× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Kiss / Искренний поцелуй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже сбежала из дома и поселилась у Чжоу Фу. Её мать дважды звонила со слезами: «Как ты вдруг стала такой непослушной?»

Отец обозвал её бесполезной и прикрикнул: «Раз уж взяла в голову — не возвращайся никогда! Посмотрим, чего добьёшься сама! Я трачу сотни тысяч в год на твоё обучение: фортепиано, верховая езда, преподаватели этикета, личный водитель, который возит тебя в школу и обратно, а вокруг крутятся шофёр, горничная и повар… Столько денег вложено в твоё воспитание — и всё это ты отплатила мне побегом? Крылья выросли? Решила, что можешь летать? Ешь из тарелки, а потом требуешь свободы! Пойди спроси хоть у кого — бывает ли такое на свете?»

Потом родители разыграли старый приём: отец гневался, мать уговаривала. «Твой папа не каменное сердце, — говорила она ласково. — Он понимает, что у тебя свои мысли. Но разве родители могут причинить тебе вред? Ты же знаешь, в каком положении наша семья. Мы даже не хотели говорить тебе, насколько трудно твоему отцу в компании. Он заместитель генерального директора, но перед твоим дядей всё равно вынужден унижаться. Да, твой младший двоюродный брат бездарность, но старший окончил престижный университет и, когда войдёт в компанию и получит власть, положение твоего отца станет ещё хуже. Ты не хочешь изучать менеджмент — ладно, тогда финансы или экономика, выбор огромен. Зачем именно медицина? Неужели нельзя подумать и о нём? Твой отец ведь не только ради себя старается. Мы вырастили тебя, дали всё, что есть у светских девушек. Ты умна, у тебя столько возможностей — зачем выбирать путь, о котором мы даже не думали и который нам совершенно чужд? Неужели ты не понимаешь, что ведёшь себя эгоистично?»

Очевидно, Шэнь Линьхуань убедилась.

Не то чтобы она согласилась с матерью, но вдруг осознала: путь одного человека — это отражение множества других жизней вокруг него. Она ещё не была достаточно сильна, чтобы идти напролом, игнорируя всех. А значит, цена сопротивления окажется для неё непосильной.

Она не могла стать бездушной и разорвать все связи. Поэтому, вместо того чтобы терпеть бесконечные упрёки и мучиться чувством вины, проще было принять предложенное решение. Такова была её стратегия, основанная на многолетнем опыте.

Через час размышлений она собрала вещи и вернулась домой. Перед уходом спокойно сказала Чжоу Фу:

— Хань Цзяхань плохо учится и хочет поступить в обычный вуз второго уровня. Её маме стыдно, поэтому заставляет дочь ехать за границу учиться на художника. Но у неё ужасный английский, два раза провалила IELTS и теперь каждый день плачет дома! Линь Муинь мечтает поступить в киноакадемию на актёрский факультет. У неё прекрасная внешность, с детства занималась танцами, но родители против — не хотят, чтобы она выставляла себя напоказ. Я думала, если буду стараться и делать всё идеально, у меня будет больше выбора. Но, оказывается, нет. Дело не в том, что я недостаточно хороша.

После выпуска Шэнь Линьхуань действительно устроилась в семейную компанию. Когда ей удалось в одиночку переломить ситуацию с ключевым проектом филиала, её старший двоюродный брат Шэнь Чжань стал относиться к ней с лютой враждебностью и начал всячески её притеснять.

Она была слишком сильной и чересчур холодной, вызывала ощущение, что её невозможно контролировать. Это тревожило дядю и его семью.

Тогда они задумали выдать её замуж. Во-первых, это позволило бы законно вытеснить её из компании; во-вторых, брак по расчёту сулил немалую выгоду.

Конечно, всё преподносилось как знакомство с молодым человеком из хорошей семьи, но на деле речь шла лишь о поиске наилучшего партнёра для сделки.

Семейство Юнь было лучшим вариантом из всех, кого знал род Шэнь.

Но внебрачная дочь Юнь Чао стала колючкой, которая больно жала всех. Мать Линьхуань колебалась: такой брак испортит репутацию, а дочери будет нелегко. Та девочка с детства избалована и своенравна — будет трудно быть мачехой.

Отец же не видел в этом проблемы: «В браке главное — уживчивость. Никто не женится по любви. У нашей дочери голова на плечах, справится даже с ребёнком».

В тот момент Шэнь Линьхуань чувствовала себя совершенно бессильной. Она давно понимала, что не сможет сама выбрать мужа, но не ожидала, что этот день наступит так больно. Она сказала матери:

— Мама, я пока не хочу выходить замуж. И мне совершенно неинтересен младший сын семьи Юнь.

В ответ получила очередную нотацию от матери и брань от отца. Шэнь Цзинтинь возмутился:

— Ты до сих пор такая наивная и непонятливая? Выйдешь замуж, проживёшь несколько лет в браке, а когда семья преодолеет трудности, можешь развестись и выйти за кого угодно — твоя воля.

Шэнь Линьхуань несколько дней молча сопротивлялась, после чего родители пошли на уступки.

Мать Чэн Чжилинь смягчилась:

— Ну хорошо, просто попробуйте встречаться. Вдруг понравится? Если совсем не сойдётесь, разве мы станем тебя принуждать?

Они никогда прямо не давили на неё. Просто постоянно давали понять: «Лучше поступи так!»


[Если Лу Яо к тебе хорошо относится, я спокойна,] — написала Чжоу Фу, всё ещё волнуясь. [Но как только устроишься в компанию — начнётся настоящая битва.]

Шэнь Линьхуань не сразу поняла:

— А?

[Ты ведь не знакома с устройством семейных корпораций. Ты попадаешь в канцелярию президента! Знаешь, что это за место? Не просто секретариат какой-нибудь мелкой фирмы, а настоящий «военный совет»! Там одни лишь выпускники магистратуры, а среди бакалавров — только из десяти лучших вузов страны. Твой диплом там никого не удивит. Но если проработаешь там несколько лет, смело можно рассчитывать на высокую должность в филиале. Без помолвки с Лу Яо тебе бы туда и дороги не было. Будь готова — многие будут тебя выслеживать. Осторожнее.]

Об этом Шэнь Линьхуань раньше не задумывалась.

В компании своего отца ей постоянно мешали, не допускали до ключевых проектов. Отец не раз ругал дядю, считая его хитрым и жадным. Внутри компании она явно не могла раскрыться.

Конечно, другие предложения о работе найти было нетрудно, но это выглядело бы неприлично. Не было подходящего повода, чтобы уйти из «Шэньши» — это и дяде в лицо ударит, и другим повод для насмешек даст.

После помолвки семей Шэнь и Лу отец Шэнь, преодолев стыд, обратился к старику Лу с просьбой устроить дочь в компанию «на практику», заявив, будто Линьхуань давно мечтает работать в «Луши» и набраться опыта.

Он даже не надеялся, что дочь попадёт в главный офис, но хотя бы в филиал — уже неплохо. Там она сможет многому научиться, ведь «Шэньши» уже почти превратилась в пустую оболочку.

Старик охотно согласился — разве это проблема? Будущей невестке президента устроиться — проще простого.

Только Шэнь Линьхуань не знала, что конкретную должность назначил сам Лу Яо.

Именно он решил взять её в канцелярию президента.

На следующий день, когда Шэнь Линьхуань пришла в компанию, никто не знал, что она — новоиспечённая супруга президента. Все считали её просто новой сотрудницей.

Правда, собеседования не было, проверок тоже. В отделе кадров лишь намекнули: документы подал лично президент.

Ясно было одно — она «парашютистка».

— Господин Чэн, здравствуйте. Я Шэнь Линьхуань, — слегка поклонилась она своему наставнику Чэн Линю.

В отличие от остальных, кто наблюдал за ней с подозрением, Чэн Линь уже видел её раньше. Он помнил, как в ночь свадьбы президента получил распоряжение: «Отложи все дела. Я уезжаю в медовый месяц с женой».

Чэн Линь тогда чуть не завыл — в компании полно срочных вопросов, а за два дня свадьбы накопилось столько документов на подпись!

Но Лу Яо терпеть не мог, когда его спрашивали «почему», поэтому Чэн Линь лишь сглотнул вопросы и ответил: «Слушаюсь».

На четвёртый день из-за дела господина Чжана ему пришлось срочно ехать к президенту домой. Пока он стоял у двери и ждал, пока ему откроют, это были, пожалуй, самые долгие пять минут в его жизни.

Наконец дверь открылась дистанционно. Он вошёл в гостиную и ждал двадцать минут, пока президент спустился с этажа. Тот явно был недоволен:

— В чём дело?

Чэн Линь кратко доложил.

Проект «Кайюань» был крупным и находился под личным контролем Лу Яо. Господин Чжан — крайне придирчивый и капризный человек. Даже Цинь Цзуну, скорее всего, не удастся с ним договориться.

К счастью, Лу Яо не стал его ругать, лишь кивнул и набрал внутренний номер:

— Принеси мой телефон.

Шэнь Линьхуань спустилась вниз в пижаме, поверх которой накинула кардиган. Она попыталась прикрыть шею, но следы были слишком многочисленными и не скрывались.

Чэн Линь не осмелился поднять глаза, но люди его профессии отлично запоминают лица и детали — даже мельком увиденное остаётся в памяти.

Про себя он отметил: хоть и брак по расчёту, но президент, похоже, не прочь.

Поэтому сейчас он вежливо кивнул:

— Не стоит благодарности. Позвольте показать вам сорок девятый этаж.

Чэн Линь был правой рукой президента. Иногда он самостоятельно представлял президента в филиалах, и тогда даже высшее руководство выстраивалось в очередь, чтобы поприветствовать его. Поэтому у него выработалась та же холодная, надменная аура, что и у самого Лу Яо: «Все вокруг — глупцы, и с глупцами я не трачу слов». Лишь перед президентом его лицо оживало.

Но сейчас он явно проявлял необычную любезность к новой сотруднице.

Люди в канцелярии президента обладали острым чутьём. Кто бы ни был новичок — будь то протеже влиятельного лица или просто талантливый специалист — его нельзя было недооценивать.

— Здесь большой конференц-зал, используется редко. Раз в квартал здесь проводят итоговые собрания. Второй зал вмещает до ста человек — президент обычно проводит совещания именно там. Вот VIP-зал для важных клиентов. А здесь зона отдыха… комната для чая… туалеты…

— Канцелярия президента — это отдельная система. У неё свои отделы кадров и административного обеспечения. Все назначения и увольнения решаются внутри, и единственный начальник — господин Лу. Это крупный департамент: сорок девятый этаж — лишь секретариат. Административные и кадровые службы находятся этажом ниже. Наши задачи — передавать распоряжения президента, составлять документы, координировать его график, оперативно предоставлять полезную информацию и точно доводить до всех подразделений указания президента и решения компании…

Чэн Линь подробно всё объяснил. Шэнь Линьхуань училась на бакалавриате и магистратуре по специальности «Государственное и муниципальное управление», поэтому общие процессы и функции ей были знакомы. Она внимательно слушала лишь частные правила и особенности компании.

— В ближайшие дни с вами будет работать специалист по обучению, не переживайте, — в завершение сказал Чэн Линь и вызвал инструктора, чтобы познакомить их.

Шэнь Линьхуань снова поклонилась:

— Благодарю за труд.

Чэн Линь еле сдерживался, чтобы не поклониться ей в ответ до пояса. Внутренне он кричал: «Не губите меня, госпожа!» — но внешне сохранял невозмутимость. Раз президент ничего не сказал, он обязан обращаться с ней как с обычной сотрудницей.

Хотя, скорее всего, тайна долго не продержится. Свадьба прошла в спешке, без помпы. Приглашённые ограничились лишь родственниками и близкими друзьями. В компании знали лишь то, что президент несколько дней отсутствовал — но он часто уезжал в командировки.

Из-за спешки даже официального уведомления не разослали, поэтому даже некоторые топ-менеджеры не знали о свадьбе.

Но раз госпожа работает прямо под носом у президента, правда вскоре всплывёт.

Чэн Линь думал про себя: «Что задумал президент, устроив жену сюда? Когда совет директоров узнает, снова начнутся споры».

Этим людям и так не нравился союз с семьёй Шэнь. По их мнению, пусть бы Лу Яо женился на какой-нибудь «вазе» — это не имело бы значения, ведь семье Лу не нужны дополнительные выгоды от брака. Но Шэнь явно преследовали корыстные цели. Один из директоров прямо сказал: «Что за дерьмо в голове у Лу Яо?»

Чэн Линь услышал это собственными ушами и доложил президенту дословно. Тот лишь весело усмехнулся, будто услышал комплимент, а не оскорбление.

http://bllate.org/book/8297/764856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода