× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Вань на мгновение замерла, но тут же всё поняла. Она смотрела на Шэнь Вэньтина — того самого мальчика, что незаметно вырос прямо перед её глазами, — и тихо сказала:

— Мне так радостно, что, несмотря ни на что, ты всё ещё умеешь любить.

— На самом деле я не умею, — честно признался Шэнь Вэньтин.

Он и вправду не знал, как это делается. Вэнь И тоже не знала. Но, пожалуй, это даже к лучшему: жизнь такая длинная — можно учиться вместе, шаг за шагом.

Когда Шэнь Вэньтин вышел на улицу, Вэнь И всё ещё сидела на корточках в снегу и водрузала голову снеговику. Тот был совсем крошечный — едва доходил ей до колена.

Рядом вдруг упала тень. Вэнь И слегка повернула голову и помахала ему:

— Принеси мне веточку и два круглых шарика.

Недалеко росло дерево, и Шэнь Вэньтин тут же поднял с земли ветку и два недозрелых плода.

Вэнь И сломала ветку пополам: одну половинку воткнула вместо носа, другую — в качестве руки. Закончив, она встала, но голова закружилась от долгого сидения на корточках.

Шэнь Вэньтин вовремя подхватил её и обхватил ладонью её ледяные пальцы.

— Замёрзла до смерти, — пробормотала Вэнь И, прижимаясь к нему и запуская руки ему за шею. Шэнь Вэньтин был в высоком вязаном свитере, и она слегка стянула горловину вниз, обнажив кусочек шеи. Тут же её ледяные пальцы прижались к коже.

Согревшись немного, Вэнь И отстранилась:

— А тебе не холодно?

— Нормально, — ответил Шэнь Вэньтин, беря её за руку. — Пойдём домой?

— Да, — энергично кивнула Вэнь И. — Давно не была дома, хочу просто поваляться.

— Хорошо, — согласился он.

Снег снова пошёл — мелкий и частый. Он таял на волосах и плечах, а кое-где, словно маленькие хлопковые шарики, прилипал к одежде.

Вэнь И обхватила его руку, топая ногами и ворча:

— Замёрзла! Иди быстрее!

На нос упала снежинка. Вэнь И инстинктивно скосила глаза, чуть не став косоглазой, и тряхнула головой — снежинка растаяла. Её лицо с лёгким макияжем выглядело недовольным. Она быстро натянула капюшон, и её маленькое личико скрылось в его глубине.

Шэнь Вэньтин незаметно отвёл взгляд.

Эта зима была особенно мила.

*

После Нового года Шэнь Вэньтин уехал в командировку. У Су Юйцяо начались съёмки нового фильма, и вечером Вэнь И потащила Ай Сыянь на площадку.

— Глянь-ка на твою довольную рожицу! Видимо, с мужем хорошо провели праздники? — поддразнила Ай Сыянь.

Они стояли посреди заснеженного поля, вокруг сновали сотрудники съёмочной группы. К счастью, сериал финансировался семьёй Вэнь, так что пропуск для Вэнь И получить было проще простого.

— Ну, вроде нормально, — притворно скромно ответила Вэнь И и подмигнула подруге. — Ты ведь одинокая душа, тебе не понять.

Ай Сыянь, не ожидавшая такой порции любовной сладости, улыбнулась:

— А если я тебя тут, в этой глуши, спрячу в багажник? Как думаешь, получится?

Вэнь И задумалась и серьёзно произнесла:

— Думаю, не очень.

— Ладно, хватит кормить меня вашей любовью, — фыркнула Ай Сыянь и перевела взгляд на Су Юйцяо, который в это время снимался. — Слушай, может, он не ездил домой на праздники, потому что боится папарацци? Сейчас ведь полно одержимых фанатов.

— Возможно, — отозвалась Вэнь И, отпивая уже остывший чай с молоком. Её мысли были далеко — она переживала за здоровье старого господина Шэня. — Дедушка весь праздник кашлял и чувствовал себя плохо. Сыянь, у твоих родителей нет знакомого хорошего врача традиционной китайской медицины? Может, кто-то помог бы ему?

— Поспрошу у родителей, они сейчас сами проходят курс оздоровления, — ответила Ай Сыянь, понимая тревогу подруги. — Пожилым людям зимой особенно тяжело. Как только наступит весна, станет легче. А пока пусть тепло одевается и не выходит на улицу.

— Другого выхода и нет, — вздохнула Вэнь И.

В этот момент в кармане зазвенел телефон — поступил видеозвонок. Вэнь И взглянула на экран и быстро ответила.

На улице у неё не было наушников, но, к счастью, они стояли в укромном месте, где никого не было.

На экране появилось изящное лицо Шэнь Вэньтина. За его спиной белела стена — судя по всему, он находился в гостиничном номере.

— Ты на улице?

В правом нижнем углу экрана Вэнь И увидела своё отражение: палатку и разбросанные реквизиты.

— Мы с Сыянь пришли на съёмки, — ответила она, поворачивая камеру в сторону подруги.

Ай Сыянь глуповато помахала:

— Привет!

Вэнь И с трудом сдержала смех и снова направила камеру на себя:

— А ты чего вдруг захотел по видеообщаться?

Ай Сыянь, стоявшая рядом, не удержалась и заглянула в экран. Надо признать, Шэнь Вэньтин выглядел безупречно — будь то вживую или на маленьком экране телефона.

И тут этот обычно сдержанный и холодный мужчина спокойно посмотрел в камеру и произнёс:

— Проверяю, где ты.

Вэнь И: «...»

Ай Сыянь: «...» Чёрт, эта любовь чертовски сладка!

Съёмочная площадка находилась за городом, и Вэнь И не могла сразу вернуться домой. Она с Ай Сыянь забронировали номер в ближайшем отеле и провели ночь, прижавшись друг к другу под одеялом.

На следующее утро они сразу вернулись в город — кто на работу, кто отдыхать.

После последнего обновления во время праздников Вэнь И получила заветную тысячу слов восторженных похвал. Целый абзац без повторений!

Она была на седьмом небе от счастья и тут же отправила это Шэнь Вэньтину, чтобы он поучился. Он долго не отвечал, и она отложила телефон, чтобы продолжить рисовать.

Через некоторое время пришёл ответ:

Шэнь Вэньтин: Это не соответствует действительности.

Вэнь И: «??» Объявляю тебя заблокированным!

*

Блокировать, конечно, она не стала, но решила на время игнорировать Шэнь Вэньтина. Заодно подумала о том, чтобы найти юриста и заняться передачей акций.

Вэнь И плохо разбиралась в таких вопросах, а уж тем более в делах корпорации Шэнь. В конце концов, она решила напрямую договориться с Бай Цзинем и пригласила его в ресторан горячего горшка, чтобы всё обсудить за едой.

Когда блюда уже были поданы, Вэнь И, опуская в бульон кусочек говяжьего рубца, рассказала Бай Цзиню о своих планах.

— Вы уверены в своём решении, госпожа Вэнь? — спросил он, подумав. — Ранее ваши акции в семье Вэнь были обменены на наличные, а теперь вы хотите передать все акции корпорации Шэнь господину Шэню. В таком случае…

Он не договорил, но Вэнь И прекрасно поняла: если Шэнь Вэньтин решит развестись, она останется ни с чем. Хотя… пять квартир всё же останутся.

— Разве ты не должен быть на стороне своего босса? — спросила она, обмакивая рубец в соус и отправляя в рот.

Бай Цзинь улыбнулся:

— Именно потому, что я на стороне господина Шэня, я и предупреждаю вас, госпожа. Полагаю, он не захочет, чтобы вы передавали ему акции.

— Значит, держи это в секрете, — серьёзно сказала Вэнь И. Она знала, что Шэнь Вэньтин спас Бай Цзиня и Бай Сяо, и была уверена: эти двое никогда его не предадут. — Я хочу, чтобы ты занялся этим полностью, но с одним условием — не говори Шэнь Вэньтину.

Она надула губы:

— Он такой упрямый. Начнёт меня отчитывать — замучаешься.

Бай Цзинь рассмеялся:

— Господин Шэнь делает всё ради вас. Ваш характер слишком живой, и он, поверьте, из-за этого переживает не меньше, чем вы думаете.

— Я уже не ребёнок… — начала было Вэнь И, но осеклась. Шэнь Вэньтин действительно относился к ней как к ребёнку: то строго воспитывал, то позволял всё, что хочется.

Она тяжело вздохнула, продолжая есть рубец.

При таком подходе, когда же он наконец решится на большее? Ей так хотелось его тела!

Они уже доедали, когда телефон Бай Цзиня зазвонил. Он взглянул на экран и улыбнулся:

— Госпожа Вэнь, поедемте домой. Господин Шэнь уже прилетел и едет в резиденцию Цинхэвань.

— Подождёт, — отмахнулась Вэнь И. — Пусть ест, если хочет. Вкуснота важнее!

Бай Цзиню было неловко: если Шэнь Вэньтин узнает, что он позволил Вэнь И есть острое, несмотря на предписания врача (она до сих пор лечила «холод в матке»), его точно уволят.

— Может, поторопитесь немного? — мягко предложил он. — До Цинхэваня в час пик добираться не меньше часа, успеете.

Когда Вэнь И, наевшись до отвала, вернулась в резиденцию Цинхэвань, Шэнь Вэньтин как раз входил в дом. За ним следовал Бай Сяо с чемоданом.

Заметив стройную фигуру, Шэнь Вэньтин посмотрел на Вэнь И.

Без него она явно расслабилась: короткая юбка с плотными колготками, свитер и лёгкая куртка. Волосы, раньше слегка вьющиеся, теперь были выпрямлены и небрежно собраны в пучок. Всё это придавало ей вид юной студентки.

— Хм! — Вэнь И гордо отвернулась. Она ведь всё ещё злилась на этого негодяя за его слова.

— Вэнь И, — окликнул её Шэнь Вэньтин, подходя ближе. Его высокая фигура нависла над ней, и она не удержалась, бросив на него взгляд, но тут же задрала подбородок: — Я с тобой в холодной войне!

Шэнь Вэньтин задумался, вспоминая тот случай. Его брови слегка нахмурились, и он внимательно посмотрел на её озорное личико, которое не видел целую неделю.

— Я имел в виду, что та девушка плохо выразилась. Ты гораздо лучше, чем она описала.

Вэнь И: «??»

Она с изумлением уставилась на него, будто у него в голове перемкнуло:

— Ты что, одержимый?

Неужели этот Шэнь Вэньтин — тот самый негодяй, который её разозлил?

Шэнь Вэньтин бросил взгляд назад. Бай Сяо тут же понял намёк, взял чемодан и пошёл наверх. Бай Цзинь последовала за ним, не желая мешать.

Бай Сяо, более болтливый, чем сдержанная сестра, не удержался:

— Сестра, почему госпожа Вэнь поехала с тобой?

Бай Цзинь решила пока не раскрывать секрет:

— Пригласила поесть.

— А меня? — удивился Бай Сяо. — Я тоже секретарь господина Шэня, а меня она никогда не угощала.

Бай Цзинь посмотрела на брата с осуждением:

— Если бы она пригласила, ты пошёл бы?

Бай Сяо поперхнулся и поспешно замотал головой:

— Я совсем не завидую!

Он обернулся и замер. В тихом дворе резиденции Цинхэвань Вэнь И обняла Шэнь Вэньтина и страстно поцеловала его. Картина была поистине романтичной.

Бай Сяо поспешно отвернулся. Бай Цзинь спокойно достала телефон и сделала фото.

Раньше Вэнь И не любила чай, но, пробуя его у Шэнь Вэньтина, постепенно пристрастилась к его вкусу.

Прижавшись к нему, она дрожащими ресницами поймала падающую снежинку. Её язык нежно касался его тонких губ, играя с ними, пока наконец не коснулся его языка.

Снег усилился, и на её губы упали ледяные крупинки. Она вздрогнула и недовольно прошептала:

— Ты вообще можешь быть ещё холоднее?

Шэнь Вэньтин тихо вздохнул, прижал её голову и ответил поцелуем. В отличие от её хаотичных движений, его поцелуй был опытным и уверенным. Его язык ловко находил все чувствительные точки во рту Вэнь И.

На улице было холодно, но их губы горели огнём.

— Больше не злишься? — спросил Шэнь Вэньтин, обнимая её и направляясь к дому.

В этот момент Бай Цзинь и Бай Сяо как раз спускались по лестнице. Они мгновенно поняли, что мешать не стоит, и бесшумно отошли в сторону, даже не взглянув в их сторону.

Вэнь И, задыхаясь от поцелуя, уже не помнила о злости.

— Ну ладно, прощаю тебя… с натяжкой, — заявила она, сохраняя горделивый вид, и прижалась щекой к его груди, слушая ровное биение сердца.

— Тогда давай рассчитаемся, — тихо сказал Шэнь Вэньтин, лёгким шлепком по её талии. — Выпрямись.

Вэнь И: «??» Ты что, сволочь? Поцеловал — и сразу начал вести себя как чужой?

— Ты ела горячий горшок? — спросил Шэнь Вэньтин, глядя на неё сверху вниз, пока они выходили из лифта и шли домой.

Вэнь И покачала головой, села на диван, выпрямив спину, и с серьёзным видом заявила:

— Не ела. Не смей обвинять невиновного!

http://bllate.org/book/8299/765094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода