× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та бутылочка духов, которую Вэнь И купила, сразу после покупки вызвала у неё сожаление — аромат оказался чересчур резким и совершенно не подходил её стилю. С тех пор флакон так и пылился на самом краю туалетного столика, не тронутый.

Сама по себе эта покупка её не особенно расстраивала. Просто Шэнь Вэньтин вернулся и тут же принялся её «воспитывать», да ещё и сообщил, что теперь будет жить в стране постоянно. От этого на душе стало тяжело и досадно.

Нарядившись, Вэнь И села в машину и тут же получила голосовое сообщение от Ай Сыянь.

— Крошка, ну как дела? — спросила Ай Сыянь, явно ухмыляясь. — Вчера твой муженёк хорошенько «воспитал» тебя телесно?

Воспитание, конечно, было, но исключительно словесное.

Вэнь И надела наушники и, листая «Вэйбо», начала болтать с подругой.

— Значит… Шэнь Вэньтин теперь постоянно в стране? Твои беззаботные деньки закончились? — Ай Сыянь сразу уловила суть. — Гу Фанъюань вчера ещё говорил, что через несколько дней будет мероприятие с тематическим дресс-кодом. Я думала, возьму тебя с собой повеселиться.

Вэнь И задумалась на несколько секунд:

— А если я тайком сбегу?

— Лучше не надо! — поспешно ответила Ай Сыянь. — Вдруг Шэнь Вэньтин разозлится по-настоящему? Мне тогда тоже достанется!

Вэнь И и сама это понимала. Ведь ещё вчера Шэнь Вэньтин чётко предупредил её избегать баров.

— А ты вчера разве не собиралась устроить ему разнос? — не унималась подруга. — Как успехи?

— Разнос, конечно, устроила, — Вэнь И вышла из машины, и жаркий воздух обдал её с ног до головы. — Только в итоге меня саму разнесли.

Ай Сыянь: «…» Я так и думала.

Закончив разговор, Вэнь И вошла в свою мастерскую.

Во время учёбы в университете она четыре года изучала живопись. После выпуска получила диплом — и всё. Шэнь Вэньтин сразу же купил ей мастерскую в самом центре города в качестве свадебного подарка.

Помещение не было огромным, но в нём имелся отдельный выставочный зал и учебные классы. Вэнь И не хотела перенапрягаться, поэтому наняла двух преподавателей и поручила им вести занятия и управлять расписанием. А сама она уже успела обрести небольшую популярность в «Вэйбо» — заказов на иллюстрации хватало, и основной доход она получала именно от рисования.

Денег хватало лишь на скромную жизнь — без дорогих брендов. Одежду же она обычно покупала по карте, которую выдал ей Шэнь Вэньтин.

Только она устроилась за мольберт, как на экране телефона всплыло новое сообщение в «Вичате».

От её безалаберного старшего брата Вэнь Юаня.

Вэнь И бегло пробежала глазами и проигнорировала. Расставив краски и кисти, она сосредоточилась на работе.

*

*

*

Ночь была уже глубокой, но в кабинете Шэнь Вэньтина всё ещё горел свет. Окно было распахнуто, и лунный свет проникал внутрь, отбрасывая на пол длинную тень.

На столе громоздилась стопка документов. Шэнь Вэньтин устало потер переносицу.

Хотя он и следил за делами в Китае, находясь за границей, всё же не имел возможности лично контролировать всё. Вернувшись, он с удивлением обнаружил, что проблемы гораздо серьёзнее, чем предполагал.

После их свадьбы семья Вэнь заключила с домом Шэнь несколько совместных проектов. Хотя они и не несли убытков, прибыль от них была мизерной. При огромных вложениях ресурсов и человеческих усилий такой результат был для любой компании крайне опасен.

В кабинет вошла Бай Цзин с несколькими контейнерами еды и посмотрела на работающего Шэнь Вэньтина:

— Господин Шэнь, перекусите, прежде чем продолжать.

Бай Цзин — старшая сестра Бай Сяо. Пять лет назад вышла замуж. Благодаря возрасту она была гораздо спокойнее и рассудительнее брата, поэтому именно её Шэнь Вэньтин оставил в стране на время своего отсутствия.

Многие думали, что Бай Цзин управляет компанией от его имени. Но только она знала истинную цель: присматривать за Вэнь И.

Шэнь Вэньтин никогда прямо этого не говорил, но Бай Цзин прекрасно понимала: он женился на Вэнь И исключительно из любви, без каких-либо расчётов.

— Хорошо, — Шэнь Вэньтин закрыл папку и перешёл на диван, открывая контейнер.

Бай Цзин осталась рядом и доложила:

— Сегодня госпожа ходила в мастерскую, а вечером поела горшочкового супа.

— Она сейчас дома? — спросил Шэнь Вэньтин.

Бай Цзин кивнула:

— Вернулась около восьми.

Значит, вела себя прилично и не ходила гулять.

Шэнь Вэньтин почти не чувствовал голода, съел немного и сказал:

— Принеси мне все документы по совместным проектам с домом Вэнь.

Бай Цзин кивнула и уже у двери не удержалась:

— Господин Шэнь, сейчас домом Вэнь управляет Вэнь Юань. В этом году несколько проектов уже показывают убытки. Если так пойдёт и дальше, это нанесёт серьёзный ущерб компании. Может, стоит расторгнуть контракт?

Небольшой штраф за расторжение сейчас позволил бы избежать гораздо больших потерь — это был бы самый разумный шаг.

Шэнь Вэньтин прекрасно понимал логику. Как бизнесмен, он всегда ставил интересы компании на первое место. Но речь шла о семье Вэнь, и тут он не мог не колебаться.

— Пока не надо, — коротко ответил он.

Только в час ночи Шэнь Вэньтин вернулся домой.

В гостиной горел свет. Вэнь И любила устраиваться на диване и допоздна смотреть сериалы. Сейчас она смотрела какой-то глуповатый ситком и, устав, уснула прямо на ходу.

Сняв обувь, Шэнь Вэньтин подошёл к дивану и опустил взгляд на неё.

Летом было жарко, и после душа Вэнь И надела короткую пижаму. Её стройные ноги были белоснежными и сияли в свете лампы. Шэнь Вэньтин мельком взглянул и тут же отвёл глаза, сосредоточившись на её личике. Щёчки слегка порозовели, дыхание ровное, губки приоткрыты — форма губ была безупречной.

Его взгляд потемнел. Он наклонился, просунул руку под её колени и аккуратно поднял на руки.

Тёплая кожа его предплечий соприкоснулась с её прохладными ногами, и в груди Шэнь Вэньтина что-то дрогнуло, хотя на лице он сохранил полное спокойствие.

Семья Вэнь никогда особо не баловала Вэнь И, зато старый господин Шэнь обожал её. Соседи с детства жили рядом, и дедушка Шэнь буквально вырастил Вэнь И у себя в доме, окружая заботой и лаской. Он так переживал за неё, что с ранних лет нанял для неё диетолога и специалиста по уходу. Поэтому каждая частичка её кожи была нежной и соблазнительной.

— Шэнь Вэньвэнь… — вдруг пробормотала спящая Вэнь И.

Шэнь Вэньтин замер и опустил на неё взгляд.

— Ты должен мне духи вернуть, — недовольно проворчала она во сне.

Шэнь Вэньтин: «…»

*

*

*

Когда Вэнь И только пошла в начальную школу и ещё не умела читать, она долго смотрела на имя Шэнь Вэньтин и наконец выдавила: «Шэнь Вэньвэнь».

Потом, несколько лет подряд, она упрямо называла его именно так, считая, что иероглиф «тин» трудно произносить. Только в средней школе она начала звать его правильно — «Шэнь Вэньтин».

С годами они разъехались, и с тех пор он почти не слышал от неё это детское прозвище.

Осторожно уложив её на кровать, Шэнь Вэньтин укрыл одеялом. Его пальцы на мгновение коснулись её щёчки, ощутив мягкость кожи, и тут же отстранились.

— Спокойной ночи, — прошептал он, целуя её в лоб.

Во сне Вэнь И почувствовала знакомый аромат чая. Постепенно сон стал прерывистым, и до неё донёсся шум воды.

Она открыла глаза, огляделась и уставилась на дверь ванной. Несколько секунд её разум был пуст, пока она наконец не осознала: Шэнь Вэньтин уже дома.

Взглянув на будильник на тумбочке, она увидела — полвторого ночи.

Шум воды не прекращался, и Вэнь И раздражённо натянула одеяло на голову. У неё всегда был скверный характер по утрам, а сейчас её разбудили среди ночи — злость клокотала внутри, не находя выхода.

Наконец, когда сон снова начал клонить её в объятия Морфея, одеяло сдёрнули с головы.

— Что ты делаешь?! — рявкнула она.

— Не накрывай голову одеялом, — спокойно сказал Шэнь Вэньтин, устраиваясь рядом. Он оперся на локоть и смотрел на её разгневанное личико. — Разбудил?

Вэнь И не хотела отвечать. Обиженная и злая, она резко повернулась к нему спиной.

— Куплю тебе новые духи, — сказал он.

Глаза Вэнь И тут же загорелись, и она послушно повернулась обратно:

— Ладно, прощаю, что разбудил.

Шэнь Вэньтин несколько секунд смотрел на неё, затем лёг и пояснил:

— Я не разбивал духи.

Когда он вернулся, в комнате уже стоял густой запах духов.

Не он?

Вэнь И вспомнила: в тот день Ай Сыянь звала её на встречу, и она в спешке выбегала из дома. Флакон стоял прямо на краю стола. А в комнате был ковёр — даже если бы он упал, она бы не услышала.

Она виновато посмотрела на Шэнь Вэньтина. Тот, будто читая её мысли, спросил:

— Вспомнила?

— Давай спать! — Вэнь И поспешила сменить тему и легла на спину.

Шэнь Вэньтин потянул одеяло повыше, укрыв её до шеи. Затем он потянулся к тумбочке.

— Не выключай свет! — тут же воскликнула Вэнь И.

Она боялась темноты и даже во сне оставляла ночник включённым.

Шэнь Вэньтин замер и тихо сказал:

— Не выключу.

Вэнь И подняла на него глаза. Он был полулёжа над ней, и с её ракурса она видела его соблазнительный кадык и часть ключицы.

Свет был приглушённым, но этого хватало, чтобы разглядеть детали.

Она не удержалась и ткнула пальцем в его кадык.

Похоже, ничем не отличается от её собственного, разве что у него он гораздо заметнее.

— Вэнь И, — его голос прозвучал над головой хрипло и низко.

Она опомнилась и поспешно убрала руку:

— Ты… всё?

— Да, — ответил он, и Вэнь И услышала, как его кадык дрогнул.

Она проследила за его рукой — он взял телефон.

Перевернувшись, Вэнь И уставилась на него:

— У дедушки скоро день рождения. Что подарим?

— Чай, — Шэнь Вэньтин пробежал глазами почту и положил телефон на тумбочку.

Старый господин Шэнь обожал чай, и каждый год внук дарил ему элитные сорта.

— Скучно, — фыркнула Вэнь И.

Шэнь Вэньтин закрыл глаза. После тяжёлого рабочего дня он был измотан, а рядом эта болтушка никак не умолкала. Он тихо вздохнул:

— А ты что даришь?

— Свою картину! — с гордостью заявила Вэнь И.

Шэнь Вэньтин промолчал.

Шесть лет подряд — с университета — Вэнь И каждый год дарила дедушке картину. Новизны в этом точно не было. Разве что содержание полотен менялось.

Заметив, как у него опустились веки от усталости, Вэнь И поспешно добавила:

— Ложись скорее спать, завтра же на работу.

— Хорошо, — он закрыл глаза.

Раньше Вэнь И мгновенно засыпала, но теперь, когда рядом лежал Шэнь Вэньтин, сон куда-то исчез.

Через некоторое время она тихо позвала:

— Шэнь Вэньтин?

Ответа не последовало.

Она осторожно ткнула пальцем в его ключицу.

Он не шелохнулся. Тогда она потрогала кадык. Поиграла с ним ещё немного, и лишь когда сон снова начал клонить её, убрала руку.

Приятная текстура.

Автор примечает: Шэнь Вэньвэнь в эфире!

Утонув в красоте, Вэнь И спала без сновидений, крепко и сладко.

Только утром, когда зазвонил будильник, она наконец открыла глаза. Машинально прижавшись к Шэнь Вэньтину, она недовольно проворчала:

— Так громко…

Шэнь Вэньтин тоже только проснулся. Её мягкое тело прижалось к его руке, и в горле защемило.

Он потянулся и выключил будильник. Брови Вэнь И разгладились, и она инстинктивно обняла его руку, её тёплое дыхание щекотало кожу — Шэнь Вэньтин с трудом сдерживался.

— Вэнь И, отпусти, — хрипло произнёс он.

— Не мешай… ещё чуть-чуть… — пробормотала она, не открывая глаз.

Её личико было чистым и румяным, брови и ресницы изогнулись в милой улыбке — она выглядела гораздо кротче обычного. Взгляд Шэнь Вэньтина потемнел. Он не стал настаивать, лишь чуть подтянул одеяло повыше и позволил ей обнимать его.

Прошло ещё минут пятнадцать, прежде чем Вэнь И наконец открыла глаза. Отпустив его руку, она неспешно встала.

Зайдя на кухню, она промыла рис и поставила кашу вариться.

Когда крышка уже была закрыта, она вернулась в спальню.

Шэнь Вэньтин только что вышел из ванной и увидел, как Вэнь И неуклюже нырнула под одеяло, буркнув:

— Каша для тебя сварена.

— Хорошо, — он взглянул на бугорок под одеялом. — Не накрывай голову.

Тот бугорок не шевельнулся.

Шэнь Вэньтин подошёл и аккуратно откинул край одеяла, обнажая её личико. До работы ещё было время, поэтому он спокойно стоял у кровати.

Когда Вэнь И непроизвольно перевернулась на другой бок, он наконец направился в ванную.

Несколько дней подряд Шэнь Вэньтин задерживался на работе. Вэнь И видела его только по утрам.

http://bllate.org/book/8299/765059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода