× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Kiss / Искренний поцелуй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо слегка приподнял бровь.

— Всё-таки довольно жестока.

Авторские комментарии:

Шэнь Линьхуань: Как он вообще может быть таким наивным!

Лу Яо: Может, мне уступить место более достойному?

Благодарю ангелочков, которые с 17 по 18 октября 2020 года (с 12:12:38 до 11:27:55) поддержали меня «тиранскими билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Lzg1254 — 5 бутылок;

Бинлинфэй — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Сегодня вечером Лу Яо собирался остаться в семейном особняке на озере Яньху. Лишь вернувшись домой, Шэнь Линьхуань вновь погрузилась в тревожные размышления — за ужином в старом особняке она услышала множество обрывков разговоров, смысл которых никак не могла до конца уловить.

В первую очередь её смущало отношение семьи Лу.

Ей казалось странным, что все в доме проявляли к ней чрезмерную вежливость. Не то чтобы ей нравилось грубое обращение — просто она лучше других понимала: на свете не бывает доброты без причины.

Именно поэтому её пугала возможность, что за этой учтивостью скрывается нечто, пока непонятное.

Из-за этого она ела с особой осторожностью, но до конца ужина ничего не произошло. Перед уходом двенадцатая сестра даже добавила её в вичат и тут же ввела в семейную группу младшего поколения. Там все хором закричали: «Невестка, дай красный конвертик!» Шэнь Линьхуань отправила два.


Но едва они вернулись домой, как Лу Яо сразу включил компьютер и погрузился в удалённую конференцию. Шэнь Линьхуань приняла душ, а он всё ещё не закончил. Тогда она тоже занялась документами — бегло, а местами и подробно изучила проекты, которыми «Фэнчэнь Электроникс» занималась за последние десять лет.

Именно с электроники «Фэнчэнь» и начал своё восхождение, затем поднялся ещё выше благодаря недвижимости, а теперь процветал во всех отраслях — каждый шаг был продуман с пугающей точностью.

Однако семья Лу, судя по всему, не была такой, какой её рисовали в слухах — полной скрытых интриг и борьбы за власть.

Сегодня за семейным ужином дядя Лу Яо, Лу Динчжуо, вовсе не выглядел таким жёстким и неприступным, как о нём говорили. Поэтому Шэнь Линьхуань начала сомневаться и в слухах о вражде между Лу Динчжуо и Лу Динчжоу.

Гуань Тай и старый господин Лу были в неплохой форме, хотя раньше ходили разговоры, будто здоровье старого господина стремительно ухудшается и именно поэтому на вершину власти взошёл такой ещё зелёный юнец, как Лу Яо…

Слухов было множество. Шэнь Линьхуань никогда не верила слухам, но логика многих событий пока оставалась для неё загадкой.

Погружённая в тревожные мысли, она не могла сосредоточиться на чтении. Вскоре она уснула прямо за письменным столом в кабинете.

Ей приснилось, что она не вышла замуж за Лу Яо, а действительно заняла пост президента филиала «Бошэн». Она расширила филиал, нейтрализовала влияние Шэнь Бочжэня и в итоге получила абсолютный контроль над всей корпорацией. На заседании совета директоров она отстранила Шэнь Бочжэня от должности президента под предлогом его слабого здоровья и отправила на покой.

Сцена сменилась на больничную палату. Шэнь Бочжэнь указывал на неё пальцем и спрашивал: «С каких пор ты стала такой безжалостной?»

Она смотрела на него бесстрастно:

— Я всегда была такой. Просто раньше не было возможности проявить себя.

Маленькая ядовитая змея не кусает лишь потому, что её клыки ещё не выросли.


Лу Яо завершил видеоконференцию, прослушал ещё один телефонный звонок и обработал несколько срочных писем. Было уже почти одиннадцать, когда Чэн Линь, который тоже участвовал в совещании, прислал ему краткое резюме и заодно сообщил последние новости по проекту на острове Хайчжоу.

Лу Яо взглянул на часы и неожиданно проявил заботу о подчинённом:

— Спасибо за труд.

На другом конце провода Чэн Линь почувствовал, как волосы на затылке зашевелились. Он боялся, что где-то допустил ошибку.

Работая у генерального директора уже почти два года, он знал: Лу Яо — трудоголик, властный, непреклонный и чрезвычайно требовательный к эффективности. Он никогда не проявлял сочувствия к подчинённым.

— Это моя работа, — ответил Чэн Линь. — Обязанность.

— Ты работаешь у меня уже два года, верно? — неожиданно спросил Лу Яо.

Чэн Линь честно ответил:

— Двадцать два месяца и тринадцать дней.

…Босс внезапно проявил заботу — хуже кошмара.

Лу Яо кивнул:

— Если не ошибаюсь, ты курировал проект на острове Хайчжоу с самого начала?

— Да, ещё до того, как стал вашим помощником, я уже был в курсе этого проекта.

Чэн Линь почувствовал, что предчувствует нечто важное.

Лу Яо помолчал и сказал:

— Исполнительный вице-президент «Фэнчэнь Цзяньшэ» подал в отставку. Я хочу перевести тебя на его место. Хочешь?

Вице-президент «Фэнчэнь Цзяньшэ» — это и есть главный ответственный за проект на острове Хайчжоу.

Первой мыслью Чэн Линя было: «Справлюсь ли я?» Но он быстро взял себя в руки. Лу Яо терпеть не мог, когда люди ведут себя нерешительно. Если он хоть немного замешкается, решение может быть отменено. Сердце Чэн Линя бешено заколотилось, но он постарался сохранить спокойствие:

— Готов выполнить любое ваше распоряжение, господин Лу.

Лу Яо коротко «хм»нул и повесил трубку.

Он потер затекшую шею и спросил у стоявшего рядом управляющего Чжоу:

— Где госпожа?

— Приняла душ и ушла в кабинет. До сих пор там.

Лу Яо поднялся наверх, принял душ. Шэнь Линьхуань всё ещё находилась в кабинете — похоже, совсем не собиралась спать.

Он заглянул внутрь и увидел, что она спит, склонившись над столом. Подойдя тихо, он заметил на столе груду документов, а на экране компьютера — финансовый отчёт «Фэнчэнь». Шэнь Линьхуань, видимо, видела кошмар: сжав кулаки, она хмурилась и плотно сжимала губы.

Он вспомнил её слова в машине и невольно усмехнулся.

Шэнь Бочжэнь боится её — и совершенно не зря.

В её взгляде всегда читалось упрямство и вызов.

Лу Яо помнил, как в средней школе её класс находился этажом ниже. Тогда Шэнь Линьхуань ещё не была такой холодной — просто молчаливой. Единственной подругой у неё была Чжоу Фу, хотя и с другими она ладила неплохо.

Однажды он проходил мимо их класса и увидел, как она, явно больная, сидела за партой и упорно решала задачу. Чжоу Фу металась рядом в отчаянии, но Шэнь Линьхуань подняла голову и успокоила её:

— Всё в порядке, не волнуйся. Иди обедать.

Чжоу Фу знала её характер и не смела вырывать ручку из рук, но шепотом ругала:

— Да какая разница, эта чёртова задача! Я готова разорвать твой листок! Посмотри, как ты горишь!

У неё был высокий жар, и Чжоу Фу хотела отвести её в медпункт, но Шэнь Линьхуань настаивала, чтобы сначала закончить решение. На прошлой контрольной она заняла первое место, но допустила глупую ошибку в математике, и учитель упрекнул её в невнимательности.

Чжоу Фу ругала её ещё долго, пока та наконец не закрутила колпачок на ручке и тихо улыбнулась:

— Готово.

Чжоу Фу выдохнула с облегчением:

— Ну и ну, барышня!

Потом она потянула подругу к медпункту, попутно проверяя лоб — тот был раскалён.

Шэнь Линьхуань тем временем излагала свою теорию:

— Несколько минут ничего не решат. От этого я не умру. А вот если не решу задачу — внутри будет неспокойно.

Чжоу Фу возмутилась:

— Не хочу с тобой спорить! Ты просто невыносима. Я никогда не встречала таких, как ты!

Шэнь Линьхуань приподняла уголки губ:

— Вот и встретила.

Чжоу Фу сдалась — ей оставалось лишь как можно скорее довести подругу до врача.

Но до учительской Шэнь Линьхуань внезапно рухнула на пол. Чжоу Фу завизжала так, что это привлекло внимание Лу Яо, стоявшего у двери. Не раздумывая, он вошёл в класс, подхватил её на руки и побежал в медпункт.

Он помнил, что она была очень лёгкой, почти как пучок костей. Обычно она казалась упрямой и замкнутой, но сейчас, больная и без сознания, выглядела послушной и жалкой.

Диагноз: переутомление и низкий уровень сахара в крови.

Чжоу Фу рассказала, что несколько дней подряд Шэнь Линьхуань почти ничего не ела.

Её двоюродный брат, Шэнь Линьцзе — второй сын Шэнь Бочжэня, тот самый бездарный болван — в последнее время с усердием носил ей обеды. Но она ни кусочка не притронулась: «Боюсь, он плюнул в еду».

Они с детства не ладили. Шэнь Линьцзе особенно ненавидел Шэнь Линьхуань, потому что она во всём превосходила его. Каждый раз, когда Шэнь Бочжэнь ругал сына, он добавлял: «Ты даже девчонку Шэнь Линьхуань не можешь переплюнуть!»

Она боялась, что Шэнь Линьцзе пожалуется, будто она неуважительно относится к старшему брату, поэтому отказывалась ходить в столовую. Чжоу Фу иногда приносила ей шоколадку, но и ту она почти не ела.

Дома родители постоянно ссорились. По правилам дома Шэней, пока старшие не садятся за стол, младшие не могут есть. Она, конечно, могла бы поесть и без них, но родители в ссоре могли обвинить её в отсутствии воспитания и манер. Ей это надоело, и она просто перестала есть.

Лу Яо считал, что вся семья Шэней больна.

Он думал, что и сама Шэнь Линьхуань больна — иногда её упрямство и упорство заходили слишком далеко.

Но Шэнь Линьхуань не была из тех, кто жалуется на несправедливость или жалеет себя. Она была как дерево — сильное, прямое, молча впитывающее всё, что могло дать ей силы расти. Шэнь Бочжэнь напрасно пытался связать её узами родства — пока он не сможет навсегда заглушить её рост, она найдёт способ прорваться сквозь любые преграды и возвыситься до небес, чтобы те самые «тучи», что когда-то давили на неё, оказались теперь под её кроной.

Лу Яо наклонился и поднял Шэнь Линьхуань на руки. Она спала крепко, и даже во сне её поза выдавала непослушный характер — будто только во сне позволяла себе быть менее сдержанной.

Он уложил её в постель и укрыл одеялом. Она слегка пошевелилась, нахмурилась и перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Лу Яо откинул край одеяла и лёг рядом. Заснуть не получалось. Он тихо перевернул её на спину и положил её руку себе на талию. Она, словно почувствовав это, придвинулась ближе и крепче обняла его.

Уголки губ Лу Яо приподнялись. Он смотрел на неё некоторое время и наконец уснул.

Шэнь Линьхуань всю ночь видела тревожные сны. Проснувшись, она ощущала лёгкую грусть. Каждый человек рождается в оковах. Кто-то принимает их, привыкает и находит радость, несмотря на путы. Но она чувствовала, что от природы не умеет легко находить счастье. Она словно колючий куст в сыром, тёмном месте — постоянно помнит об этих оковах и стремится разбить их любой ценой.

Под её рукой что-то шевельнулось. Шэнь Линьхуань очнулась и с ужасом поняла, что снова безобразно обнимает Лу Яо. Весь её организм мгновенно напрягся.

Лу Яо уже проснулся и смотрел на неё.

Их взгляды встретились. Шэнь Линьхуань, стиснув зубы, пробормотала:

— И-извини…

Ей ненавистно было это ощущение — неспособность контролировать себя и совершать ошибки, которые невозможно исправить. Лу Яо отказывался спать отдельно, а она не могла управлять своим поведением во сне.

Её досада читалась на лице.

Лу Яо осторожно снял её руку с определённого места:

— Если хочешь — так и скажи. Не нужно намекать такими круглыми путями.

Лицо Шэнь Линьхуань мгновенно покраснело до самых ушей. С одной стороны, ей казалось, что он специально дразнит её, с другой — она начала подозревать, что, возможно, в глубине души действительно…

Она всегда склонна была к самоанализу.

— Надо на работу, — с деланной невозмутимостью ответила она.

Лу Яо тихо рассмеялся — ему было приятно, что она даже не попыталась отрицать.

— Жаль, — сказал он, окидывая взглядом её платье, сползшее во сне почти до талии, и мысленно прикидывая, когда бы выкроить время.

Шэнь Линьхуань не могла понять, издевается он или говорит всерьёз.

Она встала с кровати. Только умываясь, она вдруг подняла глаза и посмотрела в зеркало.

Разве она не спала в кабинете?

Она напряглась, пытаясь вспомнить, когда вернулась в спальню и когда Лу Яо лёг спать.

Спустившись вниз, она спросила у управляющего Чжоу:

— Я вчера вечером…

Чжоу, отлично умеющий улавливать нюансы, улыбнулся:

— Вчера вечером госпожа уснула в кабинете. Господин отнёс вас сюда.

— А…

Шэнь Линьхуань попыталась представить эту сцену, но у неё ничего не вышло.

За завтраком она дважды подняла глаза и посмотрела на него.

Лу Яо неторопливо ел, подняв брови и глядя на неё с ещё большей проницательностью, чем Чжоу, и спросил:

— Хочешь, чтобы я отвёз тебя на работу?

Шэнь Линьхуань мысленно вздохнула и покачала головой. Видимо, она слишком много думала.

Отнести собственную жену в спальню — это, наверное… нормально?

Она никогда не была замужем, так что не могла сравнить.

Шэнь Линьхуань быстро восстановила логику и вернулась в обычное состояние:

— Нет, я сама поеду.

Иначе, если его водитель вдруг исчезнет, ей будет не на чем вернуться домой. Она не любила зависеть от обстоятельств.

Авторские комментарии:

Лу Яо всё время пытается устроить что-нибудь, чтобы привлечь внимание жены…

После V-главы будут двойные обновления!

http://bllate.org/book/8297/764859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода