× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Янь Шана будто пронзил всё насквозь. В уголках его губ заиграла усмешка, от которой у старосты похолодело в затылке.

Он поднял палец и указал на жену Янь Дагао, но глаза его медленно обвели всех присутствующих и остановились на старосте:

— Сдавленность в груди, одышка, не получается откашляться… Скорее всего, уже затронуло лёгкие…

Голос Янь Шана был низким и давящим:

— Можете поспорить, сколько ей ещё осталось жить.

Так он искусно перенёс всё внимание на старосту.

Женщина тут же бросилась к нему и стала трясти за рукав. Тот, раздражённо махнув рукой, бросил:

— Отдай мне лекарственные плоды — завтра же найду тебе новое жильё!

Янь Шан медленно произнёс два слова, не выказывая ни малейшего волнения:

— Не торопитесь.

Староста в бешенстве ушёл.

А ведь жена Янь Дагао и вся семья Янь, узнав, что болезнь может оказаться смертельной, а Янь Шан умеет лечить, стали давить на старосту:

— Староста, вы не можете смотреть, как человек умирает!

Голова у старосты шла кругом. Он прогнал всех домой и принялся ругаться!

«Раньше Янь Кэкэ использовала такой же приём, чтобы шантажировать меня, а теперь Янь Шан учится у неё?!» — думал он. «Да я сам себе яму выкопал! Больно до смерти, а расскажи кому — ещё и засмеют!»

А победителем остался Янь Шан.

Когда староста ушёл, настроение Янь Кэкэ взлетело, будто в небе взорвался праздничный фейерверк.

Она прижала к себе Сяобая и начала гладить кота по шёрстке.

Наконец-то главный герой перестал выглядеть так, будто ему осталось недолго жить!

Вот так и надо — хватать человека за самое уязвимое, вырывать с корнем, выжимать до последней капли, заставлять страдать, чтобы максимально извлечь выгоду для себя.

Хотя на этот раз староста сам напросился на беду.

Янь Кэкэ сказала сквозь стену, обращаясь к Янь Шану:

— Староста явно пытается украсть рецепт.

Янь Шан фыркнул:

— Я растёр все травы в порошок. То, что можно было смолоть — смолол.

Он не верил, что местный знахарь сумеет восстановить состав по такому месиву.

Услышав это, Янь Кэкэ искренне воскликнула:

— Круто!

Главный герой действует ещё решительнее и чётче, чем она сама, не оставляя ни единой лазейки.

— А теперь я велю Янь Цин распустить слух: мол, ты можешь лечить, но не станешь этого делать, пока староста не согласится на переезд. Пусть больные сами пойдут давить на него! — радостно заявила Янь Кэкэ.

Система, наблюдая за её расчётами и действиями Янь Шана, дрожала от страха. Вместе эти двое точно доведут старосту до слёз.

Система предпочла промолчать — она знала, что её всё равно никто не послушает.

Система: никакого достоинства, никакого авторитета! Просто плач без слёз.

Янь Шан ответил Янь Кэкэ:

— Мне не нужны милостыни от старосты.

Янь Кэкэ протянула руку к отверстию в стене и нащупала пустоту.

— Подойди поближе, — сказала она.

Янь Шан повиновался. Тогда она осторожно коснулась пальцем его переносицы и нежно ткнула в лоб.

— Это не милостыня, — произнесла она с лёгкой улыбкой. — Это то, что тебе причитается. И… Янь Шан, зима лютая, люди и правда замерзают насмерть. Ты в коровнике спишь — мне страшно становится.

Она тяжело вздохнула.

Ответа не последовало. Но её руку вдруг сжали — ладонь обожгло горячей, почти болезненной теплотой.

В ладонь что-то положили. Янь Кэкэ отвела руку и увидела пуговицу.

— В ту ночь… я знал, что это ты, — сказал Янь Шан.

Янь Кэкэ смотрела на пуговицу, губы шевелились, но слов не находилось. Значит, он всё это время… знал?

Но, конечно, она и сама давно поняла, что Янь Шан всё знает.

Просто не говорил об этом вслух.

Она снова протянула руку через отверстие и вернула ему пуговицу:

— Эта пуговица, наверное, самая ценная вещь у тебя на теле. Храни её. А когда разбогатеешь и она станет никчёмной — тогда и подаришь мне.

Янь Шан дрожащими пальцами принял пуговицу и бережно сжал в кулаке, будто держал сокровище.

Не вернёт. Никогда не вернёт. Эта пуговица и её хозяйка теперь навеки принадлежат ему.

*

В последующие дни к Янь Шану за лечением приходило всё больше людей.

Большинство — родители, переживающие за своих детей. Но Янь Шан оставался непреклонным: как бы его ни пытались запугать моралью, он всегда посылал их к старосте.

Староста аж задыхался от злости.

Ещё недавно эти люди так ласково с ним разговаривали, а теперь из-за Янь Шана готовы были с ним поссориться!

И говорили такие обидные вещи!

«Староста в беде, — думал он. — Да ещё и не простой преступник, а тот, за кем, возможно, числятся убийства!»

Правда, Янь Шан всё сделал так чисто, что улик не осталось — поэтому его и не тронули.

Но отсутствие доказательств не означало невиновности. Староста не осмеливался самовольно улучшать условия содержания такого человека.

Однако толпа у его дома росла с каждым днём. В конце концов, измученный и обессиленный, староста вместе с Янь Дагао отправился к Янь Шану и согласился на переезд, выделив ему отдельный дом.

Янь Шан осмотрел состояние жены Янь Дагао и хотел сам приготовить лекарство, но тот настаивал, чтобы забрать травы и варить сам.

Он явно хотел разобраться, из чего состоит снадобье.

Сделка прошла в напряжённой обстановке. Староста с Янь Дагао поспешили домой и с восторгом распаковали мешочек — внутри оказались лишь мелкие крошки и порошок.

Староста чуть не лишился чувств.

Не зря же Янь Шан предупредил:

— После варки обязательно процеживайте отвар через мелкое сито.

При таком помоле без сита точно не обойтись!

*

Слух о том, что Янь Шан умеет лечить, быстро разнёсся. А когда стало известно, что староста выделил ему дом — пусть и давно заброшенный, — новость взорвала всё вокруг.

Не только в деревне Сяо Я, но и в соседних селениях заговорили об этом.

Особенно активно обсуждали происходящее в самой деревне.

Наиболее красочные подробности можно было услышать от деревенских баб, собравшихся под большой ивой у входа в деревню, где они шили, вязали и перешёптывались.

— Слышали? Говорят, староста отдал Янь Шану дом старого Ли, который десять лет не возвращался!

— Временно, дом не передал.

— Не в этом дело! Ведь Янь Шан — преступник! Как староста посмел выделять ему жильё?

Кто-то недоумевал.

Другая женщина презрительно фыркнула:

— Вы что, не знаете? Он лечит! Многие заболели, а знахарь ничем не помогает — раз за разом без толку.

Она ткнула пальцем во вторую тётю:

— Ты чего задумалась?

Вторая тётя вздрогнула — иголка вонзилась ей в палец.

— А?! О чём вы? — резко спросила она, подняв голову.

Остальные переглянулись — видимо, она ничего не слышала.

Когда ей всё объяснили, она наконец пришла в себя.

— Не может быть!

— Почему нет? Разве Лао Сань не носил своего ребёнка к вам домой?

У второй тёти внутри всё закипело. Она презрительно фыркнула:

— Да как он может лечить? Ему и двадцати нет! Разве он лучше нашего знахаря?

Знахарь в деревне практиковал много лет. Да, сейчас из-за похолодания многие простудились, но это же обычная простуда — лечится легко.

А то, что её дочь вылечил Янь Шан, она объясняла иначе:

— Болезнь была пустяковая, прошла бы и сама. Староста, наверное, жиром мозги заел!

— Но ведь он вылечил твою вторую дочь… — возразили ей.

— Ему просто повезло! — резко оборвала она. — Да и я не просила его лечить! А вдруг бы он её угробил — кому жаловаться?

Зато её сын здоров — и ладно.

Дочь — всё равно обуза!

В итоге она заявила:

— Вообще не верю Янь Шану! Только дураки верят!

Она не умела выбирать слова. Те, кто уже собирался вести своих больных детей к Янь Шану, сразу замолчали.

Как так? Заболел — пошёл к Янь Шану, а теперь это делает тебя дураком?!

Кто-то робко спросил:

— Не говори так категорично. А если у тебя самого дома что-то случится?

Вторая тётя с досадой фыркнула:

— Даже если и случится — всё равно не пойду к нему!

По дороге домой она остановилась на развилке.

И, будто одержимая, свернула в сторону нового жилья Янь Шана.

Староста выделил ему дом неподалёку от дома Янь.

Весь день она слушала сплетни. Кто-то говорил, что староста помог Янь Шану ради Янь Кэкэ.

Все хвалили Янь Кэкэ за доброту. «Фу! — думала вторая тётя. — Эта маленькая стерва с ядовитым языком!»

Староста явно прочил её в жёны своему сыну, но ведь между Янь Кэкэ и Янь Шаном явно что-то происходит!

«Точно, — подумала она, — они, наверное, уже связались!»

Сегодня Янь Кэкэ ушла из дома вместе с ней.

Вернувшись, вторая тётя спросила у бабушки, вернулась ли Янь Кэкэ.

— Ещё нет, — ответила та.

«Куда она могла подеваться?» — задумалась вторая тётя.

Сяо Вэньхуа сегодня уехал в город, Янь Цюэлю и Янь Цюэци поехали с ним. Друзей у Янь Кэкэ в деревне нет.

«Неужели пошла к Янь Шану?»

Она села, но вдруг в голове мелькнула мысль — и она подскочила, будто её обожгло, и бросилась к дому Янь Шана, что стоял в глухом месте.

«Вот так! — думала она. — У Янь Кэкэ ещё не расторгнута помолвка со Сяо Вэньхуа, а она уже тайком встречается с Янь Шаном! Если я застану их вместе — сразу позову сына старосты! Без его покровительства Янь Кэкэ быстро узнает, каково жить по-настоящему!»

*

Заброшенный дом стоял в гуще сухой травы. Хотя стебли уже пожухли к глубокой осени, они громко шуршали на ветру.

Это было глинобитное строение без двора — всего одна комната. Перед домом — широкий двор, слева — кухня, у входа — колодец.

Янь Кэкэ стояла посреди двора и смотрела на крышу: черепица местами обвалилась.

Давно никто не чинил крышу — во время дождя здесь наверняка протекало.

Внутри дома тоже было не лучше: слой пыли покрывал всё, и уборка предстояла огромная.

Янь Шан выносил на улицу ненужный хлам.

Система спросила у Янь Кэкэ:

— Теперь у главного героя новое жильё, но почему он выглядит таким невесёлым?

Янь Кэкэ бросила на неё мимолётный взгляд:

— Хочешь, чтобы я сделала тебе литературный разбор?

Система поспешно ответила:

— Лучше не надо.

Янь Кэкэ остановилась и села на табурет. Она пришла с утра помогать и уже устала.

Янь Шан тут же бросил всё и подошёл проверить, всё ли с ней в порядке.

— Тебе плохо?

— Да нет, всё отлично, — махнула она рукой.

Янь Шан нахмурился и присел перед ней, внимательно глядя на её бледное лицо:

— Твоя болезнь…

— Ха-ха! — перебила она и, переводя тему, указала на дом: — Староста такой скупой.

— Разве в деревне нет других пустующих домов в лучшем состоянии?

Янь Шан продолжал выносить мусор, слушая, как она целое утро болтала без умолку.

На самом деле староста предлагал ему несколько вариантов — все, конечно, не роскошные, но хотя бы получше этого.

Янь Шан выбрал именно этот дом по одной причине: он ближе всего к дому Янь.

Правда, даже в таком состоянии здесь можно пережить зиму.

Янь Кэкэ зевнула, потянулась и, улыбаясь, сказала:

— Ладно, за работу! Поздравляю, доктор Янь, с новым домом!

Янь Шан смотрел на её беззаботную улыбку и чувствовал, как внутри становится легче.

Внезапно он резко обернулся:

— Кто там?

Одновременно система предупредила:

[Поблизости кто-то подглядывает!]

Янь Кэкэ тоже повернулась и увидела, как из-за угла дома вышла Сюй Мяомяо.

http://bllate.org/book/8293/764622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода