× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Kiss / Искренний поцелуй: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда считала себя хладнокровной — за всю жизнь ни разу не теряла контроля. Даже когда узнала о связи матери с дядей, а потом услышала, как отец допрашивал мать: «Кто на самом деле отец Шэнь Линьхуань?» — даже в тот самый мучительный момент она просто вышла из дома, два часа шла под дождём, пока не пришла в себя, а затем отправилась к Чжоу Фу — лишь затем, чтобы увидеть чистого человека и хоть немного перевести дух.

— Почему у тебя такой ужасный вид? — спросила Чжоу Фу.

— Просто голодна, — ответила она. — Очень голодна. Никто не готовит мне еды.

Чжоу Фу и вправду поверила, что дело в голоде, и, ругая родителей Шэнь Линьхуань: «Какие же вы психи! Почему не даёте ребёнку нормально поесть?!» — потащила её в ресторан. Та съела огромную миску лапши, до тошноты, но, когда желудок наполнился, больше не думалось ни о чём другом.

Того дня тоже шёл дождь. Чжоу Фу собиралась найти своего двоюродного брата и заодно укрыться от ливня в тату-салоне.

Она оставила Шэнь Линьхуань во дворе, а сама пошла искать брата.

Шэнь Линьхуань сидела, а дождь всё усиливался. Рядом заговорил Чу Шао:

— Что-то случилось? Ты расстроена?

Она узнала Чу Шао — познакомилась с ним через Лу Яо. В те годы она часто ловила себя на том, что следит за Лу Яо, пряча свою юношескую влюблённость так глубоко, что никто не мог её разгадать.

Шэнь Линьхуань и так редко разговаривала, а в тот момент и вовсе не хотела произносить ни слова.

Но Чу Шао оказался болтуном и не умолкал. В конце концов она всё же ответила:

— Просто… как будто пошёл дождь, и я наступила в грязь. Не могу от неё избавиться.

Чу Шао не понял эту абстрактную фразу, но уловил общий смысл — она столкнулась с трудностями.

— Да брось думать об этом! В твоём возрасте надо радоваться жизни!

Она кивнула и больше не захотела говорить.

Рядом кто-то жаловался, что дела идут из рук вон плохо, и теперь приходится тренироваться на свиной коже — ужасное положение.

Брови Шэнь Линьхуань дрогнули. Она вдруг спросила:

— Можно мне сделать татуировку?

— Что хочешь наколоть? — уточнил Чу Шао.

Она на мгновение опустела — не разбиралась в татуировках.

— Может, какой-нибудь любимый узор или стиль? — подсказал он. — Обычно накалывают что-то значимое или то, что выражает характер. Или я покажу популярные варианты.

Шэнь Линьхуань немного подумала и написала на листке цепочку букв.

Первое, что пришло в голову при словах «значимое».

Чу Шао прочитал вслух:

— «Lu Yao»… Хм. От этих букв как-то неприятно становится.

Шэнь Линьхуань опустила глаза и промолчала. Чу Шао не стал настаивать, но, из чувства сострадания, предупредил:

— В твоём возрасте делать имя — почти наверняка пожалеешь потом.

Она спокойно покачала головой:

— Ничего, делай.

Видя её упрямство, Чу Шао цокнул языком:

— Ладно, но сначала предупреждаю: несовершеннолетним не делаем. Тебе уже восемнадцать?

Она показала ему паспорт.

Чу Шао редко видел таких «правильных» школьников в тату-салоне и усмехнулся.

Когда Чжоу Фу вернулась, татуировка уже была готова. Она аж отпрянула:

— Ты правда сделала?!

Не верилось, что Шэнь Линьхуань способна на такое.

Она взглянула на надпись и ахнула:

— Неужели это то, о чём я думаю?

Шэнь Линьхуань молча кивнула.

Чжоу Фу принялась её допрашивать:

— Он же только что флиртовал с тобой, а ты его отшила!

Шэнь Линьхуань вдруг без всякой связи сказала:

— Он слишком… чистый.

Подходит лишь для того, чтобы смотреть издалека, держать где-то на небесах — просто мечтать.

— Что ты такое говоришь! — возмутилась Чжоу Фу. — Как будто ты сама нечистая! Ты замечательная, вы отлично подходите друг другу! Да, может, разница в происхождении и велика… Но он же сам к тебе подкатил! Значит, ему всё равно!

Шэнь Линьхуань покачала головой:

— Ты не понимаешь.

Он — как тёплый, чистый дом, такой, каким она мечтала видеть свой. А она — вся в грязи, даже порога переступить не смеет. Не то чтобы не хватало смелости — просто боится запачкать его.


Шэнь Линьхуань вырвалась из воспоминаний и резко провела ладонями по лицу. Взяла телефон, открыла чат с Лу Яо, начала набирать сообщение — и стирала. Снова и снова. На лбу выступил пот, в груди сдавило, дышать стало трудно.

Пальцы дрожали.

Она вспомнила первые месяцы брака: Лу Яо часто колол её, казалось, был ею недоволен.

Тогда ей было не так больно.

А сейчас в голове стоял только его смех, как он кормил её с ложки, как капризничал, будто трёхлетний ребёнок, как Гуань Тай подарила ей браслет из нефрита, как Чжао Цинчжи смотрела на неё с заботой, как Ши обнимала её за руку и звала «одиннадцатой невесткой»…

Она сглотнула, горло пересохло так, будто трескалось.

Страх снова накрыл её с головой.

Она думала, что выросла и больше никогда не будет бояться и растерянной.

Но с самого утра за ней, как тень, следовал ужас — и лишь сейчас она поняла его причину.

Она больше не боится родителей. И не боится дяди.

За все эти годы она стала сильной и, казалось, ничего не страшилась.

Но теперь её пугает одна мысль: а вдруг Лу Яо узнает обо всех её грязных, стыдных, непристойных секретах?

Ей не следовало соглашаться на этот брак по расчёту.

Она была эгоисткой.

Не стоило надеяться на удачу.

Звонок прервал тишину. Она только тогда вспомнила, что нужно дышать.

Это был Юнь Чао.

Днём она спрашивала его: кто ещё мог узнать о ДНК-тесте, который она заказала?

Он сразу перешёл к делу:

— Кто узнал?

Голос Шэнь Линьхуань прозвучал хрипло:

— Мой дядя. Мой… родной отец.

Юнь Чао помолчал:

— Лу Яо тоже знает?

— Нет, — горько усмехнулась она. — Это так мерзко… боюсь даже упоминать при нём.

— Что будешь делать? — Юнь Чао вздохнул.

Шэнь Линьхуань сглотнула, будто пытаясь вернуть себе контроль, и её голос снова стал ровным, без эмоций:

— Шэнь Бочжэнь шантажирует меня, полагаясь на то, насколько Лу Яо для меня важен. Думает, я не посмею поставить под угрозу репутацию Лу Яо. Пусть радуется! Но если считает, что я бессильна — сильно ошибается.

После звонка она ещё немного посидела в тишине.

Шэнь Бочжэнь угадал верно: она никогда не допустит, чтобы её имя стало пятном на безупречной репутации Лу Яо. Чтобы люди потом говорили: «Жена Лу Яо — плод греховной связи матери с её шурином».

Пальцы всё ещё дрожали. Она сжала руки так сильно, что боль в правой руке вспыхнула вновь — но именно эта боль помогла ей быстро прийти в себя.

Она набрала номер:

— Те акции, которые я просила выкупить… Сколько удалось собрать?

Шэнь Линьхуань сидела в открытом кафе в чёрном костюме с клетчатой рубашкой под ним. Волосы спадали ей на плечи, взгляд и выражение лица были холодны и отстранённы.

Правая рука всё ещё была перевязана тонким слоем бинта — рана уже не болела, но корка под повязкой выглядела устрашающе.

Она сделала глоток кофе и пристально посмотрела на собеседника:

— С вами нелегко договориться, господин Шэнь. — В её голосе не было ни тени эмоций, будто только что не отправляла ему отчёт о возможном обвале акций в качестве угрозы.

Напротив сидел мужчина лет сорока с чёрными очками, отчего он казался простодушным и добродушным.

Но Шэнь Линьхуань знала: он куда крепче, чем кажется.

Шэнь Жуйшэн вдруг усмехнулся:

— По идее, ты должна звать меня дядей. Так поступать — не очень честно, а? Что ты задумала?

Шэнь Линьхуань едва заметно приподняла уголки губ:

— Мне нужны ваши семь процентов акций «Бошэна».

Лицо Шэнь Жуйшэна на миг исказилось от удивления. Раньше уже были желающие выкупить эти акции, но он отказался — цена не устроила. А потом пошли слухи, что «Бошэн» заключит сделку с «Фэнчэнем», и он решил придержать их. Но чтобы…

— Это ты всё это время пыталась выкупить мои акции?

Шэнь Линьхуань молча смотрела на него, не подтверждая и не отрицая.

Шэнь Жуйшэн тоже сделал глоток кофе, чтобы выиграть время и оценить женщину напротив.

С определённой точки зрения, Шэнь Линьхуань — человек с сильной харизмой. Её методы в филиале «Бошэна» он видел лично: она действовала безжалостно, не церемонясь даже с роднёй.

И Шэнь Бочжэнь её побаивался.

— Ты меня шантажируешь? — спросил он. Он пришёл сюда только потому, что получил файл: «Отчёт о целесообразности шорт-позиции по «Тяньвэй Дэйри»».

Сначала подумал, что это чья-то злая шутка.

Но, перестраховавшись, всё же приехал.

Увидев Шэнь Линьхуань, он искренне удивился.

— Просто страхуюсь, — сказала она, взглянув на часы. — Не люблю рисковать.

Она не собиралась обваливать «Тяньвэй», но акции «Бошэна» ей были нужны любой ценой.

Шэнь Жуйшэн встретился с её взглядом, но в этих глазах не было ничего, что можно было бы прочесть — только хладнокровие и непроницаемость.

Он знал отчёты «Тяньвэя» лучше всех. Шэнь Линьхуань, похоже, изучала компанию не меньше трёх месяцев. Если она начнёт действовать, не факт, что «Тяньвэй» выдержит удар.

Но он не понимал: зачем ей такие усилия ради нескольких акций?

— Зачем тебе так много хлопот ради акций «Бошэна»?

— Я уже сказала: просто страхуюсь, — ответила она, переводя взгляд.

— Ты действуешь от имени семьи Шэнь или семьи Лу? — не унимался Шэнь Жуйшэн.

Шэнь Линьхуань нахмурилась, будто его любопытство её раздражало, и снова посмотрела на часы, нетерпеливо постучав пальцем по столу.

Шэнь Жуйшэн кивнул, прежде чем она потеряла терпение окончательно:

— Хорошо. Согласен.

Шэнь Линьхуань тут же встала и протянула руку:

— Приятно работать. Мои юристы скоро свяжутся с вами.


Дождь всё ещё не прекращался. Шэнь Линьхуань вошла в старое здание бизнес-центра под чёрным зонтом. Верхние этажи занимали мелкие компании, по восемь офисов на этаж, как крошечные кубики. На девятом этаже она зашла в маленькую контору с вывеской «Кэлин Клин».

Там работали трое: за стойкой ресепшн никого не было, в рабочей зоне сидели двое женщин и один мужчина. Одна из женщин спала, голова уткнулась в стол.

Молодой парень, лет двадцати с небольшим, первым заметил Шэнь Линьхуань:

— Привет, Хуань!

— Мм, — кивнула она и села за компьютер.

Спящая женщина наконец подняла голову:

— Получилось, Хуань?

Женщина у зеркала, уже накрасившаяся до совершенства, улыбнулась:

— У Хуань всё всегда получается!

Шэнь Линьхуань некоторое время следила за котировками, потом потерла виски:

— Не подведите меня.

Все трое на миг стали серьёзными:

— Не волнуйся, Хуань! Мы хоть и торопились, но готовились давно.

Парень замялся:

— Хотя… «Бошэн» уже начал что-то подозревать. Скоро выйдут на тебя.

Шэнь Линьхуань не изменилась в лице:

— Ничего страшного.

Она это предвидела.

Когда Шэнь Линьхуань вышла из «Кэлина», на улице уже стемнело. Холодный ветер резал лицо, как нож.

Она поправила пальто и прикрыла рот, чтобы сдержать кашель. Сотрудники «Кэлина» вышли следом:

— Хуань, сходи к врачу! Уже несколько дней кашляешь.

Она опустила руку:

— Ничего.

Сев в свой «Мазерати», она влилась в вечерний поток машин.

Автомобиль остановился у кладбища. Она зажгла благовония у могилы бабушки — за то, что собирается совершить.

Выходя с кладбища, она кашляла всё сильнее и, взглянув на время — девять вечера, решила, что уже закончила рабочий день.

Она написала Аманде:

[Как сегодня дела?]

Аманда быстро ответила:

[Плохо.]

Шэнь Линьхуань нахмурилась:

[Что случилось?]

Аманда:

[Из-за дела мистера Чэня началась цепная реакция. Сегодня срочно собрали совет директоров — требуют, чтобы мистер Лу передал часть полномочий. Сейчас он в окружении врагов.]

Шэнь Линьхуань нахмурилась ещё сильнее и не сдержалась — набрала номер:

— А как он сам?

Голос Аманды дрогнул:

— Плохо. У мистера Лу сейчас очень тяжёлое эмоциональное состояние, да ещё и болеет. Мистер Тань тоже давит — хочет взять под контроль финансы.

http://bllate.org/book/8297/764877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода