× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Male Lead, He Turned Dark [Transmigration into a Novel] / После того как я спасла главного героя, он стал тёмным [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот запрос оказался для системы пустяком. Она списала у Цэнь Юйюй три очка и обездвижила Цуйцуй на месте.

Тяжесть на плечах мгновенно исчезла, и Цэнь Юйюй бросилась к Цзян Цо.

Однако Цзян Юй уже достал лук из кости дракона. Стрела со свистом вырвалась вперёд, устремившись к крошечной фигурке.

В самый последний миг Цэнь Юйюй схватила Цзян Цо на руки. Жгучая волна тепла, исходившая от него, чуть не заставила её выпустить мальчика, но она всё же успела увернуться от стрелы.

— Почему?

Цзян Юй замер. Его зрачки сузились, когда он увидел, как Цэнь Юйюй осторожно опустила Цзян Цо на землю.

Из её ладони полилась целительная сила — ту самую, что она собирала по крупицам в прошлые дни среди засохших лиан, не зная тогда, зачем это делает.

Над Цзян Цо возник зеленоватый светящийся купол. Она смотрела, как его нахмуренные брови постепенно разглаживаются, и нежно потрепала его по голове.

За последние дни Цзян Юй собрал воедино обрывки воспоминаний. Он давно понял, что Цэнь Юйюй — не его двоюродная сестра.

Он не ожидал, что она пойдёт так далеко. Ведь если бы его стрела летела чуть быстрее, погиб бы либо Цзян Цо, либо сама Цэнь Юйюй.

— Никто не приходит в этот мир с виной на душе.

Цэнь Юйюй шаг за шагом приближалась к нему. Эта сцена будет преследовать Цзян Юя во сне и наяву в бесчисленные бессонные ночи.

Остановившись перед ним, она протянула руку, но на мгновение замерла, будто колеблясь.

Цзян Юй вдруг испугался — испугался, что она отдернёт руку, развернётся и уйдёт навсегда.

Но она этого не сделала. Взяв его ладонь, она развернула её ладонью наружу и пристально посмотрела ему в глаза.

Её мягкий, тёплый голос прозвучал, словно горный ручей, струящийся по камням прямо в сердце Цзян Юя:

— У каждого человека на ладони свой узор. Все они разные.

— Говорят, по линиям можно узнать судьбу. Но если бы существовала предопределённая кара, разве у всех, рождённых «виновными», линии были бы одинаковыми?

— Цзян Юй, не верь в судьбу. Веруй в себя.

Эти слова, словно камешек, упали в безмятежное озеро его души, вызвав круг за кругом колебаний.

Внезапно чаша с вином выскользнула из его пальцев и с глухим стуком упала на пол, пролив содержимое на дорогой ковёр.

«Не верь в судьбу. Веруй в себя».

Фраза снова и снова звучала в его ушах. И в полузабытье он услышал собственный голос:

— Хорошо.

С того дня Цзян Цо больше не появлялся. Цэнь Юйюй поняла: Цзян Юй, вероятно, уже принял свои решения.

Он так и не выделил ей новую спальню, а лишь приказал поставить в комнате ещё одну кровать — точь-в-точь такую же.

...

— Мы можем спать в разных комнатах? — с досадой спросила Цэнь Юйюй, глядя на две кровати, стоящие друг напротив друга. Всё выглядело до крайности странно.

Ей даже показалось, что сама фраза звучит нелепо — будто они супруги, прожившие в холодной войне долгие годы и наконец решившие разъехаться.

Цзян Юй не согласился:

— Здесь нет свободных комнат.

К тому же с той ночи он заметил: стоит Цэнь Юйюй оказаться рядом — и он, давно не знавший покоя во сне, мгновенно погружается в забытьё.

Где-то в глубине души он просто хотел, чтобы она была рядом. Вот и всё.

Цэнь Юйюй не поверила его отговорке.

«Как это — нет комнат? В таком огромном дворце?»

Она вышла наружу. Ледяной ветер хлестнул её по лицу, но величественные чертоги, что ещё мгновение назад возвышались перед ней, словно испарились — не оставив и следа.

Она обернулась. Цзян Юй уже лежал в постели, тихий и неподвижный.

— Ладно, ладно, пора спать, — вздохнула она и вернулась обратно. Потушив свечу, она осторожно забралась под одеяло.

Лёжа в темноте и глядя в потолок, она наблюдала, как лунный свет играет на занавесках из ткани «люйгуаньша», придавая им неуловимый перламутровый оттенок. Мысли её начали блуждать.

Прошло немало времени.

— Цэнь Юйюй.

В темноте Цзян Юй окликнул её.

Она не ответила — сон уже клонил её веки. Но вскоре он снова заговорил:

— Цэнь Юйюй.

— Цзян Юй, — наконец не выдержала она, повернувшись на бок. — Ты, случайно, не боишься темноты?

Автор примечает: Цзян Юй: если честно, я боюсь, что ты сбежишь.

Старшая сестра: у Цзян Юя много тайн, включая его происхождение. Всё это ещё предстоит раскрыть. Думаете, на этом всё? (Нет уж!)

По мере развития сюжета отношения между Цэнь Юйюй и Цзян Юем будут развиваться, но темп зависит от того, насколько страстно читатели жаждут определённых сцен. Сегодняшние три главы завершены! Первоначально я планировала выложить эту главу до полуночи, но возникли непредвиденные обстоятельства, и пришлось задержать публикацию. В этой главе в случайное время появятся красные конверты — следите за обновлениями!

Она вспомнила тот вечер, когда случайно потушила свечу и заметила странную реакцию Цзян Юя во тьме. Сопоставив все недавние события, она уже кое-что заподозрила.

В полумраке Цзян Юй не шевелился и не отвечал.

Цэнь Юйюй решила, что разговор окончен, натянула одеяло повыше и приготовилась заснуть.

— Да.

Через долгую паузу в тишине прозвучал его голос — едва слышный, но всё же уловимый.

Не раздумывая, она вытащила из-под одежды кольцо, сплетённое из сухой лианы, и направила в него остатки своей целительной силы.

В темноте вдруг вспыхнул мягкий свет, озарив её лицо.

Вздохнув, она притворилась, будто хочет пить, встала и «случайно» бросила кольцо на кровать Цзян Юя.

В оригинальном романе «Вопрос к Дао» об этом никто не знал: никто и не догадывался, что величайший гений культивации, будущий непобедимый Верховный Бог Небес, боится темноты.

Без этого мира Цэнь Юйюй, вероятно, так бы об этом и не узнала.

[Поздравляем! Вы получили +2 очка. Текущий баланс: 9. Продолжайте в том же духе!]

Несколько дней подряд она получала лишь по одному очку, а сегодня вдруг сразу два. Цэнь Юйюй заподозрила, что это связано с каким-то особым поворотом событий.

Она спросила систему, в чём дело, но та лишь загадочно ответила:

[Всё сказано без слов.]

«Ну и ответ!» — подумала Цэнь Юйюй. «Это всё равно что ничего не сказать!»

Сегодня она заработала два очка у главного героя — приятный бонус. Сон, который уже клонил её, вдруг улетучился.

Она начала бродить без цели. Океан сознания Цзян Юя был прекрасен, но эта красота была мёртвой, и мало кто захотел бы здесь задержаться.

Даже Цэнь Юйюй.

Она считала дни до отъезда, не замечая, что за ней издалека неотрывно следит чей-то взгляд.

Цзян Юй проснулся, как только она встала с постели.

Взгляд, полный жгучего желания, почти безумной страсти и тоски, будто он хотел вобрать её в себя целиком — один лишь взгляд, и Цэнь Юйюй наверняка убежала бы прочь.

Но она не обернулась. Погружённая в свои мысли, она не заметила ничего, пока журчание воды не вернуло её к реальности.

Река здесь отличалась от других — прозрачная, до самого дна. Цэнь Юйюй протянула руку, чтобы коснуться воды. Взгляд незнакомца вдалеке вспыхнул.

Каждая капля в этом океане сознания несла проклятие: стоит коснуться — и избавиться от него уже невозможно.

Пальцы Цэнь Юйюй погрузились в воду. Прохлада оказалась неожиданно приятной.

— Не думала, что здесь можно найти такую реку, — пробормотала она и, не удержавшись, опустила руку ещё глубже, провела ладонью по глади.

Вода чистая, а живности — ни следа.

Цзян Юй наблюдал, как она сидит у берега реки мёртвых душ, и понял: спать она сегодня явно не собирается. Краешки его губ слегка опустились.

Он направился к ней. Золотой узор на его сапогах из шёлковой парчи тихо шуршал по земле.

— Зачем ты вышла ночью?

Он сделал вид, что ничего не знает. Голос звучал спокойно, будто спрашивал: «Ты сегодня поела?»

Цэнь Юйюй встала. Её обнажённая рука, слегка приподнятая выше локтя, блестела от капель.

Она небрежно стряхнула воду:

— Не спалось. Решила прогуляться.

С тех пор как недоразумение между ними разрешилось, она стала лучше понимать Цзян Юя. Больше не видела в нём лишь будущую угрозу, которую нужно «спасать».

Он просто пытался вписаться в этот мир. Но мир не желал принимать такого гения.

В мире воронов даже лебедь — преступление.

Цзян Юй опустил глаза, длинные ресницы скрыли его чувства. Он отвёл взгляд от её руки и спокойно сказал:

— Здесь небезопасно. Я провожу тебя обратно.

Не дожидаясь ответа, он взял её за запястье. Его ладонь была горячей, но он тут же отпустил её.

Рукав упал, закрывая белоснежную кожу. Цэнь Юйюй даже не успела заметить, как он это сделал — рука уже была сухой.

— А?

— Ладно.

Она слегка поёжилась. Хотя для современной девушки такой контакт — пустяк, всё же в действиях Цзян Юя чувствовалась какая-то странная неестественность.

В «Вопросе к Дао» у Цзян Юя была знаменитая брезгливость. Даже в финале романа он внутренне сопротивлялся прикосновениям Цинь Юйнин.

А сейчас он сам взял её за руку? Цэнь Юйюй была приятно удивлена.

Они шли один за другим, их тени вытягивались на земле. Цэнь Юйюй была ниже Цзян Юя на целую голову и молчала.

Обходя огромную засохшую лиану, она вдруг услышала позади всплеск.

Она обернулась. Из воды выпрыгнул зелёный карась, и брызги, сверкая в лунном свете, рассыпались, словно звёздная пыль.

Значит, в этой реке всё-таки есть живность! Цэнь Юйюй с интересом наблюдала за ним, и в её глазах отражалось мерцание воды.

Цзян Юй невольно сжал кулак. На запястье он носил кольцо из лианы, оставленное Цэнь Юйюй на подушке.

Сердце его забилось быстрее. Он незаметно покосился на неё, увидел её радостное лицо — и напряжение исчезло, будто его и не было.

Тёплый ветерок, почти незаметный, прошёл сквозь сухие лианы, поднимая пряди её волос.

За спиной Цэнь Юйюй из земли пробились нежные ростки, робко расправляя листочки — признак новой жизни.

На следующий день Цэнь Юйюй, как обычно, отправилась выполнять задание. У неё было всего девять очков. Если и дальше она будет получать по одному в день, ей придётся задержаться здесь ещё на одиннадцать дней.

[За одиннадцать дней ты успеешь выучить каллиграфию.]

...

Она чуть не забыла: после переноса в тело второстепенной героини она, похоже, не унаследовала её мастерства в каллиграфии.

Каждый раз, когда ей приходилось рисовать талисманы кистью, её каракули становились поводом для насмешек Сан Юэ.

[Одиннадцать дней всего за 998! Ничего не потеряешь, ничего не купишь! Подумай, хозяюшка!]

Цэнь Юйюй: «Да ладно тебе! Даже за 9,98 я не куплю!»

Она закатила глаза, но вдруг замерла. На лианах, оплетающих сухое дерево, появились несколько ярких точек — нежные зелёные ростки робко выглядывали на свет.

Ещё больше её удивило то, что на том месте, где она вчера сидела, расцвели первые подсолнухи.

Неужели вода в этой реке обладает особой силой — питает живое?

Она зачерпнула пригоршню и плеснула на берег. Мгновенно из земли проклюнулся росток, который, будто в ускоренной съёмке, вытянулся и распустился в бледно-жёлтый подсолнух.

Радость переполнила её. Цэнь Юйюй улыбнулась и нежно коснулась лепестков.

Она пошла дальше на юг, к алому морю цветов. Даже здесь всё изменилось.

Мир будто начал принимать её, убрав свои шипы и показав мягкую, добрую сторону.

Цветы красной гвоздики расцветали пышнее прежнего, все их шипы исчезли. Даже если сжать стебель в кулаке, он больше не причинял боли.

Все эти перемены произошли всего за одну ночь. Всё словно шло к лучшему.

Цэнь Юйюй раздвинула цветы и вошла внутрь. Впервые она подошла так близко, чтобы рассмотреть «Цзян Юя».

Он лежал с закрытыми глазами, лицо — белее бумаги. Как и заметила Цэнь Юйюй, его состояние было крайне тяжёлым.

Она знала, что не может ему помочь. В лучшем случае — просто посидеть рядом и немного поговорить.

http://bllate.org/book/8292/764566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода