× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Kiss / Искренний поцелуй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как насчёт господина Мо? — Шэнь Линьхуань не верила, что Лу Яо мог оказаться в столь отчаянном положении.

Голос Аманды прозвучал неловко:

— Ты тоже заболела?

Шэнь Линьхуань покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Только тогда Аманда ответила:

— Господин Мо и семья Ли — двоюродные родственники. Он давно подбивал Лу Яо на брак с семьёй Ли. Тот ведь не соглашался, а теперь делает вид, что ничего не замечает, и просто стоит в стороне! Почти что радуется чужому несчастью.

У Шэнь Линьхуань перехватило горло.

Аманда добавила:

— По всей компании ходят слухи: Лу Яо собирается развестись с тобой и жениться на наследнице рода Ли!

Наследнице Ли было на три года больше самого Лу Яо, но это её совершенно не смущало — она готова выйти за него даже после развода.

Шэнь Линьхуань молчала.

Аманда осторожно спросила:

— А вы с Лу Яо…?

Шэнь Линьхуань слегка прикусила губу:

— …У меня кое-какие личные дела. Через пару дней вернусь.

Она повесила трубку, но долго сидела в тишине. Мысли путались. Она не знала, как он себя чувствует в компании. Такой гордый человек точно не выносит давления. Но, поставив себя на его место, Шэнь Линьхуань понимала: союз с семьёй Ли — отличный выбор.

Она встречалась с наследницей рода Ли. Та была необычайно красива и обладала мягкой, утончённой грацией. Если бы не её чрезмерная требовательность, много лет назад она стала бы заветной невестой для множества знатных семей.

Шэнь Линьхуань открыла чат и написала Лу Яо:

[Сегодня я пришла помянуть бабушку. При жизни она очень хорошо ко мне относилась.]

Она некоторое время смотрела на экран, но он так и не ответил.

Ей было всё равно. Она завела машину.


Аманда, повесив трубку, нервно замерла на месте. Перед ней стоял Лу Яо. Сегодня он надел очки без оправы, что придавало ему дополнительную интеллигентность, но не смягчало — скорее, делало взгляд ещё холоднее. Он внимательно смотрел на неё и спросил:

— Она часто с тобой связывается?

Аманда сопровождала Лу Яо в офис «Фэнчэнь Энтертейнмент». Был уже поздний вечер, в здании почти никого не осталось — лишь несколько отделов задержались на сверхурочные. Когда Шэнь Линьхуань отправила сообщение, Лу Яо отдыхал с закрытыми глазами. Аманда взяла телефон и ответила пару раз, но тут Шэнь Линьхуань внезапно позвонила. Лу Яо открыл глаза и бросил на неё короткий взгляд. Аманда сразу почувствовала вину и торопливо сказала:

— Это помощница Шэнь.

Лу Яо поднял глаза. Его присутствие было настолько подавляющим, что Аманда почувствовала, как её бросило в дрожь.

— Включи громкую связь.

У неё не было времени раздумывать. Она послушно включила громкую связь и теперь, произнося каждое слово, краем глаза поглядывала на Лу Яо.

Когда Шэнь Линьхуань спросила о его состоянии, тот беззвучно прошептал: «Плохо».

И Аманда послушно начала изображать жалость.

Теперь, после разговора, Лу Яо молча и пристально смотрел на неё. Аманда покачала головой:

— Иногда спрашивает… Наверное… беспокоится о вас.

Лу Яо фыркнул:

— Не видно, чтобы она сама пришла узнать, как я. Зачем же лезет к другим?

Прошла целая неделя, а она прислала всего одно сообщение в день отъезда:

[У меня возникли личные дела. Возможно, несколько дней пробуду вне дома.]

Он что, игрушка в её руках?

Лу Яо раздражённо потянул галстук. Наверное, в прошлой жизни он сильно перед ней провинился.

В голове у него постоянно звучал кашель Шэнь Линьхуань. Он хмурился, не понимая, как она за несколько дней смогла так запустить себя.

И ещё меньше понимал, почему сам такой жалкий.

Телефон зазвонил. Сообщение от Шэнь Линьхуань:

[Сегодня я пришла помянуть бабушку. При жизни она очень хорошо ко мне относилась.]

Он раздражённо взглянул на экран, затем пролистал историю переписки выше.

Все сообщения были бессвязными, будто она метала стрелы вслепую.

[У меня возникли личные дела. Возможно, несколько дней пробуду вне дома.]

[Сегодня я встретилась с Юнь Чао. Он доктор медицинских наук. Мы знакомы давно. Раньше я хотела поступать в медвузы, но потом передумала.]

[На первом курсе университета я зарегистрировала небольшую компанию. Всего нас было четверо.]

[«Бошэн» на самом деле — пустышка.]


На первое сообщение он ответил лишь одним [Хм.].

Остальные оставил без ответа.

Он примерно понимал, что она пытается объясниться, но не может прямо сказать. Поэтому подбирается к сути окольными путями, через какие-то мелочи.

Именно поэтому он терпеливо ждал.

Он знал: Шэнь Линьхуань прекрасно понимает, чего он ждёт.

Но прошло уже столько дней, а она всё ещё не готова.

Лу Яо снова резко дёрнул галстук, расстегнув верхнюю пуговицу рубашки. Он сам не знал, ради чего продолжает упрямо цепляться.

И не понимал, чего хочет Шэнь Линьхуань: то ли развестись, то ли держать его на крючке; то ли скрывать правду, то ли сделать вид, будто собирается открыться.

Лу Яо закурил и подошёл к панорамному окну.

Заместитель директора «Фэнчэнь Энтертейнмент» подошёл, чтобы доложить:

— Чу Янь узнала, что вы здесь, и просит встречи.

Лу Яо вспомнил неприятные моменты и холодно отрезал:

— Не хочу видеть.

Секретарь замдиректора ушёл, но вскоре телефон Лу Яо снова зазвонил.

Голос Чу Янь звучал раздражённо:

— Лу Яо, неужели ты такой злопамятный? Ты испортил мне выгодный контракт на рекламу!

Последнее время всё шло наперекосяк, и почти всё это было связано с «Фэнчэнь». Она чувствовала вину и всё чаще подозревала, что Лу Яо специально её подставляет.

Лу Яо нетерпеливо ответил:

— У меня нет времени на такие глупости. Просто конкуренция за ресурсы.

Чу Янь помолчала, потом предложила:

— Помоги мне. У меня есть информация, которой я готова поделиться в обмен.

Лу Яо затянулся сигаретой и неопределённо хмыкнул:

— Посмотрим, стоит ли она того.

Чу Янь, судя по всему, стояла на улице. От холода она всхлипнула, но в голосе зазвучала уверенность:

— Это касается Шэнь Линьхуань.

Рука Лу Яо замерла. Долго молчал, потом произнёс одно слово:

— Говори.

Чу Янь зловеще рассмеялась, будто насмехаясь над ним:

— В день, когда она делала татуировку, Чу Шао спросил её: «Раз уж это “Лу Яо” из поговорки “Путь познаётся в долгом пути”, почему бы не набить иероглифы? Они красивее». Она ответила: «Не хочу». Тогда Чу Шао усмехнулся: «Значит, это имя человека!» — и она не стала отрицать.

Сигарета в пальцах Лу Яо давно догорела, пепел осыпался на пол, но он этого не замечал.

— Если ты врешь, я уничтожу тебя без следа.

Чу Янь возразила:

— Не веришь — спроси у своей жены! Зачем мне тебя обманывать?

Ночной дождь, пронизанный холодным ветром, будто пытался привести его в чувство.

Лу Яо уже не думал о том, что Чу Шао скрывал и утаивал в прошлый раз.

Отпустив всех сотрудников, он сел в машину и выехал из офиса. В голове крутилась только Шэнь Линьхуань.

Шэнь Линьхуань прошлых лет.

Шэнь Линьхуань сегодняшняя.

Каждый кадр снова и снова проигрывался в памяти.

Он не мог поверить. И не хотел верить.

Боялся, что снова ошибается, снова питает напрасные надежды.

Странно, но вдруг вспомнил школьный день рождения. Пригласили и Шэнь Линьхуань. Она никогда не любила такие мероприятия, но именинницей была Ли Юйшэнь. Семья Шэнь тогда активно сотрудничала с семьёй Ли в сфере материалов, и отказаться от приглашения Ли Юйшэнь значило бы вызвать недовольство родителей.

Шэнь Линьхуань принесла подарок. Ли Юйшэнь поблагодарила, внимательно осмотрела её и с улыбкой сказала:

— Какое красивое платье! У меня в прошлом году была коллекция из этой же серии.

Тогда Шэнь Линьхуань училась в выпускном классе, а Ли Юйшэнь уже по настоянию семьи уехала за границу учиться на дизайнера одежды. Этот день рождения был первым после возвращения домой, к тому же приближался Новый год, поэтому вечеринка получилась особенно пышной.

Чжоу Фу, обеспокоенная, подошла и потянула Шэнь Линьхуань в сторону. Эти люди никогда не любили её и пригласили лишь ради того, чтобы посмеяться.

Ли Юйшэнь с детства крутилась в мире моды и обожала одежду и украшения. Услышав её слова, все обратили внимание на наряд Шэнь Линьхуань — устаревший, давно вышедший из моды. Кто-то хихикнул:

— Неужели семья Шэнь так обеднела, что не может позволить новое платье? Носит нарядах многолетней давности!

Шэнь Линьхуань спокойно взглянула на них, слегка кивнула и улыбнулась. Ей было всё равно, поэтому насмешки не задевали. Но враждебность она чувствовала отчётливо. Стоя в углу, она рассеянно разговаривала с Чжоу Фу.

Она не искала ссор, но кто-то упорно продолжал издеваться. Тогда Лу Яо подошёл с бокалом сока и отвлёк внимание гостей. Когда те ушли, Шэнь Линьхуань и Лу Яо остались стоять рядом у длинного стола.

— Спасибо, — сказала она, поворачиваясь к нему.

Лу Яо посмотрел на неё. Она была высокой — даже тогда доходила ему до переносицы. Платье подчёркивало тонкую талию, а под слоями тюля виднелись стройные ноги.

Она заметила его взгляд и с лёгкой иронией спросила:

— И ты тоже смеёшься над моим платьем?

Семья Шэнь действительно пришла в упадок. В те дни в доме царила тревога и уныние. Чэн Чжилинь давно уже не покупала Шэнь Линьхуань новых нарядов и украшений. Раньше она щедро тратилась на дочь не из любви, а потому что та была для неё своего рода витриной, удовлетворявшей её тщеславие.

Всё, к чему стремилась Чэн Чжилинь, — это восхищённые взгляды окружающих.

Лу Яо взял с тарелки вишню и, улыбаясь, сказал:

— Может, станешь моей девушкой? Тогда никто больше не посмеет над тобой смеяться.

По крайней мере, не при ней. В этот миг в нём проснулось необъяснимое желание защитить её.

Он не был бестактен — весь частный лицей знал, что Лу Яо отлично относится к Шэнь Линьхуань, и многие считали её его девушкой. Поэтому он и позволил себе такую шутку.

Он смотрел на неё, слегка сжимая вишнёвую косточку в ладони, от волнения даже вспотел.

Она лишь холодно взглянула на него и ответила:

— Спасибо, не надо.

Поклонилась и ушла.

Лу Яо вернулся в настоящее и с досадой пнул ножку стола.

Неужели она подумала, что он шутит?


Снова и снова, каждый раз, когда он терял надежду, она давала ему новый повод цепляться. Сердце его висело на лезвии, и она то и дело крутила им, как ей вздумается.

Он вдруг начал ненавидеть Шэнь Линьхуань. Она настоящая мастерица — с самого детства и до сих пор умеет играть им, как хочет.

Машина остановилась у «Сада Сливы». Там шло представление куньцюй. Когда Лу Яо вошёл, на сцене как раз пели. В зале сидел лишь один молодой человек, погружённый в текст оперы. Когда пение закончилось, он открыл глаза, заметил Лу Яо и встал с улыбкой:

— О, старший брат Ши.

Лу Яо расстегнул одну пуговицу пиджака и сел:

— Садись.

Тот уселся, всё ещё улыбаясь, и пожаловался:

— Мой театр уже никому не интересен. Билеты не продаются.

Лу Яо проигнорировал намёк на помощь. Некоторое время молча смотрел на собеседника, потом пристально спросил:

— Шэнь Юй, не тяни резину.

Шэнь Юй громко рассмеялся:

— Все говорят, что ты спокоен и умеешь ждать. А вот в делах своей жены терпения тебе явно не хватает!

Лу Яо бросил на него взгляд и фыркнул.

Шэнь Юй махнул рукой, и кто-то принёс папку. Он развязал шнурки и тяжело вздохнул:

— Я не занимаюсь ничем противозаконным. Исследовал только то, что можно. ДНК-тест найти не удалось — наверное, заказали за границей. В семье Юнь есть люди с доступом к государственной тайне, так что я не рискнул лезть туда. Из-за этого до сих пор никто не знает, откуда у Юнь Чао дочь. Кто осмелится копать так глубоко!

Лу Яо нахмурился:

— Не тяни.

Шэнь Юй наконец раскрыл папку и положил документы перед ним:

— Твоя жена затеяла большую игру. Ещё со школьных времён всё расставляла по местам!

Лу Яо внимательно изучал бумаги, брови его ни на секунду не разгладились.

Шэнь Юй не решался заговаривать. Шэнь Фэн не слишком глубоко копал, но и этого хватило. Лу Яо на этот раз обошёл Шэня Фэна и лично обратился к нему — значит, дело серьёзное.

Надо признать, его жена действительно способна на многое. Она вплела даже клан Лу в свои планы. После замужества, работая в «Фэнчэнь», она через две небольшие компании вела активную деятельность. В последнее время особенно заметно двигалась на запад. Она скупала разрозненные акции «Шэньши». Неизвестно, кому из семьи Шэнь служит.

— Скорее всего, в «Бошэне» скоро начнётся полная перестройка.

Лу Яо просмотрел всё, бросил папку на стол и потер переносицу. Шэнь Юй спросил:

— Что вообще происходит?

Лу Яо покачал головой и горько усмехнулся:

— Не знаю.

Он оказался жалким мужем.

Шэнь Юй тоже вздохнул и стал анализировать:

— То, что начинается небрежно, обычно так же и заканчивается. Ваш брак был слишком поспешным.

Он имел в виду: в этом мире нет лёгких путей. Семья Шэнь могла бы спокойно заниматься бизнесом, и даже если бы не вошла в высшее общество, всё равно жила бы достойно. Но они не захотели довольствоваться своим положением, всё время тянулись к недосягаемому, из-за чего последние годы их положение то и дело колебалось, а покоя так и не обрели.

http://bllate.org/book/8297/764878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода