× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Kiss / Искренний поцелуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Пламенный поцелуй»

Автор: Бэй Туцзывань

Аннотация:

Шэнь Линьхуань девять раз отказывала Лу Яо.

Позже их семьи устроили помолвку.

В итоге Шэнь Линьхуань всё же вышла за него замуж.

Первые девять дней после свадьбы они словно испарились с лица земли.

Первым делом он отомстил ей так: «Проведи со мной девять дней. Никуда не уходи».

Ей было лень спорить с ним: «Хорошо».

— Я женился, — холодно сказал Лу Яо кому-то, — семье Шэнь я оказал должное уважение, и женщину получил. Теперь мы квиты.

— Ага, — спросил собеседник, — значит, ты собираешься её отпустить?

Лу Яо провёл пальцами по суставам, и его лицо омрачилось:

— Прошлое забыто. Но то, что она вытатуировала моё имя у себя на бедре, ещё не забыто.

Все вокруг говорили, что у генерального директора Лу весьма мстительный характер.

Сначала Шэнь Линьхуань тоже так думала.

Потом —

Однажды они пришли на светский раут. Во время аукциона Лу Яо приглядел одни часы и намекнул, чтобы она их купила.

Шэнь Линьхуань удивилась:

— Так купи их сам!

Лу Яо опустил глаза, и на лице появилось лёгкое выражение обиды:

— Ты не можешь хоть раз пожалеть меня?

Шэнь Линьхуань сразу смягчилась и почувствовала вину:

— …Ладно, что ещё хочешь? Всё куплю.

Лу Яо: «…Переборщил».

— История без драмы, сладкая послесвадебная зарисовка.

Теги: городской роман, избранник судьбы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Линьхуань, Лу Яо

Краткое описание: холодная красавица и её нежный муж

Основная идея: исцеление «трудных подростков», пострадавших от ошибок родительского воспитания в семье

«Пламенный поцелуй»

Автор: Бэй Туцзывань

1.

— Ногти пора подстричь.

Эта фраза Лу Яо, сказанная прошлой ночью, мгновенно всплыла в сознании Шэнь Линьхуань, как только она открыла глаза утром. Она слегка согнула пальцы — ногти царапнули ладонь, и она чуть сильнее надавила…

Ой, точно пора подстричь.

Последние дни прошли в полной растерянности и безвременье, и она чувствовала себя всё более вялой и заторможенной.

За окном, кажется, шёл дождь. Небо было хмурым, но из-за отличной звукоизоляции спальни она не могла точно определить, идёт ли дождь на самом деле.

Ей казалось, будто она уже целую вечность не видела солнечного света, и ей вдруг захотелось взглянуть в окно. Но она не хотела будить Лу Яо, лежавшего рядом, поэтому, хоть и видела пульт от штор прямо перед собой, не шевелилась.

Каждый раз, когда она его будила, это заканчивалось чем-то неприятным.

Они спали в одной постели, но Лу Яо держался от неё на расстоянии, будто не переносил присутствия рядом другого человека. Уже в первый день после свадьбы Шэнь Линьхуань заметила это и вежливо предложила:

— Может, мне лучше перейти во вторую спальню?

Он фыркнул и резко ответил:

— Могу вообще не дать тебе спать.

Шэнь Линьхуань на секунду опешила, но потом махнула рукой — в конце концов, это не её проблемы.

Только вот голова болела: если он так её ненавидит, зачем вообще соглашался на помолвку?

Ещё больше голова болела от того, что она сама, вместо того чтобы держаться подальше, вдруг согласилась провести с ним девять дней безвылазно, чтобы «искупить» девять отказов.

Во сне она спала беспокойно. Когда бодрствовала, могла контролировать себя и не мешать ему, но ночью — увы. Позже подтвердилось худшее: не раз просыпалась, прилипнув к нему, а он смотрел на неё с непроницаемым выражением лица, будто она сама его соблазняла. Ей было обидно — она же ни в чём не виновата!

И ещё ужасно уставала… потому что он всегда «вежливо» и «щедро» отвечал на её «соблазны».

Но, к счастью, сегодня последний день.

Лу Яо проснулся и, увидев, что она уже открыла глаза, притянул её к себе. В голове Шэнь Линьхуань сразу всплыли слова, сказанные им накануне перед сном: «Ногти пора подстричь».

Теперь она поняла, почему он это сказал — скорее всего, она его поцарапала.

Но разве он сам не должен задуматься, насколько он бывает… чрезмерен?

Шэнь Линьхуань вспомнила, как подруга Чжоу Фу говорила о нём:

— Лу Яо — чистокровный мужлан. Я даже сомневаюсь, способен ли он вообще строить отношения? И поверь, ты была права, отказав ему! Наоборот, это он должен был задуматься. Вы ведь с ним из разных миров. Нет… я ошиблась. Он вообще не способен на самоанализ.

Ему и не нужно анализировать себя. Люди начинают размышлять о себе только тогда, когда больно падают и понимают последствия.

А такой, как он, всегда думает лишь: «Нужно ли мне это?» — и вокруг тут же находятся люди, готовые всё устроить.

Как сейчас: он просто решает, хочет ли он чего-то, а может ли она это дать — уже её забота. И даже если ей невыносимо больно, она всё равно должна подумать, как вежливо и тактично отказать.

Шэнь Линьхуань обняла его — жест был ласковым, чтобы показать, что она не противится ему, а просто…

— Лу Яо… мне немного больно.

Это был её первый и единственный намёк на просьбу за эти дни.

Лу Яо хмыкнул. Скорее даже не рассмеялся, а издевательски фыркнул, будто говоря: «Больно? Терпи».

Шэнь Линьхуань замолчала, расслабилась и постаралась, чтобы было не так мучительно.

Лу Яо уже прекрасно знал её тело — ритм и интенсивность всегда были идеальными.

Но на этот раз он не завершил. Остановился в самый последний момент, встал и пошёл в душ.

У Шэнь Линьхуань на мгновение мозг будто выключился. Даже когда он уходил, она не сразу пришла в себя. Она натянула одеяло себе на лицо.

Шэнь Линьхуань думала: Лу Яо действительно слишком непредсказуем.

Выйдя из ванной, он ничего не надел, лишь небрежно повязал полотенце вокруг бёдер и уселся на диван, включив ноутбук для работы.

Она послушно убрала все свои гаджеты и средства связи — он тоже убрал их на несколько дней. Но вот беда: его только что назначили генеральным директором корпорации. Исчезать на девять дней — да он и на полдня не мог пропасть, чтобы в секретариате не начали паниковать. Поэтому Шэнь Линьхуань так и не поняла: он же не ребёнок, зачем ради мести придумывать такой странный и детский каприз — «проведи со мной девять дней без связи с миром»?

Она взяла одежду и пошла в душ. В зеркале увидела своё тело, покрытое пятнами и синяками разной интенсивности, и тяжело вздохнула, включив воду.

Когда она вышла, Лу Яо уже ушёл вниз. На обеденном столе стояла еда — наверное, он заказал. Первые дни она готовила сама, но потом перестала.

Она подошла поесть. Лу Яо поманил её, чтобы она села к нему на колени. Такая близость мешала ей спокойно есть, но она не отказалась. В её понимании эти девять дней — своего рода искупление.

Лу Яо одной рукой обнял её за талию и начал поглаживать левую подвздошную кость, тихо спросив:

— Что здесь вытатуировано?

Мозг Шэнь Линьхуань на миг замер, а потом её обычно бесстрастное лицо вспыхнуло ярким румянцем. Даже в самые интимные моменты она не чувствовала такого стыда — будто её только что пощёчина обожгла.

— Просто… что-то нарисовала, — ответила она напряжённо, жуя кусок лепёшки, которая вдруг стала пресной, как бумага.

Это было так давно… Крошечная надпись, едва заметная. Если не присматриваться, вообще не увидишь. Она даже забыла об этом. Если бы помнила, обязательно сходила бы смыть татуировку до свадьбы.

Лу Яо кивнул, не комментируя, лишь бросил с ледяным спокойствием:

— Ладно, «просто нарисовала».

Эти слова прозвучали так холодно, будто лёд по коже.

На коже, чуть ниже поясницы, чёткими, тонкими линиями были выведены пять букв готическим шрифтом: «Lu yao».

Иголка была тонкой, линии — чистыми, но чернила — насыщенными. На её белоснежной коже надпись выглядела особенно отчётливо.

Лу Яо обнаружил это случайно прошлой ночью. Он долго смотрел на неё, стараясь не строить иллюзий, но кроме своего имени не мог придумать иного объяснения.

Или, может, это просто уловка? Отказывала, унижала, а теперь, вынужденная выйти замуж, решила подсластить пилюлю?

Он не стал допытываться. Если не хочет говорить — давление бессмысленно. Всё равно рано или поздно узнает правду.

Шэнь Линьхуань действительно не хотела рассказывать. Некоторые вещи очевидны, но о них молчат.

Они молча доели завтрак. Лу Яо не стал настаивать, не сделал никаких других интимных движений — будто просто хотел покормить её, сидя у себя на коленях.

Восемь дней близости ничуть не улучшили их отношения.


Восемь дней назад состоялась свадьба. На церемонии они играли роль гармоничной пары. Но вечером, в брачных покоях, атмосфера резко изменилась.

Шэнь Линьхуань тогда метались мысли: в первую очередь — о работе. Она устроилась в административный отдел корпорации Лу, но ещё не начала работать. После свадьбы им предстояло работать в одной компании. Ей этого не хотелось, но решение родителей, учёт всех обстоятельств — пока нельзя было отказываться.

Отношения с Лу Яо тоже вызывали тревогу. Они знали друг друга с детства, но не как «дети одного двора» — скорее как враги. Она не раз отвергала его ухаживания и признания. В итоге он начал её ненавидеть. Однажды даже бросил: «Если я ещё раз с ней заговорю — я сам себе враг!»

Шэнь Линьхуань думала: раз уж пути всё равно не пересекутся, его ненависть её не волнует.

Но теперь…

Он не из тех, кто легко прощает. О нём часто говорили: «жестокий, мстительный, не прощает даже мелочей». В древности такой был бы тираном.

Она растерянно сидела на краю кровати, ожидая, когда он вернётся с банкета. Хотелось, чтобы он был пьян и сразу уснул. Несмотря на все приготовления, ей не хотелось сталкиваться с ним лицом к лицу.

Но она просчиталась. Лу Яо вошёл трезвым. Настолько трезвым, что в его взгляде читались насмешка и холод. Как будто говорил: «Отказывалась? А теперь всё равно досталась мне».

Она помолчала, потом вдруг заинтересовалась: почему он вообще согласился на помолвку?

Чтобы унизить её?

Невозможно. У неё нет такой власти над ним.

Лу Яо снял пиджак и небрежно бросил его на диван. Ни слова не сказав, он направился в ванную.

Будто на кровати сидела не его новобрачная, а совершенно посторонний человек.

Она сидела и смотрела в пустоту, пока он снова не появился перед ней.

Честно говоря, Лу Яо — невероятно красивый мужчина. Высокий, с длинными руками и ногами, широкими плечами и узкой талией. Даже в простом халате он выглядел как модель с обложки журнала.

Поэтому в школе никто не мог понять, почему она отказалась от его признания.

Ведь по меркам окружающих, учитывая её происхождение и положение, быть замеченной Лу Яо — всё равно что получить милость свыше.

Шэнь Линьхуань некоторое время смотрела на него, потом тихо позвала:

— Лу Яо…

Она хотела сказать: «Давай поговорим по-человечески!»

Лу Яо посмотрел на неё, заметил её замешательство и вдруг холодно усмехнулся:

— Не нравится, да?

Тон его голоса будто добавлял: «Но ничего не поделаешь».

Шэнь Линьхуань нахмурилась и покачала головой:

— Нет.

Весь настрой, весь налаженный заранее план разговора разрушился от этих двух слов. Она почувствовала разочарование.

Ей действительно не было «не нравится». Более того — она даже рада, что вышла именно за него, а не за кого-то другого.

Она ведь… нравится ему. Просто сейчас, в этой ситуации, ей было бы проще, если бы она его не любила. Потому что любовь делала всё ещё более унизительным. Иногда она вспоминала, как её семья заискивала перед Лу Яо, и чувствовала, что в этом браке у неё нет ни достоинства, ни уважения. Поэтому и не удивлялась его холодности.

С самого момента, как узнала о помолвке, она размышляла, как строить с ним отношения. Но безрезультатно. Потому что слишком хорошо его знала.

Он всегда непредсказуем и непостижим.

Свадьбу организовали родители. Даже свадебные наряды они примеряли по отдельности — без репетиций, без встреч до церемонии.

— Он не хотел её видеть. А семья Шэнь не смела упрекать его в надменности или невежливости.

2.

Когда Шэнь Линьхуань сказала, что ей «не нравится», Лу Яо остался всё таким же бесстрастным — возможно, не поверил. Но она действительно ничему не сопротивлялась.

http://bllate.org/book/8297/764853

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода