× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юйсинь открыла маленькую коробочку. Внутри лежала пара изящных серёжек — крошечных, лёгких, в виде двух маленьких клубничек.

Очаровательно. Ей очень понравилось.

Придя к Сяо Чуяню, она не надела никаких серёжек — лишь два прозрачных штифта. Не ожидала, что И Чуьюй заметит у неё проколотые мочки ушей.

Как же она внимательна!

— Спасибо, сестра Чуьюй, мне очень нравится.

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Когда настало время резать торт, И Чуьюй собралась уходить, но Ян Юйсинь уцепилась за неё и не отпускала.

Сяо Чуянь без эмоций произнёс:

— Разве не заказали на троих?

И Чуьюй на миг растерялась, а затем поняла скрытый смысл его слов. Оказывается, когда Сяо Чуянь ранее упомянул, что заказал порцию на троих, он уже тогда включил её в число гостей?

От этой мысли внутри у неё стало тепло.

Некоторые люди внешне холодны, но внутри — горячи. На самом деле они вовсе не такие чужие и недоступные. Напротив, во многих мелочах они думают даже больше тебя самого.

Ян Юйсинь прикусила вилку и будто невзначай проговорила:

— Сестра Чуьюй, фильм по твоему роману скоро выходит в прокат. Так хочется скорее сходить на него! Жаль, ещё целых двадцать дней ждать.

С этими словами она бросила взгляд на совершенно безучастного Сяо Чуяня.

Тот оставался бесстрастным, даже не притронулся к торту, занятый тем, что убирал со стола, готовясь подавать ужин.

И Чуьюй осталась у Сяо Чуяня, чтобы провести с Ян Юйсинь день рождения.

Ужин, приготовленный Сяо Чуянем, был рассчитан точно на троих — ни больше, ни меньше.

После ужина И Чуьюй и Ян Юйсинь сидели в гостиной и ели торт. Ранее они почти не притронулись к нему, Сяо Чуянь тоже не ел, так что торта осталось много.

Ян Юйсинь отрезала небольшой кусочек и принесла его Сяо Чуяню, который сидел чуть поодаль.

— Капитан, съешь немного. Сестра Чуьюй сказала, что ты помнишь: я люблю клубнику.

Сяо Чуянь смотрел в телефон — экран был сплошь покрыт мелким текстом, от которого голова шла кругом, но ему, судя по всему, было интересно.

Не поднимая глаз, он бросил:

— Просто угадал.

Ян Юйсинь:

— ?

Вся благодарность, которую она только что испытывала, мгновенно рассеялась, обратившись в прах.

Закатив глаза пару раз, она обиженно вернулась к И Чуьюй.

И Чуьюй наблюдала за их взаимодействием и едва сдерживала смех. Теперь понятно, почему Ян Юйсинь постоянно ведёт себя так, будто у неё с Сяо Чуянем давняя вражда — его отношение действительно раздражает.

Ян Юйсинь сердито глянула на капитана Сяо, полностью погружённого в дела расследования, и в её хитрой головке мгновенно зародился план. Она придвинулась вплотную к уху И Чуьюй и прошептала едва слышно:

— Сестра Чуьюй, давай устроим зажим и намажем ему лицо кремом.

И Чуьюй сразу же замотала головой в отказ.

Образ сурового и строгого Сяо Чуяня глубоко запечатлелся в её сознании — он казался ей подобием божества с небес, и она не осмеливалась совершать подобное кощунство.

Но Ян Юйсинь, с детства привыкшая спорить с Сяо Чуянем, никогда его не боялась. Пока ты не переходишь черту, он не злится по-настоящему — максимум, как следует отчитает.

Ян Юйсинь продолжала уговаривать И Чуьюй присоединиться к своей затее.

В конце концов, И Чуьюй сдалась: по тому, как Ян Юйсинь настаивала, было ясно — если не согласишься, не отстанет.

Они осторожно, на цыпочках, подкрались к Сяо Чуяню.

Обладающий острым слухом Сяо Чуянь медленно поднял голову и уставился на кусочек торта в руке Ян Юйсинь, не проронив ни слова.

Ян Юйсинь подняла торт повыше:

— Капитан, правда не хочешь?

Сяо Чуянь лениво взглянул на неё, ничего не сказал и перевёл взгляд на И Чуьюй, стоявшую с другой стороны.

От этого взгляда рука И Чуьюй, спрятанная за спиной, задрожала.

Этот мужчина всегда всё делал с полной сосредоточенностью. Когда он смотрел на тебя, его тёмные глаза видели только тебя — будто весь мир исчезал, оставляя лишь вас двоих.

Воспользовавшись моментом, Ян Юйсинь резко протянула вторую руку, набрала крема и потянулась, чтобы намазать его на красивое лицо Сяо Чуяня.

Но тот, прошедший серьёзную подготовку, мгновенно среагировал: одной рукой он крепко схватил запястье Ян Юйсинь и зафиксировал его.

— Дешёвые фокусы, — холодно произнёс он.

Ян Юйсинь быстро выкрикнула:

— Сестра Чуьюй, сейчас!

И Чуьюй вытянула из-за спины руку, на которой уже был крем.

Сяо Чуянь отпустил телефон и, хоть и с небольшой задержкой, схватил её за запястье — но в этот момент её пальцы уже коснулись его щеки.

Сяо Чуянь медленно перевёл взгляд с её руки, прикасающейся к его лицу, на её глаза.

— Сотри, — спокойно сказал он.

И Чуьюй, до этого сильно нервничавшая, внезапно успокоилась: в его взгляде не было ни раздражения, ни злости.

Лишь мягкость.

Ян Юйсинь рядом радостно запрыгала — вот это да!

Однако события пошли не так, как она ожидала.

Сяо Чуянь не отпускал запястье И Чуьюй и настаивал, чтобы именно она сама убрала крем с его лица.

И Чуьюй старалась избегать его пристального взгляда и попыталась вырваться, но сила мужчины была слишком велика — она не могла пошевелиться.

— Тогда сначала отпусти меня, я возьму салфетку.

Сяо Чуянь не послушался. Они всё ещё оставались в позе «ты трогаешь моё лицо, а я держу твою руку».

— Ян Юйсинь, принеси салфетку.

Сила полицейского-криминалиста была внушительной: его хватка была крепкой, но при этом не причиняла боли — просто надёжно фиксировала, не позволяя убежать.

Ян Юйсинь, видя, как между ними нарастает напряжение, которое граничило уже с романтикой, тайком улыбалась. Возможно, её двоюродный брат всё-таки исполнит её сегодняшнее желание на день рождения.

Она весело побежала за салфеткой и передала её И Чуьюй.

Только получив салфетку, Сяо Чуянь позволил И Чуьюй отвести руку от своего лица.

До этого момента это был самый продолжительный и интимный физический контакт между ними.

И Чуьюй постаралась взять себя в руки, отогнав прочь все тревожные и сладкие мысли, и начала аккуратно вытирать крем с его щеки. Щёки её сами собой раскалились — казалось, вот-вот пойдёт пар.

Когда лицо было чистым, Сяо Чуянь наконец отпустил её руку.

И Чуьюй сглотнула ком в горле и пошла в кухню мыть руки. Запястье, которое он держал, слегка покраснело. Она долго смотрела на него, погружённая в размышления.

После того как день рождения Ян Юйсинь завершился, Сяо Чуянь предложил перевести ей деньги за торт, но И Чуьюй отказалась.

Раньше он часто угощал её едой — такой маленький торт не стоило оплачивать.

Вернувшись домой, И Чуьюй прислонилась спиной к двери и глупо заулыбалась.

Вдруг вспомнилось: сегодня Сяо Чуянь, кажется, вообще не ел торт. Лишь дождался, пока они с Ян Юйсинь насытятся, и тогда съел совсем маленький кусочек.

Неужели он боялся, что сладкоежкам не хватит?

Из слов Ян Юйсинь она узнала, что Сяо Чуянь, похоже, не особо любит сладкое. Тогда почему у него в кармане оказались конфеты «Большой белый кролик»?

Странное противоречие.

Неужели… ради неё?

В этот раз И Чуьюй лично почувствовала то самое чувство влюблённости, о котором так часто писала в своих романах.

Написав столько любовных историй, теперь, оказавшись в похожей ситуации, она поняла: вся теория бесполезна.

Вот она — разница между теорией и реальностью?

После окончания праздников, посвящённых Дню образования КНР, Ян Юйсинь вернулась в школу, а Сяо Чуянь — на службу.

И Чуьюй снова погрузилась в прежнюю жизнь: писала тексты, читала книги и наслаждалась свободным временем.

Билеты на премьеру фильма «Сжимая пустоту», подаренные режиссёром, уже пришли. До выхода картины оставалось почти двадцать дней.

Не зная, как пригласить Сяо Чуяня, она решила: можно предложить вместе сходить на фильм. Больше времени наедине — значит, больше шансов укрепить отношения. Может, это подтолкнёт его к чувствам?

Последние встречи убедили И Чуьюй: Сяо Чуянь вовсе не так недосягаем и свят, как казалось раньше.

Более того, в ней даже зародилась какая-то слепая уверенность.

Она хотела найти подходящий момент, чтобы пригласить его, но он всё это время был очень занят.

Однажды, гуляя по торговому центру, она проходила мимо его участка и заметила, как множество полицейских торопливо входили и выходили — видимо, случилось крупное дело.

Целыми днями сидя дома, она почти не слышала шума из соседней квартиры. Однажды ночью, проснувшись попить воды, она услышала, как Сяо Чуянь только вернулся домой. Звук закрывающейся двери был тихим, но в полной тишине ночи он прозвучал отчётливо.

Всё это время И Чуьюй не беспокоила Сяо Чуяня и не ходила в участок, боясь отвлекать его от работы.

Лишь спустя десять с лишним дней, внимательно следя за жизнью по ту сторону двери, она заметила: он, кажется, стал возвращаться домой вовремя каждый день. Вероятно, дело было закрыто.

Скучая, И Чуьюй достала оставшиеся ингредиенты для приготовления яичных тартов.

Когда тарты были готовы, она разложила их по двум коробочкам: одну обещала Хэ Цяню.

Подобрав две симпатичные сумочки, она подошла к зеркалу и стала накладывать макияж.

Нанося помаду, она взглянула на своё отражение — чистое, нежное лицо — и вспомнила, как однажды Сяо Чуянь сказал, что она красива. От воспоминания она невольно улыбнулась.

Похоже, она всё больше и больше влюбляется в него.

Это постоянное, неугасающее чувство, которое заставляет сердце биться чаще.

Взяв с собой угощения, И Чуьюй вышла из дома.

Через несколько десятков минут она уже стояла у входа в полицейский участок.

Хотя она и испытывала некоторое благоговейное опасение перед строгим и внушительным зданием участка, её сердце тянулось к человеку, находящемуся внутри — и страх уменьшился до минимума.

Был обеденный перерыв, в участке царила тишина — почти никого не было, все, наверное, отдыхали.

И Чуьюй уверенно направилась к кабинету Сяо Чуяня.

Дверь была приоткрыта, оставляя узкую щель, через которую можно было заглянуть внутрь.

За дверью царила тишина. Мужчина, скрестив руки, откинулся на спинку одиночного дивана, широко расставил ноги и слегка запрокинул голову — расслабленная поза человека, отдыхающего после напряжённого дня.

И Чуьюй слегка наклонила голову и увидела его лицо, погружённое в дрёму.

Спящий Сяо Чуянь не выглядел таким властным, как обычно. Сейчас он скорее напоминал послушного белого кролика.

Она так и стояла, заворожённо глядя на него, пока вдруг рядом не появился кто-то.

— Госпожа И, на что вы смотрите? — тихо спросил Хэ Цянь, заглядывая ей через плечо в щель двери. Увидев картину, он тихо усмехнулся.

Пойманная врасплох, И Чуьюй неловко отступила на шаг назад и поправила чёрные пряди у виска.

— Инспектор Хэ, вы… как вы здесь оказались?

Хэ Цянь помахал папкой с документами:

— Разбираю материалы по прошлому делу. Хотите найти капитана — заходите смелее, не стесняйтесь.

— Хорошо, — кивнула И Чуьюй.

Ни она, ни Хэ Цянь не заметили, как внутри кабинета мужчина, лежавший с закрытыми глазами, чуть нахмурил брови, а его чуткие уши едва заметно дрогнули.

Хэ Цянь взял у неё пакет с тартами, дважды поблагодарил и решительно подтолкнул её внутрь кабинета Сяо Чуяня, захлопнув за ней дверь.

В тишине замкнутого пространства сердце И Чуьюй забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Как во сне, она подкралась к Сяо Чуяню и возвышалась над ним, глядя на его спокойное лицо.

Уголки её губ сами собой поднялись вверх — весь её мир в этот момент состоял только из этого мужчины.

Как же не влюбиться в такого выдающегося человека? И раньше, и сейчас — всегда.

И Чуьюй, будто околдованная, медленно протянула свободную руку к его лицу.

Когда её пальцы оказались всего в миллиметре от кожи, мужчина вдруг открыл глаза, ловко схватил её руку и пристально посмотрел в глаза.

Попытка тайком сделать что-то запретное закончилась тем, что её поймали на месте преступления. Как неловко!

И Чуьюй резко выдернула руку и сделала шаг в сторону, повернувшись к окну и оставив Сяо Чуяню лишь свой профиль.

Голос Сяо Чуяня прозвучал низко и слегка хрипло:

— Красиво?

Простые три слова заставили её сердце дрогнуть, а ладони покрылись жаром.

Раз уж он сам задал такой вопрос, И Чуьюй, решившая активно добиваться его расположения, не собиралась отступать.

Она повернула голову и, собрав всю свою смелость, встретилась с ним взглядом — глубоким, непроницаемым.

— Красиво, — сказала она.

Зрачки Сяо Чуяня на миг дрогнули — мелькнула тень смущения, но тут же он вновь стал невозмутимым, отвёл глаза и издал лёгкое фырканье, поднимаясь с дивана и поворачивая голову.

— Зачем пришла?

Увидев, как редко проявляющий эмоции капитан вдруг выглядит неловко, И Чуьюй почувствовала лёгкое торжество. Неужели даже его можно сбить с толку?

Она ослепительно улыбнулась, подняла пакет и игриво сказала:

— Принесла тебе десерт после обеда.

Сяо Чуянь кивнул подбородком в сторону журнального столика:

— Положи сюда.

Затем он широким шагом подошёл к своему рабочему столу, сел и официально взялся за документы.

Но И Чуьюй почему-то подумала: неужели капитан стесняется?

http://bllate.org/book/8295/764742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода