× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fate Alchemy: The Sickly Master Becomes Viral / Нумерология ценой жизни: больная великая госпожа взрывает сеть: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллега заметила, что с самого возвращения Ван Тун какая-то рассеянная, и не удержалась:

— С тобой всё в порядке?

— Да-да, ничего такого.

— Просто думаю… Как там дела в отделе по расследованию тяжких преступлений? Столько похищенных детей и женщин… Этих мерзавцев надо четвертовать!

Ван Тун не обмолвилась ни словом о том, что она и капитан Ху услышали в палате, и поспешила перевести разговор в другое русло.

— Ван Тун здесь?

Внезапно в офисе раздался чужой голос. Ван Тун вышла за дверь и увидела курьера.

Коллега обернулась и увидела, что Ван Тун уже возвращается с пакетом.

— Ты когда успела заказать еду?

Сама Ван Тун выглядела озадаченной.

— Я ничего не заказывала.

Она разорвала пломбу на пакете и застыла на месте.

Внутри… лежал торт.

— Ого, ты даже торт заказала! — коллега, с которой у Ван Тун были тёплые отношения, подошла поближе, заглянула в пакет и заодно взглянула на чек.

— Твой младший братец прислал! Какой заботливый! У меня братишка — просто кошмар: только и знает, чтобы требовать, чтобы я ему что-то купила…

— Капитан Ху! — коллега болтала без умолку, но вдруг заметила, что в офис вошёл сам капитан Ху, и тут же толкнула локтем оцепеневшую Ван Тун, намекая ей поскорее убрать пакет в сторону.

Капитан Ху сразу заметил пакет и даже узнал надпись мелкими английскими буквами — название кондитерской. Его веко дёрнулось.

Ван Тун наконец пришла в себя, машинально вынула торт из пакета и протянула его капитану Ху, произнеся что-то совершенно бессмысленное:

— Капитан… это… это действительно торт.

Коллега уже решила, что у Ван Тун с головой что-то не так — разве можно при начальнике хвастаться тортом из доставки? — как вдруг раздался звонок.

Капитан Ху молча кивнул, давая понять, что она может ответить.

Ван Тун, вздрогнув от резкого звука, достала телефон и увидела на экране имя сестры. Она растерянно поднесла трубку к уху.

— Сестрёнка! Торт уже доставлен! Сюрприз удался?

— Только что получила стипендию за национальные достижения! Целая куча денег! Я купила подарки тебе и родителям — скорее ешьте! А то сливочный крем быстро растает!

Из телефона звучал яркий, жизнерадостный голос — это была младшая сестра Ван Тун, учащаяся в другом городе.

— Хорошо, сейчас съем, — машинально ответила Ван Тун, но тут же широко распахнула глаза, не веря своим ушам: Линь Лояо действительно угадала.

— Нет, правда! Я просто спонтанно заказала. Хотела привезти подарки, когда приеду домой на каникулы, но вдруг захотелось торта — заказала себе маленький и сразу захотелось поделиться с вами!

В это же время в отделе по расследованию тяжких преступлений царило напряжение. Почему вдруг возобновили старое дело и уже обладают столь достоверной информацией, что в воскресенье намечена секретная операция?

— Всё чётко объяснил?

— Да, всё рассказал! Честно! Я просто… глупость какую-то сморозил! У других есть сыновья, а у моей жены живот не вяжется… Пришлось купить ребёнка у других. Но мы никого не похищали!

Хуан Юйшань, скованный наручниками, сидел на специальном стуле и плакал перед полицейскими. За сутки его лицо покрылось густой щетиной, а под глазами залегли тёмные круги.

— Мы кормили его как следует… то есть того мальчика.

Он всё ещё пытался оправдываться, но, встретив ледяной взгляд следователя, тут же поправился и больше не осмеливался называть ребёнка своим сыном.

— Да кому вы нужны со своей «заботой»! У ребёнка есть своя семья, ему не нужны ваши «вкусняшки»!

Увидев, что этот человек до сих пор не понимает, в чём его вина, полицейский, ведший протокол, отложил ручку и громко хлопнул ладонью по столу:

— Не думайте, что раз вы не похищали — вас не накажут! Нет покупателей — нет преступления! Именно из-за таких, как вы, торговцы людьми и рискуют! Покупка похищенных детей — прямое уголовное преступление по статье нашего Уголовного кодекса! Готовьтесь к тюремному заключению!

Услышав, что его ждёт тюрьма, Хуан Юйшань всё ещё не мог поверить. Продавец заверил их, что вся ответственность ляжет на него, а они просто возьмут «ненужного» ребёнка и будут воспитывать как своих. Никаких проблем не будет.

Ведь что плохого в том, чтобы завести ребёнка, если своих нет?

Если бы у него самого не было детей, он бы тоже пошёл на это!

Полицейские устали спорить с таким невежественным и жестоким человеком. Убедившись, что показания совпадают, а свидетельские показания семьи, соседей и самого похищенного ребёнка согласуются, они завершили составление картины происшествия.

Супруги Хуан много лет не могли завести ребёнка и ещё два года назад задумали «взять» кого-нибудь. Через земляка, работавшего в городе, они потратили все сбережения — целых сорок тысяч юаней — и купили мальчика.

Но Уй Цзюньчжэ уже был пятилетним и прекрасно помнил мать и дом. После того как его продали семье Хуан, он упорно отказывался называть их родителями. Его били и морили голодом, пока он хоть немного не смирился и перестал плакать.

Хуан Юйшань даже жалел, что не купил младенца. Но малыши стоили дороже, а денег у них не хватало — пришлось «ломать» этого.

Только они и представить не могли, что не успеют добиться, чтобы ребёнок признал их родителями и продолжил род Хуан, как к ним нагрянула полиция.

А вместе с ней — ожидание тюремного срока.

Раскрыть дела о торговле людьми крайне сложно. Преступники почти всегда действуют группами, прекрасно понимая, что совершают тягчайшие преступления, и тщательно скрывают улики, не оставляя следов.

Многие банды перемещаются по стране, особенно любят уезжать в отдалённые регионы и сразу же продают жертв в другие провинции. Это ещё больше затрудняет расследования.

Как и следовало ожидать, семья Хуан почти ничего не знала о продавцах. Земляк, который выступил посредником, давно уехал на заработки и сейчас находился далеко от деревни. Полиция Юаньзао связалась с коллегами в том регионе, чтобы организовать его задержание.

— Сорок тысяч… А родные тратят на поиски ребёнка гораздо больше за год.

Покидая допросную, старший полицейский Ван вздохнул. Эта профессия обрекает их видеть самые тёмные стороны человеческой природы, но каждый раз они вновь и вновь потрясены жестокостью и алчностью людей.

— Этой матери с сыном повезло — за такой короткий срок, да ещё на таком расстоянии, их нашли.

Услышав слова старшего, молодой полицейский Лу Ци тайком открыл на телефоне приложение «Цяньцзи Лайв» и, глядя на неактивный стрим, тоже вздохнул:

— Да уж, чудо какое-то!

Его убеждённый материализм рухнул за два дня.

— Второй отдел Управления по расследованию тяжких преступлений города Шоуду —

На столе в конференц-зале громоздились стопки дел, словно маленькие горы. Два дня без сна сидели сотрудники отдела, внимательно изучая старые материалы.

Всего два дня назад им поступило экстренное задание — возобновить расследование дела о массовой торговле людьми от 29 мая двадцатилетней давности.

Это дело тогда потрясло всю страну. Даже сейчас в интернете можно найти упоминания.

Банда из сорока человек за шесть лет похитила более трёхсот женщин и детей.

У них была чёткая структура: кто-то занимался похищениями, кто-то — транспортировкой, кто-то — логистикой…

Они действовали в разных регионах, используя обман, снотворное или просто хватали жертв врасплох. Сначала это были один-два человека, но, увидев, как легко идёт «бизнес», они стали привлекать родственников и постепенно разрослись.

Позже банда даже сблизилась с местными преступными группировками, платя им за «крышу» и информацию.

Читая ужасающие архивы, сотрудники второго отдела кипели от ярости.

Из трёхсот похищенных многие погибли в пути от побоев, болезней или истязаний; некоторых увезли в глухие деревни и больше никто о них не слышал; родители, искавшие своих детей, разводились, теряли всё имущество и превращались в тени самих себя; а самые горькие случаи — когда ребёнка находили, но он отказывался возвращаться домой и продолжал считать «приёмными» родителями тех, кто его купил…

В архивах содержались сведения, недоступные общественности: намёки на организованную проституцию, торговлю органами и другие тёмные сферы.

Тогда полиция многих регионов совместно провела операцию, арестовав почти всю банду. Большинство членов были приговорены к смертной казни, а коррумпированные чиновники, покрывавшие их, также понесли наказание.

Но несколько преступников ускользнули.

Например, ключевая фигура по имени Пэн-цзе, отвечавшая за сбор информации и связь с покупателями. А также те, кто помогал банде, но из-за недостатка улик избежал суда.

— Сколько ни читай — всё равно мурашки по коже. Этих людей нельзя назвать людьми. Они хуже дьяволов.

— Капитан, давайте уже новые улики! Мы всё перечитали, готовы к делу!

Шторы в конференц-зале были задёрнуты. Капитан Гао Фэйчи включил проектор, и на экране появились фотографии и данные о возможном местонахождении Пэн-цзе.

— Вот это да! Пэн-цзе наконец вышла на свет?

— Чёрт, да она неплохо устроилась!

В отличие от ожиданий, Пэн-цзе не выглядела измождённой или запуганной. Наоборот — она вела вполне открытое и даже ухоженное существование. Не зная её прошлого, можно было подумать, что это обеспеченная дама средних лет, заботящаяся о внешности.

— По нашим данным, сейчас она называется Гань Мэйжу и живёт по адресу: район Шиань, улица Мипин, дом 289. Не замужем, поддерживает длительные интимные отношения с несколькими мужчинами, владеет небольшим салоном красоты.

Капитан Гао Фэйчи холодно фыркнул:

— Она жила прямо у нас под носом! Не знаю, стоит ли нам стыдиться или называть себя беспомощными идиотами.

— Капитан, тогда действуем немедленно?

Сотрудник Цуй Цянь нарочно проигнорировал сарказм начальника и поднял руку, давая понять, что команда готова выступать.

В столице миллионы людей, и поток мигрантов огромен — невозможно избежать всех пробелов. Эта Пэн-цзе явно обладала социальными связями и хваткой, чтобы двадцать лет избегать проверок, переписей и контроля.

Гао Фэйчи не ответил, а вместо этого показал следующую фотографию — беглеца из той же операции: Дацина.

Этот человек был сиротой и вступил в банду из-за связи с одной из женщин-преступниц. На снимке он выглядел угрюмо, с потухшим взглядом, привыкшим избегать людей. По одежде, еде и дешёвым сигаретам было ясно — сейчас он живёт в нищете.

— Его настоящее имя — Сунь Юаньчжэн. Сейчас он работает подёнщиком на стройке в уезде Хуадун, провинция Цзянчжан.

Последний из уцелевших — человек по прозвищу А-Лун, настоящее имя Ши Юншоу, безработный из уезда Уньин, провинция Цзиньпин. В день арестов он просто пошёл за покупками и избежал окружения.

Двадцать лет назад технологии и система управления были не такими совершенными, как сейчас. Из сорока преступников трое ускользнули.

Увидев это, сотрудники второго отдела не могли понять замысла капитана и руководства.

Кроме Пэн-цзе, живущей в пригороде Шоуду, остальные двое — в других провинциях. Более того, их местонахождение и личности уже установлены, и арест возможен в любой момент.

Зачем тогда два дня заставляли их изучать старые дела?

— Все трое уже задержаны. Вот их последние показания.

Гао Фэйчи нажал кнопку, и на экране появились свежие протоколы допросов и видеозаписи.

Сотрудники второго отдела: !!

Вот это да! Людей уже допросили, а они ничего не знали?

И когда успели арестовать эту Пэн-цзе? Где она сейчас сидит?!

http://bllate.org/book/8298/764931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода