× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Saving the Male Lead, He Turned Dark [Transmigration into a Novel] / После того как я спасла главного героя, он стал тёмным [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из стены начали сочиться крошечные звёздные крупинки. Их становилось всё больше, и вскоре в стене образовалась бездонная чёрная дыра.

Звёздная пыль разъедала края отверстия, оно стремительно расширялось. Цэнь Юйюй мгновенно обернулась и закричала группе людей во главе с Цинь Юйнин:

— Сестра, скорее! Тут вход!

Едва она договорила, как отверстие превратилось в подобие чёрной дыры и вдруг втянуло её внутрь — до пояса. Цэнь Юйюй даже опомниться не успела.

Ближе всех оказалась Сан Юэ. Она резко схватила Цэнь Юйюй за руку, и девушки крепко уцепились друг за друга.

Сила, тянувшая изнутри, нарастала с каждой секундой. Остальные бросились помогать, но Цэнь Юйюй уже чувствовала, будто её вот-вот разорвут надвое.

Внезапно к её лодыжке прикоснулась ледяная рука. От ужаса Цэнь Юйюй зажмурилась, дёрнулась — и вырвалась из хватки Сан Юэ, провалившись в кромешную тьму.

Высоко в небе висел тонкий серп молодого месяца. Ночь была настолько чёрной, что казалась ненастоящей, а вокруг раздавалось пронзительное карканье ворон.

Больно.

Цэнь Юйюй лежала в кустах, её тело покрывали множественные порезы. Она пошевелила рукой — пальцы ощутили липкую влагу.

Похоже на кровь. Неужели она так сильно истекает?

Цэнь Юйюй в ужасе резко вскочила, задрав рукав. На лунном свете её рука сияла, словно нефрит.

Ран не было. Но обширные алые пятна на рукаве явно были кровью.

Откуда же она взялась?

Она опустила взгляд — и вдруг утонула в глубоких, бездонных глазах того, кто стоял перед ней.

Цэнь Юйюй застыла, ошеломлённо глядя на этого человека.

Цзян Юй выпрямился. Его необычная родинка под глазом, похожая на каплю крови, контрастировала с бледностью лица, которое озарял мягкий лунный свет.

Ранее собранные чёрные волосы теперь рассыпались по плечам, и эта родинка придавала его обычно суровым чертам неожиданную, почти соблазнительную красоту.

Цэнь Юйюй перевела взгляд ниже…

А? Она ведь помнила, что Цзян Юй почти всегда носит белое. Почему же сейчас он в красном?

И не просто в красном — это же свадебный наряд!

— Ты… — начала она растерянно, но не успела договорить.

Цзян Юй одним движением обхватил её талию и прижал к земле.

Расстояние между ними сократилось до нуля. Их дыхание переплелось. Цэнь Юйюй уловила лёгкий аромат сосны, смешанный с металлическим привкусом крови.

Она попыталась оттолкнуть Цзян Юя, уперев ладони в его грудь, чтобы сесть, — но он лишь крепче прижал её к себе.

Тепло их тел, переплетённое дыхание — всё это заставило уши Цэнь Юйюй покраснеть. Она не выдержала:

— Старший брат-ученик, ты хоть посмотри, кто перед тобой?

Цзян Юй не ответил. Лишь приблизил лицо ещё ближе.

Крупный, прекрасный профиль действительно радовал глаз, но Цэнь Юйюй отнюдь не собиралась наслаждаться этим зрелищем. Она ведь не героиня романтической новеллы!

Когда их носы вот-вот должны были соприкоснуться, Цэнь Юйюй зажмурилась:

— Не надо…

Её тихий, дрожащий голос прозвучал скорее как кокетливая просьба, чем настоящий отказ. Цэнь Юйюй упрямо держала глаза закрытыми.

Боже мой! Неужели её невинность погибнет в руках главного героя?!

Тепло его дыхания становилось всё сильнее, заставляя её сердце биться всё быстрее.

Бум! Бум! Бум!

Без сомнений — ещё немного, и она умрёт от сердечного приступа.

— Тс-с… Не говори, — прошептал Цзян Юй ей на ухо, но больше ничего не сделал.

Цэнь Юйюй открыла глаза. Цзян Юй приподнял бровь и усмехнулся:

— Что, разочарована?

Девушка обиженно отвернулась. В лунном свете Цзян Юй чётко видел даже тонкий пушок на её щеках.

Он тихо усмехнулся. Не понимая сам себя: раньше этот человек вызывал лишь раздражение, а теперь почему-то показался… милым.

Ладно.

Холодные глаза Цзян Юя скользнули сквозь кусты вдаль:

— Они идут.

«Они»?

Цэнь Юйюй последовала за его взглядом и остолбенела. Слова застряли у неё в горле.

Перед ними стояла Люй Ваньэр — та самая, что исчезла совсем недавно.

Люй Ваньэр была одета в алый наряд, который на первый взгляд удивительно сочетался с одеждой Цзян Юя.

Погоди-ка.

Цэнь Юйюй перевела взгляд на Цзян Юя — и её сердце пропустило удар.

Это же свадебные одежды! Чёрт возьми!

Если у неё когда-нибудь будет шанс, она обязательно заставит Цзян Юя застраховать её сердце. С таким главным героем без крепких нервов не проживёшь!

Каждый день — всё новые потрясения. Оказывается, Люй Ваньэр осмелилась тайком жениться на Цзян Юе, обманув Цинь Юйнин!

Гений! Просто гений!

Цэнь Юйюй мысленно восхищалась, и её лицо последовательно выражало растерянность, удивление и, наконец, восхищение. Всё это не укрылось от взгляда Цзян Юя.

Когда она наконец опомнилась, было уже слишком поздно.

— Цзян Лан! Цзян Лан, выходи же! — звала Люй Ваньэр, ища Цзян Юя.

Проходя мимо их кустов, Цэнь Юйюй ощутила странное возбуждение, будто они с Цзян Юем изменяют кому-то.

Но самое захватывающее только начиналось.

Увидев раздражение в глазах Цзян Юя, Цэнь Юйюй поняла: ей конец.

— Нет, правда надо это делать? — прошептала она, теребя тёмно-красный рукав, расшитый золотыми нитями.

Увидев, как Цэнь Юйюй, обладая его лицом, застыла с глуповатым выражением, Цзян Юй резко заныл в висках.

— Не делай такое лицо моим лицом.

— А? — растерялась Цэнь Юйюй.

[Хозяйка, ты выглядишь точь-в-точь как сын богатого помещика, который слишком глуп для собственного блага! Ха-ха-ха!] — безжалостно насмехалась система.

Цэнь Юйюй наконец поняла, что имел в виду Цзян Юй. Надувшись, она попыталась представить себя деревянным столбом.

Ведь Цзян Юй обычно молчит и стоит, как деревянная статуя.

Они вышли из-за каменной горки. Цэнь Юйюй смотрела на идущего впереди Цзян Юя и не могла не признать: у главного героя действительно непревзойдённая аура.

Цзян Юй применил технику смены облика: превратил Цэнь Юйюй в себя, а себе придал самое заурядное лицо.

Даже с такой простой внешностью Цзян Юй излучал холодную, недосягаемую красоту. А вот Цэнь Юйюй, стоя на его месте…

Выглядела бы, наверное, глупее некуда.

— Если она не придёт, нам что, всю ночь здесь торчать? — нарушила тишину Цэнь Юйюй. Вокруг царила полная тишина.

— Нет, — ответил Цзян Юй.

Хотя он знал, что это пустые слова, всё же ответил. Обычно он терпеть не мог отвечать на бессмысленные вопросы, но сейчас сам не понимал себя.

Ночной ветерок тихо прошуршал, унося сухой лист вдаль.

Хруст!

Фигура Люй Ваньэр появилась у старой ивы. Звук её шагов по сухим листьям прозвучал особенно чётко.

Цзян Юй мгновенно поднял голову, сделал знак молчать и незаметно встал перед Цэнь Юйюй.

— Госпожа, жениха нашли! Он без сознания в кустах лежит! — доложила одна из служанок.

Цэнь Юйюй: ?!

Как так? Спектакль начался, а главную актрису даже не предупредили!

Она тайком бросила злобный взгляд на Цзян Юя и приняла высокомерный вид, не произнеся ни слова.

Люй Ваньэр изящно улыбнулась и, извиваясь, как змея, подошла ближе, обвив руку Цэнь Юйюй своей. От прикосновения к её руке Цэнь Юйюй напряглась.

Оказывается, быть главным героем — это так приятно!

Когда Люй Ваньэр закончила изливать свою любовь, рука Цэнь Юйюй онемела. Она машинально пошевелила пальцами.

— Ах, Цзян Лан, тебе не спится? — наконец заметила Люй Ваньэр её рассеянность.

Едва рука Люй Ваньэр потянулась к её лицу, как Цзян Юй вовремя вмешался:

— Госпожа, мы всю ночь метались. Жених, верно, устал.

«Всю ночь метались»!

Цэнь Юйюй мгновенно протрезвела и в ужасе уставилась на Цзян Юя.

Братец, ты что, так силён, что способен всю ночь заниматься любовью?

Цзян Юй молча кивнул, решив, что младшая сестра спрашивает, не пора ли переходить к следующему этапу плана.

Вот это да! Настоящий главный герой!

Люй Ваньэр почти повисла на Цэнь Юйюй, но та уже изрядно вымоталась за эту ночь.

Она отчаянно пыталась вырвать руку и незаметно показала Цзян Юю большой палец.

Люй Ваньэр обычно не обращала внимания на слуг, поэтому решила, что Цзян Юй — просто служанка, и велела следовать за ней.

Цзян Юй слегка нахмурился, недоумённо глядя на упрямый палец Цэнь Юйюй, и послушно пошёл за ними.

Едва они приблизились к свадебному залу, Цэнь Юйюй захотелось бежать.

Потому что…

[Хозяйка, держись! Мы уже почти у Башни Дуаньхунь!] — восторженно завопила система, и её крик прозвучал в ушах Цэнь Юйюй как пытка.

Ранее Цзян Юй сказал, что она заменит его на церемонии, а он тем временем найдёт способ обезвредить Люй Ваньэр и выведает у неё нужную информацию.

Но он ни словом не обмолвился о Башне Дуаньхунь! А разве вход в неё не означает потерю души?

В голове Цэнь Юйюй вдруг мелькнула эта мысль.

Она яростно обернулась и уставилась на Цзян Юя, готовая вспыхнуть от злости. Её взгляд не ускользнул от него.

Малышка, с моим лицом ещё и злая?

В башне горели алые свечи, их пламя трепетало, то вспыхивая, то меркнув. Гремели барабаны, трубили флейты, хлопали хлопушки.

Цэнь Юйюй, запутавшись в происходящем, позволила Люй Ваньэр провести обряд бракосочетания. Цзян Юй всё ещё не подавал признаков жизни — ведь это был его первый опыт в роли жениха, и он явно чувствовал себя неловко.

В Башне Дуаньхунь собрались низшие демоны и духи. С их застывшими, бесчувственными лицами они наблюдали за тем, как Цэнь Юйюй впервые попала в такое место. Она невольно сжала в руке алую свадебную ленту.

Здесь всё было чужим, а врагов — слишком много.

У главного героя есть защита судьбы, но она — всего лишь второстепенный персонаж, обречённый на скорую гибель. Что, если Цзян Юй проиграет и бросит её одну?

Под руководством свахи и служанок Цэнь Юйюй повели в спальню, где её уже ждала Люй Ваньэр в красном. Рука Цэнь Юйюй дрожала, выдавая её тревогу.

Чёрт! Главный герой, оказывается, обманывает невинную девушку!

Внутри Цэнь Юйюй кипела ярость, но внешне сохраняла улыбку.

Как вообще женщина может провести брачную ночь с другой женщиной?!

— Цзян Лан~ Весна коротка, давай… — Люй Ваньэр медленно положила руку на плечо Цэнь Юйюй, затем на шею.

Её голос звучал соблазнительно, будто они и вправду были созданы друг для друга.

Цэнь Юйюй смотрела в её глаза, будто увязая в болоте, из которого невозможно выбраться. Её взгляд постепенно терял живость.

Холодные пальцы Люй Ваньэр скользнули по её щеке, и Цэнь Юйюй непроизвольно вздрогнула.

Свечи в спальне становились всё тусклее, а в воздухе повис тонкий, почти неуловимый аромат.

[Хозяйка, очнись! Это же её иллюзия!] — кричала система, но Цэнь Юйюй уже ничего не слышала.

Во мгле она будто превратилась в Чжан Лана — того самого, кто ради карьеры бросил беременную жену на шестом месяце, обрекая Люй Ваньэр на вечные муки.

— Чжан Лан, как ты мог… — голос доносился издалека, но каждое слово вонзалось в сердце Цэнь Юйюй, как нож.

Огромная печаль охватила её, готовая утопить в отчаянии. Она никогда ещё не чувствовала себя настолько раздавленной. В этот момент техника Цзян Юя мгновенно рассеялась.

Лицо Цэнь Юйюй стало видимым.

Люй Ваньэр не ожидала такой насмешки. Ярость вспыхнула в её глазах, и она в мгновение ока сжала пальцами горло Цэнь Юйюй.

— Прости… — с трудом выдавила Цэнь Юйюй.

Дышать становилось всё труднее. Края её глаз покраснели, но она даже не пыталась сопротивляться.

Она этого заслуживает…

Бах! Деревянное окно с треском разлетелось на куски от удара меча.

— Отпусти, — раздался холодный голос.

Цзян Юй уже стоял в комнате. Он сменил одежду на чёрный боевой костюм, и в его бровях мелькнула ярость, которую он сам не заметил.

Люй Ваньэр на миг замерла, пальцы слегка ослабли. Но тут же вспомнила что-то и сдавила горло ещё сильнее:

— А если нет?

Цэнь Юйюй всё ещё была погружена в трагедию Люй Ваньэр и Чжан Вэньсюаня. Она напоминала тряпичную куклу, беспомощно сжатую в чужой ладони.

— Тогда ничего особенного, — лицо Цзян Юя скрывала тень от мерцающих свечей. — Ты думаешь, это может меня запугать?

Холодный ветер ворвался в комнату через разбитое окно. Лицо Люй Ваньэр побледнело, но она сделала вид, что спокойна:

— Ты уверен?

Её острые ногти оставили красные следы на нежной коже Цэнь Юйюй.

Цзян Юй холодно усмехнулся:

— Делай, что хочешь.

С этими словами он выхватил меч. Мощная энергия клинка устремилась прямо к жизненно важной точке Люй Ваньэр.

http://bllate.org/book/8292/764550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода