× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Сянь даже не задумываясь отказалась:

— Не надо. Сейчас на каждом углу агентства недвижимости — разве трудно найти жильё?

Зачем ей брать в долг у незнакомого мужчины?

Цинь Си лишь усмехнулся и ничего не стал добавлять. Лифт остановился на шестом этаже. Гуань Сянь первой вышла и загородила дверь:

— Я пришла.

Подтекст был ясен: «Тебе пора уходить».

Цинь Си невозмутимо ответил:

— Раз уж пришёл, так чего полдела делать? Давай проверю, спокойный ли тут отель.

Остановить его она не могла, поэтому пришлось пустить за собой. Гуань Сянь сняла стандартный двухместный номер — проще некуда. Ей требовалось лишь временное пристанище, главное, чтобы было чисто и санитарно; больше она ни о чём не просила.

Вставив карточку, она осталась в дверях и наблюдала, как Цинь Си методично осматривает комнату — даже в ванную заглянул. Наконец она спросила:

— Всё в порядке?

Цинь Си ещё не успел ответить, как вдруг из соседнего номера донёсся громкий, протяжный стон женщины.

Гуань Сянь смутилась и попыталась замять неловкость кашлем. Но звуки становились всё громче, то затихая, то взмывая вверх, томные и соблазнительные, будто специально предназначенные для того, чтобы их услышали.

Ей стало ещё неловче.

Цинь Си бросил на неё многозначительный взгляд и произнёс:

— С твоей комнатой проблем нет.

Ну вот и отлично! Разве он обязан проверять другие номера?

Гуань Сянь сделала вид, что устала, и сказала:

— Послушайте, господин Цинь, уже поздно, вам пора домой…

Цинь Си кивнул и направился к выходу. Гуань Сянь облегчённо выдохнула и проводила его взглядом, собираясь закрыть дверь и лечь спать. Однако он дошёл до соседней двери и начал громко стучать.

Сердце Гуань Сянь чуть не остановилось:

— Ты что делаешь?!

Цинь Си принял серьёзный вид:

— Исполняю служебные обязанности.

«Да ну тебя!» — подумала она. «Ты крут, конечно. На твоём месте любого бы избили». Она резко захлопнула дверь, чтобы скрыть тот факт, что пришла сюда вместе с ним.

Цинь Си продолжал стучать и громко объявил:

— Полиция! Открывайте!

Внутри послышался грохот, и вскоре дверь открыл средних лет мужчина в махровом халате, босиком. Он заискивающе улыбнулся:

— В чём дело, товарищ?

Цинь Си мельком показал удостоверение:

— Проверка. Паспорт.

Мужчина побледнел:

— Товарищ полицейский, мы законопослушные граждане, ничего противозаконного не делали!

Цинь Си нетерпеливо повторил:

— Паспорт давай.

— Да-да, сейчас, подождите секунду.

Тот метнулся внутрь и вернулся с документом. Цинь Си внимательно изучил обе стороны удостоверения личности, после чего небрежно спросил:

— А вторая? Кто она?

— Моя жена! Не верите — посмотрите, адрес в паспортах один и тот же.

— Свидетельство о браке, — потребовал Цинь Си.

Мужчина растерялся:

— У нас… его нет с собой.

Он поклонился ещё ниже:

— Да мы правда муж и жена! Разве запрещено супругам останавливаться в отеле? Мы же ничего не нарушаем! Полиция тоже должна быть справедливой!

Цинь Си не стал отвечать, вернул паспорт и спросил:

— Зачем приехали?

— В командировку.

Цинь Си не скрывал сарказма:

— Остановились в отеле — и ладно. Зачем же так шуметь?

— Ну это… мы… — мужчина запнулся. Кто вообще запрещал супругам снимать номер? Или заниматься любовью слишком громко?

Цинь Си вернул документ и строго сказал:

— Умерьте пыл, иначе будете отвечать за нарушение общественного порядка.

Тот не осмелился возражать:

— Да-да, конечно, понял.

Цинь Си обошёл все соседние номера — слева, справа, напротив, этажом выше и ниже — и везде провёл аналогичную «проверку». Лишь после этого он вернулся к Гуань Сянь. Та стояла в коридоре, не давая ему войти, и раздражённо спросила:

— Ты совсем больной?

Цинь Си ответил с абсолютной серьёзностью:

— Я исполняю служебные обязанности.

Ладно, он прав, раз уж так считает.

Гуань Сянь прогнала его:

— Можешь уходить.

На этот раз Цинь Си не стал упираться, но перед уходом сказал:

— Дай мне свой номер телефона — и я уйду.

Гуань Сянь на миг задумалась.

Она никогда не одобряла стиль поведения своего «я» из прошлого. Всё-таки университетский диплом в кармане, а в современном мире однокурсники — главная опора в жизни. А она? Ни с кем не общалась, никому не доверяла, жила как затворница.

Когда всё хорошо — неважно. Но стоит случиться беде, и не к кому обратиться за помощью. Человек — существо социальное; если всю жизнь идти в одиночку, можно измотаться вконец и всё равно остаться ни с чем.

Как говорится, лишний друг — лишняя дорога. Она не считала Цинь Си особенно коварным или опасным. Поддерживать с ним связь — не значит немедленно потерять голову или сердце. Она ведь не юная девчонка, которую можно завлечь парой сладких слов.

Поэтому Гуань Сянь без особого сопротивления продиктовала ему номер телефона.

Цинь Си добился своего. Уже уходя, он спросил:

— Ты правда меня не помнишь?

Гуань Сянь растерялась:

— Что?

Но Цинь Си больше ничего не сказал, лишь улыбнулся, помахал рукой и исчез.

Гуань Сянь плохо спала всю ночь. Ей снилось, будто у неё выпали все зубы. Она в ужасе проснулась: «Мне же ещё так молодо! Без зубов как есть буду?» Во сне она даже заплакала от страха.

Проснувшись, Гуань Сянь мучилась от головной боли. С трудом приняв душ, она вышла из ванной с опухшими глазами. Завтракать не стала — поспешила на ресепшен сдавать номер. Девушка за стойкой спросила:

— А ваш друг?

Гуань Сянь растерялась:

— Кто?

— Тот господин, что вчера пришёл с вами?

Гуань Сянь моргнула несколько раз, потом разозлилась:

— Он мне не друг! И ушёл ещё вчера вечером!

Что ты имеешь в виду?

Девушка смущённо пробормотала:

— Ой, извините… Просто я подумала…

Её лицо ясно говорило: «Я хочу вам верить, но совершенно не верю».

От таких ситуаций не отвертишься.

Гуань Сянь сразу подумала о Дэн Цзяне. Если он узнает, что с ней в отель зашёл мужчина, обязательно использует это против неё при разводе.

Она спросила девушку:

— У вас есть камеры наблюдения? Я хочу посмотреть запись.

Та с изумлением уставилась на неё: «Неужели так серьёзно? Я же сказала, что верю вам! Зачем вам запись?»

Гуань Сянь мысленно ответила: «А как же иначе? Речь идёт о моей репутации. Надо предусмотреть всё заранее».

Девушка неуверенно сказала:

— Это нужно согласовать с менеджером.

— Тогда свяжитесь с ним. Я подожду.

— Но менеджера сейчас нет на месте.

— Тогда позвоните ему. Я могу подождать.

Наконец девушка поняла: перед ней не та кроткая тихоня, какой кажется Гуань Сянь на первый взгляд, а упрямая и решительная женщина. Пришлось вызывать старшего администратора.

Тот вежливо спросил:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Я хочу получить запись с камер наблюдения за вчерашний вечер — с девяти до одиннадцати.

— Простите, но вы не имеете права просматривать записи нашего отеля. Только по официальному запросу правоохранительных органов, если в отеле проживает подозреваемый.

Гуань Сянь замолчала.

Слово «полиция» почему-то показалось ей знакомым. Ведь Цинь Си — сотрудник полиции! Всю ночь она ворочалась в постели, пытаясь вспомнить, кто он такой, и наконец осознала: Цинь Си — её одноклассник по школе.

В те времена он был высоким, статным и очень популярным. Белозубый красавец, спортсмен, за которым гонялись все девчонки. Когда он играл в баскетбол, трибуны заполнялись фанатками. Его имя постоянно звучало в школьных коридорах — настоящая звезда.

И «она», прежняя Гуань Сянь, тоже восхищалась им. Это было естественно: замкнутая, неуверенная в себе девочка тянулась к свету, здоровью и свободе, которые он излучал.

Правда, они никогда не разговаривали, а после выпускного и вовсе потеряли связь.

Раз уж они знакомы, почему бы не воспользоваться этим?

Гуань Сянь позвонила Цинь Си.

Тот оказался на удивление отзывчивым. Всего лишь один звонок менеджеру отеля — и Гуань Сянь получила доступ к записям. На видео чётко было видно, как Цинь Си выходит из здания. Девушка с ресепшена смотрела на экран с явным недоверием.

Гуань Сянь не обратила на неё внимания, скопировала запись себе и поспешила на работу.

Автор говорит:

Увидимся послезавтра.

Из-за истории с видеозаписью Гуань Сянь опоздала на сорок минут. Когда она вбежала в офис, было уже половина десятого. Карта приложилась к терминалу — «пик!» — звук привлёк всеобщее внимание.

Девушка за стойкой учёта рабочего времени бросила на неё взгляд.

Гуань Сянь извинилась:

— Простите, немного задержалась.

Девушку звали Сюй. Ей едва исполнилось двадцать, и работала она здесь только потому, что была родственницей генерального директора. Красивая, но холодная, она даже не кивнула в ответ, снова уткнувшись в монитор.

Гуань Сянь села за свой стол, включила компьютер и ещё не успела перевести дух, как дверь кабинета руководителя открылась. Начальница окликнула её:

— Гуань Сянь, зайди ко мне.

Она сразу почувствовала: сегодняшний день не задался. Всё началось с кошмара, потом опоздание, а теперь ещё и нагоняй от начальства. Вернувшись на место, она тяжело вздохнула, не в силах сосредоточиться на работе.

Развод — это серьёзный рубеж. Его нелегко преодолеть, и, возможно, придётся заплатить за него огромную цену.

Внезапно дверь офиса распахнулась. Гуань Сянь обернулась и увидела Дэн Цзяня. Он стоял на пороге с запавшими глазами, небритый, с растрёпанными волосами, весь — олицетворение отчаяния и упадка.

Как он сюда попал?

Гуань Сянь нахмурилась.

Не успела она встать, как Дэн Цзянь уже подскочил к ней, схватил за руку и на коленях упал перед всеми:

— Жена, прости меня! Я ошибся, пожалуйста, прости!

Опять эта сцена.

Гуань Сянь готова была убить его на месте.

Она уже один раз опозорилась перед коллегами. Не хотелось повторять это снова. Как та самая Сянлиньсао — да, её горе вызывало сочувствие, но когда человек бесконечно жалуется и ныет, окружающие устают, перестают сочувствовать и начинают испытывать раздражение, даже ненависть.

Она не хотела стать такой.

Поэтому Гуань Сянь мгновенно приняла решение. Резко подняла Дэн Цзяня на ноги и сказала:

— Ладно, как скажешь. Пойдём, поговорим наедине.

Дэн Цзянь не ожидал такой лёгкой победы. Он пошатнулся, но не выказал недовольства, наоборот, заговорил примирительно:

— Жена, я правда понял свою ошибку. Я не могу без тебя, ты не представляешь, как я рад…

Гуань Сянь с силой пнула ногой офисный стол, заглушив его слова громким ударом.

Дэн Цзянь вздрогнул:

— Гуань Сянь, ты чего?.. — Он остановился и уперся ногами: — Сначала скажи, куда мы идём. Без этого я никуда не пойду.

Гуань Сянь отпустила его руку и раздражённо бросила:

— Дэн Цзянь, тебе не надоело? Вечно эти истерики! Тебе не стыдно? У мужчины под коленями должно быть золото, а у тебя что? Дерьмо? Ты хоть думаешь, как твои родители будут переживать?

Дэн Цзянь жалобно ответил:

— Жена, я же перед тобой извиняюсь! Перед женой колени гнуть — не зазорно. Я и правда осознал свою вину. Прости меня, пожалуйста.

Гуань Сянь кивнула, пару раз прошлась по офису и поманила его пальцем:

— Ты будешь слушаться меня?

— Конечно, буду!

— Тогда за мной.

— Куда? — Дэн Цзянь не был глуп. Здесь полно людей — он унижается, просит прощения, и все видят его смирение. Даже те, кто знает правду, могут посочувствовать ему. А если уйти в укромное место, кому он тогда будет показывать своё «покаяние»?

Гуань Сянь указала на лестничную клетку:

— Туда.

Дэн Цзянь подумал: «Дверь запасного выхода открыта. Если мы начнём спорить, нас услышат. Да и чего мне бояться — я же мужчина!»

Поэтому он без колебаний последовал за ней, всё ещё заискивающе улыбаясь:

— Жена, я во всём послушаюсь тебя. Посмотришь на моё будущее поведение, ладно?

http://bllate.org/book/8300/765147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода