× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

— Нервно открываю новую историю…

Следующая книга будет называться «Печеньки такие сладкие» — не забудьте добавить в закладки!

Чэн Яо всю свою двадцатилетнюю жизнь жил вольно и беззаботно, и всё у него шло гладко. Единственное, что его не устраивало, — это его невеста, с которой он ни разу не встречался.

Но вот наступил знойный июльский день, и самолёт приземлился.

Перед ним стояла девушка с нежным личиком и большими влажными глазами, похожими на глаза оленёнка, которые с трепетом смотрели на него.

Чэн Яо безразлично приподнял бровь.

— Эх, какая милашка.

Чэн Яо, бог кампуса университета Нин, отличался не только выдающимися академическими успехами, но и превосходной игрой на фортепиано. Однако из-за своего вечно хмурого нрава он отпугивал бесчисленных красавиц.

Однажды кто-то увидел, как одна девушка больно укусила Чэн Яо за руку и сердито крикнула ему: «Ты мерзавец!»

Друг спросил его:

— Яо-гэ, тебе не злишься?

Чэн Яо опустил глаза на след от укуса и тихо усмехнулся:

— Не смею. У этой девчонки характер — ого-го.


После пробного выпускного экзамена Цюй Си оказалась на последнем месте и горько плакала, словно маленький ребёнок.

Чэн Яо редко, но строго нахмурился:

— Чего ревёшь? Даже если небо рухнет — я за тебя держать буду!

Птица выбирает хорошее дерево, чтобы селиться.

Я хочу стать этим деревом и защищать одну маленькую птичку.

Когда Вэнь И положила трубку, Ай Сыянь, стоявшая рядом, злорадно хмыкнула:

— Значит, твой «пёс-мужчина» вернулся?

Вэнь И бросила на неё короткий взгляд и потянула за руку:

— Я зайду у тебя в душ.

Ай Сыянь допила последний глоток вина и поддразнила:

— Милочка, почему ты так трусишь перед Шэнь Вэньтином? Ведь сейчас только десять часов — ночная жизнь только начинается.

Вэнь И сердито посмотрела на неё:

— Шэнь Вэньтин пропал без вести на долгое время, а теперь я вернусь домой и предъявлю ему претензии.

— Ты уверена? — с сомнением спросила Ай Сыянь. — С его-то ледяной физиономией разнос устроить будет непросто.

— Абсолютно уверена, — твёрдо ответила Вэнь И.


После свадьбы Шэнь Вэньтин купил квартиру в Цинхэване — целый этаж.

Введя отпечаток пальца, Вэнь И вошла внутрь и машинально взглянула на настенные часы в гостиной.

Одиннадцать часов.

Шэнь Вэньтин, за редкими исключениями вроде сверхурочной работы, придерживался строгого распорядка, и одиннадцать часов для него уже считались временем отдыха.

В гостиной царила тишина, ярко горел свет. Бросив сумку на диван, Вэнь И направилась в спальню.

Едва переступив порог, она почувствовала сильный запах духов. Нахмурившись, Вэнь И открыла окно.

В этот момент дверь ванной щёлкнула и открылась. Вэнь И обернулась.

Шэнь Вэньтин только что вышел из душа: кончики волос были ещё влажными, а его холодное лицо в свете ламп казалось ещё более отстранённым. Его брови и глаза всегда несли в себе лёгкую отчуждённость, а губы были бледными.

Вэнь И всегда считала, что по красоте Шэнь Вэньтину нет равных. Просто его характер был слишком сдержанным. К тому же она целый год занималась с ним, поэтому всегда чувствовала перед ним некоторую робость.

А сейчас, только что вышедший из ванны Шэнь Вэньтин с немного растрёпанными волосами и глазами, наполненными влагой, казался менее холодным и гораздо соблазнительнее обычного.

Сердце Вэнь И забилось быстрее, и она с трудом выдержала такое зрелище.

— Ты… Ты вернулся, так почему не предупредил заранее?

Шэнь Вэньтин посмотрел на неё и сел на край кровати.

— Подойди.

Вэнь И послушно подошла.

— Зачем?

Шэнь Вэньтин взглянул на неё, его голос был чуть ниже обычного:

— Стой спокойно.

Вэнь И:

— «…??» Ты что, с ума сошёл сразу после возвращения?

Вспомнив запах духов, Вэнь И наклонилась и принюхалась.

От Шэнь Вэньтина не пахло духами — только лёгкий аромат геля для душа. Впрочем, даже если бы и пахло, к этому времени всё уже смылось.

Полтора месяца он не отвечал на её сообщения, а теперь возвращается с запахом чужих духов. Вэнь И было очень неприятно.

Её обычно весёлое личико сразу стало унылым. Шэнь Вэньтин помолчал несколько секунд и сказал:

— В следующий раз, когда вернусь, обязательно заранее скажу тебе.

Он не хотел молчать нарочно. По первоначальному плану возвращение должно было состояться только через полтора месяца, но дела завершились раньше, и он сразу вылетел домой. Последние трое суток он вообще не спал — просто забыл.

Вэнь И, воспользовавшись его словами, подняла голову и с высоты своего роста посмотрела на него:

— Ты не отвечал ни на мои сообщения, ни на звонки!

Она сделала паузу и с вызовом посмотрела на Шэнь Вэньтина:

— Говори, чем ты там занимался за границей!

Шэнь Вэньтин взглянул на её яркие глаза и медленно ответил:

— Ты звонила на китайский номер. В те дни я контролировал проект, там была плохая связь.

Вэнь И промолчала и фыркнула.

— Картина, которую ты хотела, лежит в кабинете, — добавил Шэнь Вэньтин.

Пламя гнева Вэнь И сразу погасло.

Он вёл себя хорошо. Она и сама знала, насколько он занят на работе. Да и сама не решалась признаться, что не сохранила его иностранный номер. А картину он купил внимательно и заботливо. Теперь Вэнь И не знала, как продолжать свои обвинения.

Она всё ещё ломала голову, как бы придумать повод для дальнейших упрёков мужу, которого полгода не видела, как вдруг услышала низкий голос:

— Расспросы закончила?

Вэнь И неуверенно кивнула:

— Пока закончила.

— Была в баре?

Сердце Вэнь И дрогнуло. Она кашлянула и тихо ответила:

— Нет, просто весь вечер провела у Сыянь.

Шэнь Вэньтин тоже встал. Его глаза потемнели, голос стал тише:

— Игра в «Правда или действие» — и свидание с другим мужчиной?

Вэнь И:

— «…» Значит, в баре действительно был ты, и ты всё видел.

Шэнь Вэньтин был на полголовы выше Вэнь И, и сейчас, когда в нём чувствовалось раздражение, его присутствие стало подавляющим. Вэнь И открыла рот и тихо объяснила:

— Это была просто игра в «Правда или действие». В конце концов я сдалась и сама выпила три штрафных.

Шэнь Вэньтин молчал. Три дня без сна — сейчас он держался исключительно на силе воли.

Вэнь И подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Вообще-то я редко хожу в бары. Сегодня Сыянь просто настояла, и я согласилась пойти с ней.

В студенческие годы Вэнь И часто бывала в барах. После свадьбы, пока Шэнь Вэньтин был в стране, она вела себя тихо. А когда он уезжал — позволяла себе разгуляться.

Увидев, что Шэнь Вэньтин всё ещё молчит, Вэнь И тоже расстроилась:

— Почему ты молчишь?

— Вэнь И, впредь реже ходи в бары, — сказал он.

— Ладно, — ответила Вэнь И довольно равнодушно. Убедившись, что он больше не будет копаться в этом, она взяла пижаму и пошла в ванную.

Она давно привыкла спать одна, и теперь, когда рядом внезапно оказался кто-то ещё, заснуть было трудно.

Обычно в это время она была бы на взводе, а не лежала спокойно в постели, завершая прекрасный день.

Перевернувшись ещё раз, Вэнь И оказалась лицом к лицу с Шэнь Вэньтином и тихо позвала:

— Шэнь Вэньтин?

— Мм? — Его голос был сонный, с лёгкой хрипотцой в конце.

От этого звука сердце Вэнь И снова дрогнуло.

— Надолго ты остаёшься в стране?

Шэнь Вэньтин открыл глаза. Лампы на прикроватных тумбочках не были выключены. Свет был неярким, но достаточным, чтобы он мог разглядеть лицо Вэнь И.

— Больше не уеду.

Вэнь И растерялась:

— Как это — не уедешь?

— Все дела за границей завершены.

Мозг Вэнь И, ещё не до конца проснувшийся, несколько секунд обрабатывал информацию, прежде чем она осознала:

— То есть ты теперь будешь постоянно жить в стране?

— Да.

Вэнь И:

— «…»

Лёжа с закрытыми глазами, она никак не могла остаться равнодушной. От мужчины исходил лёгкий аромат чая, который становился насыщеннее, чем ближе она к нему. Этот запах бодрил.

Подумав, что теперь Шэнь Вэньтин будет всегда рядом, Вэнь И почувствовала, будто её будущее потемнело.

— Шэнь Вэньтин, рынок за рубежом ещё полон возможностей. Может, подумаешь ещё?

— Вэнь И, — голос Шэнь Вэньтина был полон сонной усталости.

— Мм?

— Закрой глаза и спи.


Она проспала без сновидений и отлично выспалась. Проснувшись и увидев рядом Шэнь Вэньтина, Вэнь И на мгновение растерялась.

Потерев глаза, она села и посмотрела на время.

Сегодня у неё не было много дел, и, хотя она уже проснулась, вставать не спешила. Она повернулась и посмотрела на Шэнь Вэньтина, спокойно лежащего рядом.

Она с детства знала, что Шэнь Вэньтин красив. Но даже спустя полгода, увидев его лицо снова, она всё ещё чувствовала несправедливость этого мира.

Казалось, будто он любимец самого Бога — каждая черта его лица была безупречна.

Полюбовавшись немного, Вэнь И потянула одеяло:

— Шэнь Вэньтин?

Шэнь Вэньтин открыл глаза, в них ещё оставалась лёгкая растерянность.

Три дня без нормального сна — ему всё ещё хотелось спать.

— У тебя сегодня нет работы? — спросила Вэнь И. Когда Шэнь Вэньтин возвращался домой, у него обычно было очень много дел.

Шэнь Вэньтин встал. Растерянность в его глазах исчезла, оставив лишь холодную ясность.

— В девять у меня совещание.

— А, — Вэнь И задумалась. — Тогда поспи ещё немного.

— Нет, — ответил Шэнь Вэньтин и встал. Он бросил на неё взгляд и, не стесняясь, стал переодеваться прямо при ней.

Фигура у него была отличная: пресс не слишком выпирающий, но в меру подтянутый — именно такой, какой Вэнь И больше всего нравился.

Такую картину она видела не впервые. Раньше она краснела и стеснялась, теперь же спокойно наблюдала.

Это же мой муж — не смотреть было бы глупо.

Когда он застегнул последнюю пуговицу на рубашке и полностью скрыл «вид», Вэнь И наконец встала и пошла в душ.

Когда она вышла из ванной с мокрыми волосами, было уже восемь. Машинально взглянув на туалетный столик, она заметила, что тот, что раньше был завален косметикой, теперь аккуратно приведён в порядок. Флаконы расставлены по размеру, а кисти для макияжа аккуратно сложены в чехол по длине.

Вэнь И нажала на тюбик питательного крема и намазала немного на руку. Подойдя ближе к столику, она почувствовала, что запах духов здесь сильнее, чем в других местах.

Она вдруг вспомнила, что забыла спросить про духи.

Продолжая втирать крем, Вэнь И вышла в гостиную.

Завтрак уже был готов: простые соевое молоко и тосты.

— А каша? — машинально спросила Вэнь И.

Глядя на излишек крема на своей руке, она услышала ответ Шэнь Вэньтина:

— Не умею варить.

Это было странно: кулинарные навыки Шэнь Вэньтина были отличными, даже можно сказать, великолепными, но он так и не научился варить кашу.

А вот она умела только это.

Вэнь И бросила на него презрительный взгляд:

— Завтра я сама сварю кашу. Тебе повезло.

Шэнь Вэньтин кивнул:

— Хорошо.

Вэнь И всё ещё размышляла, что делать с кремом, как вдруг заметила в гостиной три больших чемодана.

— Это что такое?

Шэнь Вэньтин проглотил последний кусок тоста, встал и пошёл на кухню.

— Одежда. Вечером сам разберу.

Вэнь И:

— «…»

Ты что, президент крупной компании, и тебе не хватает одежды? Зачем везти целых три чемодана из-за границы?

Шэнь Вэньтин вышел из кухни и направился к прихожей, чтобы надеть обувь.

Вэнь И смотрела на него, потом на крем в руке и через несколько секунд спросила:

— А мне подарок привёз?

— Привёз, — ответил Шэнь Вэньтин, холодно глядя на неё. — Лежит вместе с картиной в кабинете.

Вэнь И подошла ближе и выдавила остатки крема ему на руку.

— Вот, держи. Это мой подарок тебе — добро пожаловать домой.

Шэнь Вэньтин:

— «…»

Вэнь И даже помогла ему растереть крем по длинным пальцам.

Действительно, он любимец Бога: не только лицо красивое, но и руки идеальные.

Вэнь И почувствовала лёгкую зависть, закончила мазать и сказала:

— Видишь, какое у меня внимательное обслуживание.

— Вэнь И, — Шэнь Вэньтин опустил глаза на стоящую перед ним девушку. На ней была розовая пижама, её лицо после душа было свежим и слегка румяным, а сама она выглядела очень послушной.

Вэнь И тоже посмотрела на него, моргая большими красивыми глазами.

Надо признать, атмосфера была неплохой. Вэнь И ждала, что он скажет что-нибудь вроде «Жди меня дома» или другую тёплую фразу, но услышала:

— Впредь не бросай нижнее бельё где попало.

Вэнь И:

— «…» Ах ты, пёс!

— Косметику расставляй аккуратно, духи не ставь на край — разобьёшь.

— Ладно, — покорно ответила Вэнь И.

Подожди!

Духи?

Вэнь И бросилась в спальню, но за её спиной уже захлопнулась дверь.

Она тщательно всё обыскала и обнаружила, что её лимитированная версия духов Bayli исчезла!

Автор говорит:

Шэнь Вэньтин: «Я привёз тебе бесчисленные подарки, а ты мне — остатки крема?»

Вэнь И, которая на улице ведёт себя как безбашенная, а дома — как трусливая мышь.

http://bllate.org/book/8299/765058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода