× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fate Alchemy: The Sickly Master Becomes Viral / Нумерология ценой жизни: больная великая госпожа взрывает сеть: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная, о чём в эту минуту думает полицейский, Вэнь Сыхань слегка дёрнула уголками губ. Ещё недавно ей так хотелось увидеть собственными глазами, какое выражение появится на лице её агента, когда он прочтёт официальное уведомление правоохранительных органов.

Но, увы, притворяться больше не было сил. И продолжать нельзя было.

В интернете все твердили, будто она осталась невредима лишь потому, что была чиста. Однако Вэнь Сыхань, своими глазами видевшая, как беда постигла всех пятерых участников шоу, прекрасно понимала: это — невозможно.

Особенно после того, как она увидела, как аккаунт, принадлежащий, по слухам, «ученику» того самого человека, выложил подробнейшие рассказы о прошлом каждого из гостей. Там было так, словно некто невидимый — третий наблюдатель — лично присутствовал при всех событиях их жизни и теперь безошибочно воссоздавал каждую деталь.

Только теперь Вэнь Сыхань, считавшая себя случайно избежавшей расплаты, наконец осознала: возможно, тот божественный ведущий просто знал всё, что она натворила.

Просто оставил ей каплю милосердия и достоинства — и дал шанс самой решить, воспользоваться им или нет.

Из глубины души благодарная, Вэнь Сыхань в итоге решилась сдаться с повинной.

Вспоминая прошлое, она почувствовала тяжесть в груди и горечь в сердце, и рука сама потянулась за сигаретой. Заметив едва уловимое движение её пальцев, одна из женщин-полицейских быстро встала и налила ей стакан горячей воды.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Вэнь Сыхань и жадно сделала большой глоток, после чего продолжила рассказ.

На том шоу она поведала зрителям историю о своём бедном происхождении, о том, как подвергалась издевательствам в школе и как на неё постоянно посягали недоброжелатели. В итоге, благодаря своей неотразимой внешности, она стала моделью, затем массовкой, а потом, упорно трудясь, постепенно превратилась из второстепенной актрисы в главную звезду. История звучала невероятно вдохновляюще.

Но на самом деле это была лишь наполовину правда. Когда она наконец поведала всё, что утаивала, история приобрела совершенно иной, мрачный оттенок.

— Она знала, что он делал со мной, но делала вид, будто не замечает. Я собралась с духом и рассказала ей… А она сказала, что это всё мои галлюцинации, что я злюсь на отца из-за того, что он не даёт мне денег… и даже осмелилась обвинить собственную дочь в том, что та клевещет на него, будто он… будто он подвергал меня сексуальному насилию.

Без всяких прикрас, без единого упоминания о своих чувствах в тот момент — простое, сухое описание заставило присутствующих полицейских содрогнуться от боли.

Они и представить себе не могли, что за миловидной, всегда улыбающейся Вэнь Сыхань, чьё лицо постоянно мелькало на экранах, скрывается столь ужасное прошлое.

Опустив голову, Вэнь Сыхань продолжила раздирать старую, до сих пор кровоточащую рану, оставившую на душе уродливый шрам.

— Позже я узнала, что этот человек вовсе не был моим отцом. Он был всего лишь любовником моей матери.

Поэтому с самого детства он смотрел на меня странным взглядом и делал со мной странные вещи.

Но для взрослой Вэнь Сыхань эта новость стала настоящим облегчением: раз между нами нет родства, значит, я не такая грязная.

— В школе те люди делали со мной не только то, что рвали мои тетради или подкладывали страшные вещи в парту. Они творили многое, о чём вы даже не догадываетесь. Я тогда поняла: не только взрослые могут быть отвратительными и жестокими. Дети зачастую превосходят их в этом.

Она подняла глаза и посмотрела на полицейских — или, может быть, сквозь них — на тех, кто причинил ей боль, на весь этот мир, полный ненависти и непонимания.

— А потом я стала умнее.

Лицо Вэнь Сыхань озарила улыбка — наивная, жестокая и полная самодовольного торжества.

— Я научилась лгать. Научилась подставлять их за спиной, а сама прикидывалась невинной. Намеренно заставляла тех, кто жаждал моей красоты, издеваться над ними, а потом «случайно» сообщала обо всём учителям и администрации школы. У них ничего хорошего не вышло, а мои руки остались чистыми.

Она посмотрела на свои ладони — белые, ухоженные, без единого пятнышка. Но внутри она знала: они давно запачканы.

Заметив в глазах полицейских сочувствие и жалость, Вэнь Сыхань неловко отвела взгляд и быстро допила воду.

Полицейские не стали сразу задавать вопросы — дали ей немного времени, чтобы прийти в себя.

В голове Вэнь Сыхань пронеслись образы: воспоминания о прошлом, вспышки славы, а потом вдруг всплыл образ той ведущей, о которой ходили слухи, будто её в детстве перепутали в роддоме, и она тоже прошла через тяжёлые времена. Вэнь Сыхань не могла понять, что именно она почувствовала.

Неужели в этом мире так много девушек, чья судьба похожа на их с ведущей?

Или, может, все они одинаково несчастны?

Но тут же на лице Вэнь Сыхань появилась горькая усмешка: как она может сравнивать себя с той девушкой?

Несмотря на то, что её травили и унижали другие девочки, Вэнь Сыхань не испытывала ненависти ко всем женщинам. По её мнению, некоторые женщины действительно отвратительны, но мужчины — ещё хуже.

— Заработать на жизнь непросто. Нужно платить за жильё, за учёбу… А те люди давали мне работу лишь затем, чтобы получить взамен то, чего хотели.

Её взгляд стал всё более усталым и отвращённым при мысли об этих людях — в груди поднималась тошнота.

Она ненавидела мужчин всем сердцем. Ей было противно даже приближаться к тем «идолам» и «топовым идолам», о которых так восторженно писали в прессе. Каждый раз, когда ей приходилось играть сцену страстной любви с актёром, она выкладывалась на полную — только благодаря своему мастерству актёрской игры.

— Даже если ты не согласна, у них всегда найдутся способы заставить тебя подчиниться. Чем ярче свет софитов, тем глубже тьма за кулисами: ловушки в контрактах, приглашения на мероприятия, которые на деле оказываются пьяными застольями, подсыпание препаратов и принудительный секс…

— Я уже привыкла ко всему этому.

Когда стакан опустел, Вэнь Сыхань крепко сжала его в руке. Заметив, что у неё начало болеть сердце, женщина-полицейский быстро встала, чтобы налить ей ещё воды, и вышла из комнаты.

Вэнь Сыхань продолжила:

— Но в первую очередь потому, что я жадная. После всего этого они предлагали мне деньги, ресурсы, обещали всё исправить… И я соглашалась.

Она умолчала о тех днях, когда ей хотелось покончить с собой, когда она отчаянно искала помощи.

— Жадность. Да, я очень жадная. Мне жаль было терять любовь фанатов, которые верили в мою чистоту и искренность. Мне было жаль терять ту роскошную жизнь, которую я наконец получила. И мне не хотелось останавливаться, пока я не отомщу всем, кто причинил мне боль. Поэтому я становилась всё хитрее, всё лучше прятала свою суть и даже начала использовать их в своих целях.

Из показаний Вэнь Сыхань полиция получила огромное количество информации: её агентство участвовало в избиениях артистов, принуждении к сексуальным услугам, отмывании денег и теневых сделках. Сама Вэнь Сыхань была замешана почти во всём.

Обман, жадность, жестокость, разврат… Всё это коснулось и её.

— Эта ведущая… она ваш информатор?

После того как Вэнь Сыхань выложила всё, что знала, она вдруг спросила у полицейских. Получив отрицательный ответ, она наконец позволила себе слабую, облегчённую улыбку. Как хорошо.

Значит, действительно существует кто-то, кто видит истинную суть людей под их внешней оболочкой. Значит, на свете всё же есть карма — просто до неё ещё не дошла очередь. Но теперь дошла.

— Она действительно удивительная. Все шестеро из нас — и каждый был разоблачён.

Вэнь Сыхань надели наручники и вывели из допросной. У двери женщина-полицейский, которая недавно подавала ей воду, тихо произнесла:

— Раньше… я очень тебя любила.

Вэнь Сыхань удивилась и впервые с момента входа в комнату показала растерянность — стыд, вину, тревогу и замешательство. Но почти сразу же она снова надела маску безразличия.

— Тогда теперь ты, наверное, разлюбила.

Не дожидаясь ответа, она нахмурилась и выдала то, что годами таила в глубине души:

— Знаешь, я всегда завидовала таким, как вы.

— Рождённым в нормальных семьях, с ясным и светлым будущим. Тем, кто спокойно учится, влюбляется, работает, создаёт семью…

— Каждый раз, когда я вижу тех, кому по-настоящему повезло в жизни, кто чист душой и может с гордостью поднимать голову перед публикой, кто наивно и глупо верит в добро… Мне ночами не спится от зависти.

В её глазах пылали обида и жажда. Полицейская, которая собиралась сказать, что это не её вина, замерла в нерешительности и не нашлась, что ответить.

Только когда Вэнь Сыхань скрылась из виду и её поместили в одиночную камеру, в тишине раздался тихий вздох:

— Хотя я и завидую… очень завидую… но всё же надеюсь, что у вас всё будет хорошо.

— Пусть в этом мире больше не будет таких, как я.

Заканчивая оформление протокола на основе показаний Вэнь Сыхань, все присутствующие долго не могли прийти в себя — чувства были одновременно и горькими, и сочувственными.

Все они были опытными следователями, прошедшими через сотни дел, видевшими немало жестоких преступников, к которым испытывали лишь ненависть и презрение.

Но когда перед ними оказывался человек, застрявший во «тьме», погрязший в грязи и в итоге сошедший с пути, жалость и бессилие вызывали куда большую боль, чем ненависть.

Агентство Вэнь Сыхань ранее уже привлекалось к ответственности за нарушение рыночного порядка и получало крупные штрафы. Столичная полиция даже проводила расследование в отношении них и сохранила часть доказательств и улик.

Но, как и говорила Вэнь Сыхань, это была отлаженная система: опытные «старшие» отбирали наивных «новичков», а за спиной у них всегда стояли целые армии юристов и специалистов.

Юноши и девушки, мечтавшие о славе, после насилия боялись мести со стороны влиятельных структур, а потом, когда им предлагали «компенсацию», направленную прямо в их психологические слабости, почти все выбирали молчание — ведь разоблачение грозило им общественным осуждением и позором.

После завершения прямого эфира Линь Лояо Группа №2 по расследованию уже возобновила работу по делу Вэнь Сыхань и её агентства. Планировалось дождаться неопровержимых доказательств и только потом вызывать её на допрос. Никто не ожидал, что она сама придёт с повинной.

— Все эти люди заслуживают смерти!

Полицейский Шэнь Ци с яростью швырнул протокол на стол, и в его глазах вспыхнул огонь гнева.

Все они прошли юридическое образование и знали: закон — высший авторитет в обществе. Но, выслушав показания подозреваемой, которая одновременно была и жертвой, и преступницей, даже у них возникала «непрофессиональная» мысль: хорошо бы, если бы в мире действительно существовала карма!

Хорошо бы, чтобы эти люди из агентства Вэнь Сыхань сами испытали нападения, удары молний, физическую и душевную боль!

Заметив его настроение, старший коллега похлопал Шэнь Ци по плечу, напоминая ему сохранять объективность.

— Видимо, экзамен по праву, который ты сдавал месяц назад, ты выучил недостаточно хорошо! Не нам решать, заслуживает ли подозреваемый смерти. Иначе общество давно бы погрузилось в хаос!

Он помолчал, и его тон стал мягче:

— Вспомни, зачем мы носим эту форму. Мы упорно работаем именно для того, чтобы привлечь преступников к ответственности, дать справедливость жертвам, удержать от злодеяний тех, у кого есть дурные намерения, и чтобы свет и правда достигали всё большего числа людей!

— Рано или поздно это обязательно случится!

Шэнь Ци знал, что сказал глупость, и понимал, ради чего поступил в полицейскую академию. Но всё же, как истинный юноша, буркнул сквозь зубы:

— По-моему, то шоу стоило бы продолжать. Уж больно эффективно оно действует —

Не успел он договорить, как получил «леща» от капитана Сюй и замолчал.

— Агентство Вэнь Сыхань связалось с нами. Хотят узнать, по какой причине мы увезли её. Её агент и адвокат скоро прибудут.

Услышав доклад, капитан Сюй и остальные полицейские мгновенно напряглись — в их глазах загорелась решимость и боевой дух!

Агент Вэнь Сыхань сам идёт к ним? Что ж, раз уж пришёл — не уйдёт!

— Откуда мне знать, что происходит?! Я же только что разговаривал с ней по телефону, перечислял ей все новые предложения от продюсеров — выбирай, что нравится! А теперь вдруг не отвечает!

Агент Пань Фэйсян сидел в машине и разговаривал по телефону. Его прекрасное настроение полностью испортилось.

Всего несколько часов назад он строил планы по перезапуску карьеры Вэнь Сыхань, целясь на самую вершину шоу-бизнеса. И вдруг получил сообщение, что его подопечную увезла полиция.

Вспомнив её безразличный тон во время разговора и то, что она не ответила ни на одно из его сообщений, Пань Фэйсян почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Последние дни он и так жил в напряжении, постоянно переживая, не раскроют ли в том безумном шоу какие-нибудь тёмные тайны его артистки.

К счастью, ничего не произошло!

http://bllate.org/book/8298/764958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода