× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И термобелья-то не надела, — Шэнь Вэньтин провёл ладонью по тонким колготкам Вэнь И.

Вэнь И недовольно ткнула его носком в штанину — то ли воркуя, то ли соблазняя. Взгляд Шэнь Вэньтина потемнел. Он схватил её непослушную ступню:

— Ещё и врёшь.

Три прегрешения сразу.

Если она признается, ей точно не поздоровится.

Вэнь И не смогла вырвать ногу и просто положила её ему на ладонь, упрямо бросив:

— Нет.

Раньше она не была такой наглой — раньше хоть честно признавала вину. А теперь научилась упираться, как мёртвая утка, прекрасно зная, что Шэнь Вэньтин всё равно ничего ей не сделает.

Он отпустил её ногу. Его тонкие губы чуть шевельнулись, голос стал холоднее:

— Видимо, нельзя тебя баловать.

Из-за этого она окончательно превратилась в маленького хулигана.

Вечером этот «хулиган» получила подарок от Шэнь Вэньтина — после того как он вернулся домой.

Отвар.

Очень горький отвар.

Последнее время она лечила холода в матке. Хотя сама считала менструальные боли пустяком, Шэнь Вэньтин и старый господин Шэнь относились к этому крайне серьёзно. Вэнь И мгновенно лишилась права голоса и теперь каждый день покорно пила целебный отвар.

Сделав глоток, она чуть не выплюнула его обратно. Лишь многолетнее воспитание помогло сдержаться. Её личико скривилось от отвращения, но в конце концов она всё же проглотила.

Вытерев рот, Вэнь И сердито уставилась на невозмутимого Шэнь Вэньтина:

— Ты нарочно не положил сахар!

Шэнь Вэньтин повторил её интонацией:

— Нет. Не надо обвинять невиновных.

Вэнь И: «…?? Ты так быстро учишься? Дедушка знает об этом?»

В итоге Вэнь И послушно признала вину и целую вечность капризничала и упрашивала, пока Шэнь Вэньтин не пообещал, что и дальше будет готовить отвар.

В новом году Вэнь И так и не сумела вырваться из-под гнёта — осталась той же послушной женой, подчиняющейся мужу.

В конце февраля был день рождения Су Юйцяо. Вэнь И потянула за собой Ай Сыянь, чтобы вместе поздравить его.

Хотя Су Юйцяо и был мягкого характера, настоящих друзей у него в кругу оказалось немного. Да и вообще он не любил много общаться с людьми. По сути, отпраздновать его день рождения могли только Вэнь И и её близкие.

Корпорация Шэнь.

Шэнь Вэньтин принял таблетку, которую дал Бай Цзин, и прижал пальцы к пульсирующему виску.

Как бы ни был крепок его организм, он всё же обычный человек. После бесконечных командировок и переработок, усугублённых зимним сезоном, он наконец простудился и слёг с высокой температурой. Обычно бледное лицо теперь покраснело, и Бай Цзин с тревогой спросил:

— Господин Шэнь, может, всё-таки съездить в больницу?

— Нет, — ответил Шэнь Вэньтин, не отрываясь от документов.

Расторжение контракта с корпорацией Вэнь хоть и снизит будущие убытки, но одновременно создаст серьёзную финансовую дыру в бюджете корпорации Шэнь.

Бай Сяо, человек прямолинейный, не удержался:

— Господин Шэнь, мне сообщить госпоже, чтобы она вернулась?

Шэнь Вэньтин поднял глаза и недовольно взглянул на него:

— Не нужно.

Бай Сяо тут же замолчал, осознав свою оплошность, и поспешил извиниться. Перед выходом он ещё раз обеспокоенно посмотрел на Шэнь Вэньтина и вышел.

Закончив дела, он задержался далеко за рабочее время. Зимние ночи наступают рано, и на улице уже стояла кромешная тьма. Шэнь Вэньтин, с трудом перенося недомогание, велел Бай Сяо отвезти себя домой.

Перекусив немного, он принял душ и сразу лёг в постель.

В полусне к его лбу прикоснулось что-то тёплое, а в воздухе повеяло знакомым ароматом Вэнь И. Шэнь Вэньтин резко открыл глаза и увидел перед собой её сердитое личико.

Он смягчил голос, хотя из-за жара он прозвучал хрипло:

— Как ты вернулась?

— Ты заболел и не сказал! — В её ярких глазах плясали искры гнева.

Шэнь Вэньтин закрыл глаза, словно всё это ему мерещится. Но когда он снова их открыл, она по-прежнему стояла перед ним.

Не сон. Она действительно здесь.

— Разве ты не должна праздновать день рождения Су Юйцяо? — спросил он.

Он знал, что Вэнь И чувствует вину перед Су Юйцяо, поэтому позволял ей так заботиться о нём. С семьёй Вэнь И ничего не могла поделать — выбора не было. Но Су Юйцяо изменил свою судьбу именно из-за её решения.

— Это совсем другое дело, — ответила Вэнь И угрюмо и сердито посмотрела на непонятливого Шэнь Вэньтина. — Он друг, а ты мой муж.

Автор примечает:

Этот ход «отступление ради победы» — очень удачный!

Вторая глава будет, но точное время неизвестно.

Спасибо за питательные жидкости от следующих ангелочков: Я Фэйфэй я — 5 бутылок; лимон — 1 бутылка.

Шэнь Вэньтин чуть заметно шевельнул бровями, глядя на Вэнь И. Он попытался приподняться, но она тут же прижала его обратно:

— Не двигайся, полотенце упадёт.

Шэнь Вэньтин послушно замер, но продолжал пристально смотреть на неё. Его хриплый голос стал мягче, почти соблазнительно:

— Вэнь И, я хочу тебя поцеловать.

Вэнь И: «!!»

Обычно в таких делах инициатива исходила от неё. Если бы не была уверена, что Шэнь Вэньтин её любит, она давно усомнилась бы в собственной привлекательности.

Перед ней лежал Шэнь Вэньтин — бледный, уставший, совсем не такой, как обычно. Но именно сейчас в нём чувствовалась болезненная красота, почти соблазнительная.

Вэнь И на секунду задумалась, уже почти поддавшись его обаянию, но вовремя опомнилась и строго заявила:

— Не соблазняй меня. Я могу оказаться таким зверем, что даже больного не пощажу.

Видимо, её медлительность раздражала. Шэнь Вэньтин резко сел, схватил её за затылок и прижал к себе горячими губами.

Во рту Вэнь И ещё оставался сладкий вкус любимого ванильного молочного коктейля. Шэнь Вэньтин, только что проглотивший горькие лекарства, жаждал сладкого. А тут прямо в руки подаётся вкуснейший десерт — глупо было бы отказываться.

Гнев Вэнь И моментально испарился. Поддавшись поцелую, она улеглась рядом и недовольно ворчала:

— Я всё ещё злюсь.

Шэнь Вэньтин был в прекрасном настроении, и даже голос стал мягче:

— Хорошо.

Вэнь И сердито уставилась на него:

— Не думай, что одним поцелуем всё закончится.

Она человек с принципами. Если бы Бай Цзин не позвонил ей тайком, Шэнь Вэньтину пришлось бы страдать в одиночестве.

Шэнь Вэньтин посмотрел на неё. В его глазах отражалась крошечная Вэнь И — сосредоточенный и нежный взгляд. Он тихо напомнил:

— Вэнь И, я всё ещё больной.

О, конечно, больной — тебе всё можно!

Вэнь И закатила глаза, но всё равно не могла отвести взгляд.

Он явно притворялся слабым. Кроме слегка покрасневших губ, всё лицо было бледным, без прежнего блеска. Его взгляд казался совершенно спокойным, но она почему-то прочитала в нём лёгкую обиду.

От такого вида её сердце растаяло.

Вэнь И встала и без сил подошла ближе:

— Ты голоден? Может, сварить тебе кашу?

Шэнь Вэньтин обнял её, не обращая внимания на то, что она ещё не приняла душ. Его горячее дыхание щекотало ей шею:

— Дай немного поспать.

Вэнь И замерла, превратившись в живую подушку.

Шэнь Вэньтин и правда был измотан. Через несколько минут его дыхание стало ровным и глубоким. Почувствовав это, Вэнь И тоже закрыла глаза и вскоре уснула у него на груди.

Ночь становилась всё глубже. Су Юйцяо смотрел на сообщение от Вэнь И и невольно улыбнулся.

Его глаза отражали свет фонарей вдали — яркий, но в то же время тусклый.

— Мостик, сегодня ведь твой день рождения? — подошла к нему актриса, играющая главную героиню, с подарочной коробкой в руках. На лице её играл румянец. — Я купила тебе подарок. С днём рождения!

Су Юйцяо вежливо принял подарок:

— Спасибо.

— Режиссёр хотел устроить сегодня вечеринку в твою честь, ведь ты же главный герой. Почему отказался? — спросила она.

Су Юйцяо холодно ответил, явно давая понять, что не желает продолжать разговор:

— Устал. Хочу пораньше лечь спать.

Её лицо вытянулось от разочарования. Она помолчала и тихо спросила:

— Мостик, та девушка, которая часто навещала тебя на съёмках... она твоя девушка?

Она имела в виду Вэнь И. Обычно такие популярные актёры, как Су Юйцяо, не позволяют молодым женщинам часто приходить на площадку — это вызывает лишние слухи. Разве что если это его тайная возлюбленная, с которой он не хочет расставаться надолго.

— Нет, — ответил Су Юйцяо холоднее прежнего и посмотрел на неё строже. — Госпожа Сун, мои сцены на сегодня закончены. Я ухожу.

— Хорошо...


Вэнь И проснулась рано.

Вспомнив, что прошлой ночью не успела принять душ, она с отвращением помчалась в ванную и вышла лишь тогда, когда стала пахнуть цветами.

Шэнь Вэньтин всё ещё спал. Столько командировок и сверхурочных — даже железный человек не выдержал бы. Вэнь И на цыпочках вышла из спальни и начала варить кашу.

Раз уж не удалось вчера поздравить Су Юйцяо, подарок всё равно нужно вручить. Договорившись с ним о встрече во второй половине дня, Вэнь И вышла из дома.

Когда Шэнь Вэньтин проснулся, было уже больше девяти. В квартире царила тишина, ни души.

Он прижал ладонь к ноющему виску и поднялся. Ни в кабинете, ни в гостиной Вэнь И не было.

Из кухни доносился аромат тыквенной каши. Шэнь Вэньтин направился туда, как вдруг раздался звук «пииип».

Он обернулся. Вэнь И как раз входила с огромным пакетом закусок и переобувалась:

— Тебе ещё плохо?

— Уже лучше, — ответил Шэнь Вэньтин.

Его взгляд был таким пристальным и нежным, что Вэнь И стало неловко. Она кашлянула:

— Что такое?

Шэнь Вэньтин опустил глаза:

— Ничего.

Вэнь И не придала этому значения, сложила все закуски и сказала:

— Пей кашу. Если станет хуже — поедем в больницу на укол.

— Не нужно, уже почти прошло.

Вэнь И подошла и проверила ему лоб — температура и правда спала.

Она облегчённо вздохнула и нарочито строго заявила:

— Впредь не смей скрывать от меня.

Шэнь Вэньтин кивнул. Опустив глаза, он увидел её наигранно суровое личико. Сердце его дрогнуло, в голову пришли соблазнительные мысли, но он тут же подавил их.

Днём она отправилась на съёмочную площадку. Су Юйцяо как раз обсуждал что-то со сценаристом.

— Эта сцена в сценарии раньше не фигурировала. Её добавили в последний момент? — спросил Су Юйцяо.

Сценарист, мужчина лет сорока, заглянул в указанный им отрывок:

— Да, добавили вчера. Ты же мужчина — тебе выгодно: поцелуй, и всё.

В его голосе слышались пошлые нотки. Это раздражало не только самого Су Юйцяо, но и стоявшую рядом Вэнь И.

Она нахмурилась и подошла на каблуках:

— Зачем в этом жанре вообще нужна сцена поцелуя? Разве это не отвлекает от главного?

Су Юйцяо снимал не романтическую драму, а детектив. Вэнь И бегло читала сценарий — главная ценность оригинала заключалась в безупречной логике сюжета и духе командной работы при раскрытии преступлений.

В оригинале не было даже намёка на романтику, не говоря уже о поцелуях. Неужели этот сценарий так сильно исказили?

Сценарист раздражённо посмотрел на неё:

— Кто вы такая? Как вы вообще сюда попали?

Вэнь И улыбнулась:

— Меня зовут Вэнь И. Просто зашла проведать.

— Мне плевать, кто вы... — начал он, но запнулся и осторожно уточнил: — Вэнь Юань — ваш родственник?

Улыбка Вэнь И стала холоднее:

— Не гадайте. Именно так, как вы думаете.

Сценарист сразу всё понял. Ходили слухи, что за Су Юйцяо кто-то стоит. Он всегда казался слишком доброжелательным, чтобы верить в это. А теперь всё встало на свои места. Вэнь И вышла замуж за господина Шэня, но продолжает опекать молодого актёра. Интересно, какие тут замешаны тёмные делишки?

Мысли сценариста читались у него на лице. Вэнь И бросила на него ледяной взгляд:

— Если бы вы тратили столько же усилий на адаптацию сценария, сколько на грязные домыслы, вас бы не закидали ножами фанаты.

Сценарист смутился и поспешил убрать пошлые мысли:

— Простите, не знал, что сегодня к нам пожаловала сама госпожа Вэнь. Чем могу служить?

http://bllate.org/book/8299/765095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода