо протянула ей салфетку, но глаза не отводила от Рона Сюня, ожидая ответа.

Рон Сюнь, казалось, что-то обдумывал. Наконец сказал:

— Мы жили вместе два месяца, так что знакомы неплохо, но не слишком близки — разный курс, разные привычки.

Цзян Нин кивнула:

— Если вы достаточно близки, он просил у вас в долг?

Тот, кто напугал даже бедняка-призрака и духа неудачника до того, что они спрятались, мог быть только Роном Сюнем. Теперь нужно выяснить: пришёл ли он в больницу из-за Чэнь Туня или почувствовал иньскую энергию двух духов.

На этот раз Рон Сюнь ответил быстро и с лёгкой улыбкой:

— Сегодня утром сосед по комнате позвонил и сказал, что Чэнь Тунь повредил передний зуб и лежит в больнице. У них с собой не было денег, и он спросил, не могу ли я перевести. Я редко пользуюсь этими приложениями — у меня только наличные, поэтому я и пошёл туда.

Ответ был безупречным.

Шэнь Ци, уже пришедшая в себя, не удержалась:

— Чэнь Тунь — бездонная яма. Он никогда не вернёт деньги. Сюэчан, советую вам впредь не давать ему в долг.

http://bllate.org/book/8303/765306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода