× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив вещи на журнальный столик, И Чуьюй сложила ладони и с затаённым ожиданием посмотрела на него:

— Мой роман экранизировали. Пойдёшь со мной на премьеру?

Рука Сяо Чуяня, перелистывавшая дела, замерла. Глаза по-прежнему впивались в страницу, усыпанную мелким шрифтом, но мысли давно вырвались из-под контроля и унеслись далеко.

— Неинтересно, — произнёс он, не отрывая взгляда.

Услышав эти три слова, радостное волнение И Чуьюй мгновенно растаяло, как утренний иней под первыми лучами солнца. Улыбка на губах погасла.

Впрочем, она и сама понимала: разве такой человек, как капитан Сяо, пойдёт смотреть фильм? Да ещё и романтическую школьную драму! Если бы речь шла о фантастике или детективе — тогда, может быть…

И Чуьюй тихо вздохнула:

— А, ладно…

И без того миниатюрная, теперь она ещё больше сжалась, опустив голову и втянув шею, будто пытаясь стать совсем незаметной.

В кабинете воцарилась такая тишина, что казалось — слышен даже звук падающей иголки. Лишь шелест страниц и ровное дыхание нарушали покой.

Раз уж капитан занят, ей не стоило задерживаться.

Когда И Чуьюй собралась уходить, Сяо Чуянь вдруг поднялся. Его лицо смягчилось.

Он подошёл к столику и взял чайник, будто собираясь вскипятить воду.

— Не надо, я уже ухожу, — поспешила сказать И Чуьюй, не желая его беспокоить.

Сяо Чуянь, стоя спиной к ней, крепче сжал ручку чайника и застыл в полусогнутом положении. Костяшки пальцев побелели.

Не дожидаясь ответа, И Чуьюй тихо попрощалась и вышла из кабинета.

Сяо Чуянь обернулся, проводил её взглядом, поставил чайник на место и направился к двери.

Едва он вышел в коридор, как услышал разговор двух молодых полицейских:

— Эй, брат, а кто эта красотка?

— Да это же поклонница капитана Сяо.

— Серьёзно? Я думал, нашему капитану, такому аскету, нравятся женщины с характером, а не вот такие кроткие и милые.

Второй полицейский скрутил папку в трубку и лёгким тычком стукнул первого по голове:

— Ты совсем глухой? Я сказал — она поклонница капитана! Это значит, что ему она не нравится! Даже в школе такого не проходили?

Сяо Чуянь нахмурился, глаза потемнели, губы плотно сжались.

И Чуьюй медленно шла к автобусной остановке. Ещё недавно она была полна надежд — казалось, между ними наметился прогресс. А теперь ей хотелось стукнуть себя по лбу: «Глупышка!»

Конечно, надо подстраиваться под интересы того, за кем ухаживаешь. Она же прекрасно знала, что такой суровый, сдержанный мужчина, как капитан Сяо, вряд ли станет смотреть романтические школьные истории. Сама напросилась на отказ.

Вздохнув, она уже собиралась сесть в автобус, как вдруг зазвонил телефон.

Она провела пальцем по экрану и ответила:

— Алло? Мам, что случилось?

— Чуьюй, как у тебя с Юй Хуэем? Есть подвижки?

И Чуьюй уставилась в окно, наблюдая, как пейзаж мелькает за стеклом. Её губы слегка приоткрылись, но она замерла в нерешительности. Наконец, решив говорить правду, тихо сказала:

— Мам, у нас с ним ничего не выйдет.

На другом конце провода наступила пауза, потом раздался тяжёлый вздох:

— Как так? Разве не всё было хорошо?

— Просто… мы лучше подходим друг другу как друзья. Мам, пожалуйста, не вмешивайся. У меня всё под контролем.

Цзян И снова вздохнула. Она-то знала, насколько дочь домоседка.

— Чуьюй, я не хочу тебя подгонять, но тебе уже пора всерьёз задуматься об этом.

— Я поняла.

Они ещё немного поговорили. Цзян И пожаловалась, что дочь даже на День национального праздника не приехала домой.

И Чуьюй пообещала навестить их в следующем месяце — к тому времени она завершит текущую серию романа и сможет устроить себе небольшой отпуск.

Объяснившись, Цзян И наконец повесила трубку.

Дома И Чуьюй растянулась на диване и уставилась в потолок.

Завоевать сердце человека — целая наука. Особенно если речь идёт о таком, как Сяо Чуянь. Все романы мира не заменят живого опыта.

После отказа Сяо Чуяня И Чуьюй два дня ходила подавленной. Лишь погружение в писательство позволяло хоть на время забыть об этом унизительном моменте.

Дорога к сердцу капитана казалась бесконечной. Когда же она наконец добьётся его расположения?

Два дня она размышляла, не беспокоила Сяо Чуяня и целиком посвятила себя работе над новым романом.

Утром закончив все дела, после обеда она решила прогуляться по торговому центру.

Но ноги сами привели её к торговому центру рядом с участком, где работал Сяо Чуянь.

Прошло уже два дня с их последней встречи, и И Чуьюй не могла удержаться — захотелось заглянуть, посмотреть на него. Сейчас почти время окончания смены, так что она подождёт немного, чтобы не мешать ему на работе.

От этой мысли всё вокруг будто окрасилось в розовые тона.

Ровно в назначенное время И Чуьюй вышла из торгового центра и направилась к участку.

Тихо ступая по коридору, она услышала знакомый, чёткий и уверенный голос ещё до того, как добралась до кабинета.

Подойдя ближе, она заглянула в приоткрытую дверь. В кабинете стояли мужчины — в форме и в гражданском — выстроившись ровной шеренгой перед Сяо Чуянем. Видимо, он давал указания по новому заданию.

И Чуьюй решила уйти, чтобы не мешать.

Но в этот момент Сяо Чуянь, стоявший впереди с холодным выражением лица, сказал:

— Последнее дело было сложным. Вы отлично потрудились. Теперь можете немного отдохнуть.

И Чуьюй невольно улыбнулась. Капитан всё-таки заботится о подчинённых!

Она осторожно выглянула из-за двери, чтобы разглядеть его лицо.

И вдруг услышала:

— В понедельник выходит фильм вашей невесты. У кого есть пара — идите вместе. У кого нет — собирайтесь группой.

В кабинете поднялся шум. Все мгновенно расслабились, переговариваясь и перешёптываясь.

И Чуьюй замерла, уставившись на профиль Сяо Чуяня. Рука, державшаяся за дверной косяк, ослабла и безвольно опустилась. Кровь прилила к лицу, ноги подкосились.

«Неужели я всё правильно услышала?» — мелькнуло в голове. Вокруг звенели голоса, подтверждающие: это не сон. Всё действительно произошло.

Хэ Цянь первым пришёл в себя:

— Капитан, когда ты успел завести звезду? Да ещё и так тайно!

Сюй Цюйшэн тут же стукнул его по голове:

— Ты совсем дурень? Это же та самая писательница, что часто наведывается к нам!

Толпа мгновенно оживилась:

— Значит, наш капитан всё-таки пал жертвой очарования этой милой девушки?

— Я всегда знал, что у неё получится!

И Чуьюй слушала их болтовню, чувствуя, как голова идёт кругом. Она же ещё не завоевала его сердце! Два дня назад он прямо отказался идти с ней на премьеру. Откуда вдруг «невеста»?

Сяо Чуянь не отреагировал на их вопросы. Он лишь постучал пальцами по столу, сохраняя своё обычное холодное выражение лица.

— После сеанса принесёте билеты — компенсирую.

Раз капитан сам предлагает оплатить — грех не воспользоваться!

Сюй Цюйшэн, уже перешагнувший тридцатилетний рубеж, практично уточнил:

— Капитан, а если я возьму всю семью — вы компенсуете все билеты?

— Сколько билетов — столько и компенсирую.

Такая щедрость окончательно убедила всех: капитан всерьёз увлечён этой девушкой.

Хэ Цянь тут же начал орать:

— Благодарим кошелёк капитана! И поздравляем с выходом из разряда холостяков!

Остальные подхватили аплодисменты.

И Чуьюй, наблюдавшая за происходящим из-за двери, покраснела до корней волос. Она впилась ногтем в подушечку пальца, но даже боль не могла отвлечь её от бешеного стука сердца. В голове бурлили мысли: «Неужели… это взаимно?»

В этот момент Сяо Чуянь, словно почувствовав её взгляд, повернул голову. Их глаза встретились сквозь толпу.

И Чуьюй почувствовала, как подкашиваются ноги. Она прижалась спиной к стене и судорожно вдыхала воздух, будто только что вынырнула из воды.

Из кабинета стали выходить подчинённые Сяо Чуяня. Увидев её, они переглянулись и в один голос прокричали:

— Невеста, здравствуйте!

От неожиданности И Чуьюй подскочила. Сердце колотилось, как бешеное. Она моргала, чувствуя себя обезьянкой в зоопарке, за которой наблюдают толпы зевак.

Стыд накрыл с головой. Голова пошла кругом, и она лишь кивнула в ответ, избегая их взглядов.

Когда все ушли, И Чуьюй немного пришла в себя.

Рядом возникло ощущение чьего-то присутствия.

Она обернулась. Сяо Чуянь стоял рядом, совершенно невозмутимый, будто не он только что объявил её своей невестой перед всем отделом.

Он бросил на неё ленивый взгляд:

— Искала меня?

И Чуьюй кивнула, стараясь говорить тихо:

— Ты уже закончил на сегодня?

Сяо Чуянь закрыл дверь кабинета:

— Да.

Они пошли к выходу. Но у дверей участка Сяо Чуянь не свернул к парковке, а направился вместе с ней к автобусной остановке.

Прежде чем она успела спросить, он пояснил:

— Машина поцарапалась во время погони. Вчера отвёз в автосервис.

— А, понятно, — ответила И Чуьюй.

Это был их первый совместный поход на автобусе.

Был уже конец октября, и в половине шестого вечера солнце скрылось за горизонтом, окрасив небо в нежно-розовый оттенок — такой, от которого замирает сердце.

И Чуьюй долго собиралась с духом, прежде чем наконец спросила:

— Почему ты велел им смотреть именно этот фильм?

Она с надеждой посмотрела на него.

Его лицо, обычно такое суровое, сейчас было мягко озарено закатным светом, что сглаживало резкие черты.

И Чуьюй с трепетом ждала ответа.

Она уже почти не надеялась на страстное признание — скорее всего, он просто промолчит, как обычно. Но всё равно ей хотелось услышать хоть что-то.

Сяо Чуянь смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы. Губы были плотно сжаты.

И Чуьюй показалось, что он… смущается.

Только его стеснение проявлялось не в покрасневших щеках и не в опущенном взгляде, как у обычных парней. Он просто молчал, избегая зрительного контакта.

Лишь дойдя до остановки и остановившись у таблички с расписанием, он наконец ответил:

— Убить время.

От этих четырёх простых слов И Чуьюй захотелось широко улыбнуться. По телу разлилась сладкая истома, будто в спокойное озеро её сердца упала первая капля весеннего дождя.

Автобус почему-то задерживался. Вокруг собиралось всё больше пассажиров.

И Чуьюй незаметно придвинулась ближе к Сяо Чуяню.

Его инициатива придала ей смелости, и она задала второй вопрос:

— Я… теперь твоя невеста?

http://bllate.org/book/8295/764743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода