× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Male Lead, He Turned Dark [Transmigration into a Novel] / После того как я спасла главного героя, он стал тёмным [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня всё как-то странно, — сказала она, подперев щёку ладонью и глядя на человека, безмолвно лежавшего на ложе из цветов красной гвоздики.

— Кажется, это место вдруг начало принимать меня. В первый день здесь царила мёртвая тишина, и я правда не хотела задерживаться ни на секунду дольше.

Тогда небо и земля потускнели, атмосфера давила так, что невозможно было дышать. Кто бы ни оказался здесь, любой захотел бы бежать.

Цэнь Юйюй вздохнула, слегка нахмурив изящные брови, и, вспомнив недавнюю сцену, добавила:

— Но сегодня, когда я вышла, на сухих лианах проклюнулись нежные почки, повсюду ослепительно зацвели подсолнухи, и даже колючие цветы красной гвоздики у тебя здесь убрали свои шипы.

Все эти перемены сбили Цэнь Юйюй с толку. Она задумчиво произнесла:

— Но ведь мне всё равно придётся уйти… И вдруг стало не так хочется уезжать.

Хотя «не хочется» — это лишь чувство. Она не могла оставаться здесь навсегда.

Произнеся эти слова, она долго молчала, чувствуя, как нечто тяжёлое упало с её сердца, и стало значительно легче. Однако система всё не спешила объявлять новые очки.

«Я наговорила столько трогательных слов, а дурачок, оказывается, я сама. Даже спящий человек не хочет слушать мои причитания?»

[Нет, просто, возможно, то, что ты рассказываешь, не так уж и приятно.] Система ответила совершенно серьёзно, и Цэнь Юйюй на мгновение онемела. Смущённо собрав разбросанные по земле «тучки меланхолии», она прочистила горло и выпалила: «Ты такой красавец, такой красавец, ты реально очень красив!»

[…]

[Может, попробуешь завтра?] — осторожно предложила система, явно чувствуя себя неловко и сама не понимая, почему за выполнение задания не начисляются очки.

Цэнь Юйюй сдалась и отправилась обратно.

Едва она переступила порог, как увидела Цзян Юя, сидевшего в углу с чёрной аурой.

Совершенно невозмутимо она закрыла дверь, вышла, мысленно отсчитала три секунды и снова вошла. Цзян Юй по-прежнему сидел там же, но теперь уже не было того мрачного настроения.

Возможно, ей показалось?

Цэнь Юйюй, молодая, но уже вообразившая, будто у неё начинается дальнозоркость, подошла поближе:

— Ты так рано вернулся?

Обычно он исчезал с рассветом и возвращался лишь глубокой ночью.

Подожди… Почему это звучит так, будто обиженная жена жалуется на мужа, который её игнорирует?

Цэнь Юйюй почувствовала неловкость до мозга костей, но слова уже сорвались с языка — не скажешь же теперь, что это была оговорка.

К счастью, Цзян Юй не стал развивать эту тему. Он просто пристально смотрел на неё.

Его взгляд заставил Цэнь Юйюй покраснеть. Она уже собиралась разрядить обстановку, когда Цзян Юй заговорил:

— Ты будешь со мной всегда?

В его голосе прозвучала неожиданная жёсткость, будто бы при одном её отказе он тут же отправит её в цепях в чёрную комнату на полный комплект мелодраматических страданий.

Авторская заметка: Бабушка: Не знаю, почему, но последняя фраза меня так завела, ха-ха-ха! Успела-таки закончить до двенадцати! Спасибо Сяо Цянься за гранату, брошенную ночью! Очень рада!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 19 марта 2021 года, 01:22:11, по 20 марта 2021 года, 00:00:01, бросая гранаты или питая раствором!

Особая благодарность за гранаты: Сяо Цянься — 2 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вопрос Цзян Юя оказался непростым. Если бы его задали в первые дни, она бы без колебаний ответила «да».

Но за это время Цэнь Юйюй почувствовала, что Цзян Юй словно бездомный котёнок, которого однажды бросили. Он испытал всю горечь человеческой жестокости и не верил никому.

Его мир был погружён во тьму, подавлял своей тяжестью, и даже самый роскошный дворец казался здесь мёртвой клеткой.

Цэнь Юйюй не хотела обманывать его — по крайней мере, здесь и сейчас. Тем более что он ничего не знал о мире за пределами океана сознания.

Цзян Юй пристально смотрел на неё, и его взгляд заставил Цэнь Юйюй отвести глаза. Она задумалась на мгновение и серьёзно сказала:

— Все рано или поздно расстаются. Это неизбежно.

В ту же секунду давление в комнате резко упало. Цзян Юй, спрятав руку в рукаве, судорожно сжал плетёный браслет из лианы.

Наконец-то кто-то вошёл в его мир и сказал: «Ты не виноват. Ты особенный. Живи так, как хочешь».

Он начал принимать свет, которого раньше избегал, а теперь она собиралась уйти.

Он не мог с этим смириться. Как он мог её отпустить?

Гнев и отчаяние бушевали внутри, требуя запереть Цэнь Юйюй здесь навсегда, даже если…

Цзян Юй не осмеливался думать дальше. Если она уйдёт, он сойдёт с ума.

— Но я хочу остаться с тобой и показать тебе всю красоту этого мира, — сказала она.

Всё вокруг вдруг прояснилось. Он ослабил хватку, чуть не уронив браслет.

Цзян Юй был счастлив.

Она сказала, что останется с ним.

— Ты сама это сказала, — произнёс он с лёгкой неуверенностью, и в ту же секунду пожалел, что повторил вопрос.

А вдруг она передумает?

Цэнь Юйюй не заметила бурю эмоций в его глазах.

— Да, я сказала, — ответила она.

Она хотела показать Цзян Юю, как эта пустыня превратится в зелёные луга. Тогда, уходя, она будет знать: здесь ему станет гораздо лучше, чем раньше.

[Мне кажется, он уже вполне счастлив.] — заметила система.

Но Цэнь Юйюй не поняла её смысла и решила, что система просто говорит о том, как Цзян Юй постепенно принимает её.

[Динь! Поздравляем! Вы получили +5 очков за сегодня. Текущий баланс: 14.] Система сегодня не поощрила её «продолжать в том же духе», и это даже удивило.

Возможно, раз сразу дали пять очков, значит, стараться больше не надо?

Цэнь Юйюй не придала этому значения. Раз очки за сегодня получены, она не стала никуда ходить.

Вода реки мёртвых душ обладала силой оживлять землю, и она могла превратить это место в море подсолнухов.

Почки на сухих лианах постепенно прорастали, покрывая побеги нежной зеленью.

В последние дни здоровье Цзян Юя было не лучшим. У него уже мелькали подозрения, и он изо всех сил пытался подавить их внутренней энергией.

— Чем занималась младшая сестрёнка в эти дни? — спросил он у Цуйцуй, когда та пришла убирать комнату.

Он не хотел, чтобы Цэнь Юйюй видела его в слабости, поэтому редко появлялся и не знал, чем она занята.

Он не рассказал ей, что вспомнил их прошлые отношения. Раз она не хотела говорить об этом, он сделал вид, что ничего не знает.

Цуйцуй стояла с бесстрастным лицом, полная почтения — она, конечно, поняла, о ком идёт речь.

— В последние дни госпожа Цэнь часто уходит и не разрешает следовать за ней.

Она была всего лишь куклой-марионеткой, лишённой собственных мыслей, и могла лишь кратко доложить.

Но эти скупые слова в ушах Цзян Юя прозвучали куда сложнее.

«Цэнь Юйюй хочет уйти от меня», — мелькнула у него мысль.

Не в силах сдержаться, он вскочил с дивана, сжал край ладонью так, что костяшки побелели, и чуть не раздавил золотистое дерево нанму голыми руками.

Цзян Юй нашёл Цэнь Юйюй в укромном уголке.

Девушка сама сплела из сухих лиан и свежих листьев импровизированную лейку. Похоже, мастерство оставляло желать лучшего — через несколько шагов вся вода вылилась на землю.

Цэнь Юйюй не ожидала, что такая простая на вид вещь окажется столь сложной в изготовлении, и мысленно восхитилась изобретательностью древних мастеров.

Она упорно носила воду из реки мёртвых душ, тайно пытаясь создать клумбу в этом уединённом месте.

Она как раз недоумевала, почему лейка не держит и пары глотков воды, как вдруг заметила в поле зрения высокую фигуру и на мгновение замерла.

— Ты пришёл ко мне? — спросила она, чувствуя, что Цзян Юй именно её искал.

Не спрашивайте почему — не нужно причин! Не потому, что автор не придумал, а просто женская интуиция!

Цзян Юй взглянул на крошечное поле подсолнухов и на мгновение удивился. Он не находил особой красоты в этой пёстрой растительности.

В тот день он лишь увидел, как Цэнь Юйюй грустно смотрела на реку мёртвых душ, и, поддавшись порыву, наложил заклинание, позволив реке обрести живые существа.

Но как может река мёртвых душ, по самой своей сути, породить золотистых карпов?

Он посмотрел на её покрасневшие от плетения пальцы и задумался о чём-то своём.

— В последнее время тебя почти не видно, — наконец сказал он, едва заметно кивнув.

Цэнь Юйюй моргнула, слегка наклонила голову и не стала ничего скрывать — раз уж он всё равно увидел, рано или поздно узнал бы.

Она отложила лейку и легко сказала:

— Я обнаружила, что вода этой реки способна оживлять землю. Хочу показать тебе настоящее море подсолнухов.

Цветы красной гвоздики прекрасны, но они — воплощение мира мёртвых, тогда как подсолнухи символизируют тепло, свет и радость жизни.

Цзян Юй замер. Он не ожидал, что Цэнь Юйюй делает всё это ради него.

Пусть он и не находил особой красоты в этих «пёстрых сорняках», но мысль, что она делает это для него, наполнила его сердце радостью.

Его голос стал хриплым. Он приоткрыл губы и спросил:

— А тебе самой это нравится?

Цэнь Юйюй посмотрела в его глаза, где плавало почти гипнотическое ожидание, и невольно ответила:

— Нравится.

— Я тоже хочу показать тебе нечто особенное, — сказал Цзян Юй, уголки его губ приподнялись.

Он обхватил её талию и в мгновение ока поднял в небо. Они стояли на мягком облаке.

В ушах свистел ветер, и Цэнь Юйюй поспешно откинула развевающиеся пряди волос.

Тонкий туман окружал их, не давая опоры, но надёжно удерживал в воздухе.

Заметив её замешательство, Цзян Юй щёлкнул пальцами, и из его кончиков вырвались золотистые нити света. Мелкие искры рассыпались с облака вниз.

Ветер внезапно стих. Цэнь Юйюй взглянула на Цзян Юя. В его глазах играла лёгкая улыбка, и он кивнул вниз.

Сквозь тонкую дымку простиралась бескрайняя земля, усеянная подсолнухами, которые, подняв головы, жадно впитывали небесную энергию.

Цэнь Юйюй не могла поверить своим глазам. Она не ожидала, что Цзян Юй так быстро поймёт её замысел, и запнулась:

— Это… это…

— Это подарок для тебя, — вежливо убрав руку с её талии, сказал Цзян Юй, глядя на её лицо.

На лице девушки отражались все эмоции — ничего нельзя было скрыть. Это вызвало у него лёгкое удовольствие и приятное щекотание в груди.

От неё исходил нежный аромат, совсем не похожий на приторные запахи цветов внизу — свежий и бодрящий.

— Главное, чтобы ты осталась здесь, — прошептал Цзян Юй так тихо, что слова растворились в облаках.

Цэнь Юйюй не разобрала отчётливо, уловив лишь отдельные слова.

[Динь! Поздравляем! Вы получили +2 очка. Текущий баланс: 18. Победа уже манит вас!] За последние дни Цэнь Юйюй ежедневно пыталась «выжать» очки из Цзян Юя, но безрезультатно. Эти два очка чуть не растрогали её до слёз.

Вот это да! Настоящее ликование!

[Напоминаем: вы скоро покинете океан сознания. Получать очки станет значительно труднее. Пожалуйста, будьте готовы.]

???

Цэнь Юйюй растерялась. Что значит «труднее»?

После горечи приходит сладость!

Разве это сложно — посадить ещё несколько цветов, посадить ещё несколько деревьев, поболтать с красавцем? Вовсе не мучительно.

Так она и думала. Но спустя несколько дней выглядела уже измождённой — очки не капали даже на сотую долю.

Она сажала цветы, деревья, даже монеты — и земля действительно выпускала ростки монет! Но счёт очков не двигался даже на десятитысячную.

Её прогресс в возвращении домой застопорился.

— Ты не можешь туда идти, — строго сказал Цзян Юй, хотя в его взгляде читалась доброта.

После того дня, когда он отвёз её обратно, он редко спал с ней в одной комнате — у него, видимо, постоянно находились важные дела.

Но вдруг Цзян Юй выдвинул новое требование: не ходить в поле красной гвоздики.

С тех пор у Цэнь Юйюй пропало любимое место для прогулок и «дерево желаний» для заработка очков.

Сначала она не придала значения — ведь Цзян Юй щедрее раздавал очки. Но когда за несколько дней не набралось ни одного балла, она наконец решилась пойти к нему.

Едва она открыла рот, как Цзян Юй отрезал:

— Нет.

И тон его не допускал возражений.

— Почему? — не поняла Цэнь Юйюй.

Раньше она ходила туда сколько угодно, и он никогда не мешал. Почему именно сейчас?

Цзян Юй не объяснил причину. Его тёмно-красные глаза пристально смотрели на неё, и он повторил:

— Ты не можешь туда идти.

http://bllate.org/book/8292/764567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода