× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос мужчины был мягким, но глубоким. Цзюаньэр, опершись подбородком на ладонь, некоторое время любовалась лицом своего господина — всё так же прекрасным, как и много лет назад. Левой рукой она потянулась в ящик письменного стола и достала кусочек османтусового пирога.

Открыла рот, прожевала — и взяла ещё один.

— «Искренность, не трогающая сердец, ещё не встречалась…» — Мин Шэнь поднял глаза и увидел, как она тайком ест. Его голос на мгновение оборвался.

Эта сцена была словно отголосок далёкого прошлого.

Только тогда она старалась быть осторожной и сдержанной, а теперь вела себя совершенно открыто.

Всего на миг он отвёл взгляд, и его голос снова зазвучал:

— «…Неискренний не способен никого тронуть».

Цзюаньэр смотрела на него с такой откровенной нежностью, что Мин Шэнь уже сотню раз хотел бросить книгу и увести её домой.

Как только занятия закончились, вокруг неё тут же собралась шумная толпа студентов.

— Миледи, из какого вы дома? Я вас раньше никогда не видел!

— Ваша внешность и осанка поистине необыкновенны, но… но…

Юноша покраснел и замялся, не в силах подобрать слова.

Цзюаньэр не заметила его смущения и протянула коробочку с пирожными группе учеников:

— Хотите попробовать?

— Да-да-да! — Красивых девушек никто не мог устоять. Один из студентов, увидев, что она собирается встать, не удержался: — Мы ведь даже не спросили — как вас зовут?

Мин Шэнь подошёл и лёгким стуком книги по плечу окликнул Цзюаньэр:

— Выходи.

Студенты недоумённо переглянулись. Цзюаньэр приоткрыла рот, но не успела ничего сказать, как Мин Шэнь взял её за руку и вывел из толпы.

— Зовите её госпожой-наставницей, — сказал он.

— ?

Цзюаньэр слегка улыбнулась, немного смущённо:

— Ну, так тоже можно.

Её господин Мин всегда прав.

В шумной аудитории воцарилась тишина. Мин Шэнь провёл Цзюаньэр во двор, вздохнул с лёгким раздражением, но всё равно не удержался и поцеловал её:

— Как ты сюда попала?

Она обняла его за талию, и её голос прозвучал мягко и сладко, словно сахар:

— Пришла сказать тебе, что ты станешь отцом.

*

Осень в Цзяннани больше напоминала уставшее лето — чтобы найти в зелени хоть проблеск жёлтого, нужно было хорошенько поискать.

А Цзюнь ни за что не ожидал, что однажды его накажут переписыванием книг только за то, что он тайком съел гороховый торт матери.

— Но мама же сказала, что я её сокровище! — надулся он, чувствуя себя обиженным.

Разве сокровищу нельзя есть гороховый торт?

Мин Шэнь отложил книгу и спокойно произнёс:

— Твоя мама — тоже моё сокровище.

— Ты не можешь есть гороховый торт моего сокровища.

А Цзюнь возмутился отцовской «теорией сокровищ»:

— Но я же маленький!

Мин Шэнь улыбнулся:

— А твоя мама — просто девочка.


Оставив А Цзюня одного переписывать тексты, Мин Шэнь отправился в кабинет к своей «девочке».

— Цяньлин любит сажать цветы, и Чэнь Кэ привёз для неё все редкие растения из столицы, — сказала Цзюаньэр и, как ни в чём не бывало, откусила кусочек горохового торта.

Свет в кабинете был прекрасным. Мин Шэнь сел рядом с ней, уголки губ приподнялись, и он очень вовремя спросил:

— А чего хочешь ты?

Цзюаньэр прислонилась к его плечу, осыпав его крошками торта:

— Мне нужны звёзды с неба.

— Ха, — он отложил книгу и щёлкнул её по щеке. — Ты нарочно меня мучаешь.

— Не хочешь? — надула губы Цзюаньэр. — А Шэнь~

— Я дам тебе звёзды, — Мин Шэнь закрыл глаза, и его голос стал хриплым. — Только меньше…

— Меньше чего? — Она моргнула и поцеловала его в подбородок.

Меньше соблазнять меня.

Белый день был в самом разгаре, но Мин Шэнь не выдержал и, нагнувшись, поднял её на руки. Цзюаньэр обвила руками его шею:

— Господин, что вы задумали днём?

Мин Шэнь, хрипло и чётко, слово за словом, ответил:

— Виновен в том, что пленён красотой супруги. Если мои действия утомят милую госпожу, прошу простить меня заранее.


Цзюаньэр проснулась, когда небо ещё было будто не до конца высохшей акварельной краской. Рядом никого не было, но её тело уже было аккуратно вымыто. Она потянулась за одеждой, лежавшей на подушке, оделась и подошла к столу выпить чаю.

На столе лежала записка с чётким и изящным почерком:

«Приходи в академию».


Лунный свет струился, как вода. Когда Цзюаньэр подошла к академии, всё вокруг было погружено во мрак. Слабый лунный свет едва позволял различать дорогу.

— Господин? — позвала она, но ответа не последовало.

Она осторожно сделала шаг вперёд — и внезапно тьма рассеялась. Перед ней одно за другим начали загораться огоньки.

Она замерла, наблюдая, как тысячи светлячков постепенно освещают весь этот маленький мир.

К ней неторопливо подходил человек в белых одеждах, держа в руке фонарь из цветного стекла. Его улыбка была тепла и спокойна.

— Это…? — в её глазах отражалось его лицо, а уголки губ сами собой приподнялись.

— Обещанные тебе звёзды.

Светлячки, конечно, не могут сравниться со звёздами на небе, но те звёзды — далеко, а эти тысячи огоньков — прямо перед глазами.

Бесчисленные светлячки разлетелись повсюду, освещая все неровности и повороты пути, и на миг даже небесное сияние поблекло.

Мин Шэнь протянул ей фонарь и взял за руку, ведя внутрь академии.

Цзюаньэр прикусила губу и тихо спросила:

— В Академии Лу Мин, в тот день Чунъянского праздника… Ты ведь тогда тоже повесил множество фонарей, как сегодня?

Мин Шэнь одной рукой обнял её за плечи и улыбнулся:

— Ланьтянь рассказал?

— Да.

Он сказал мне, что в тех ста фонарях ты хотел подарить мне всю свою жизнь.

— Тогда я был слеп, рисовал плохо, и фонари получились некрасивыми, — легко и непринуждённо ответил он. То, что раньше причиняло боль, теперь можно было вспоминать с улыбкой. — Сегодняшние, наверное, лучше прежних.

Один светлячок на мгновение сел ей на волосы, а потом медленно улетел.

— Тебе не стоит сожалеть, что не видела тогдашние фонари, — нежно сказал он. — Я хочу, чтобы моя Цзюаньэр всегда смотрела вперёд, чтобы видела этот яркий мир и любила его бесконечные красоты.

— И не волнуйся о том, что позади — ведь я всегда там стою.

— Ничто не должно тебя тревожить. Всё, что нужно, я сделаю для тебя сам.

В его глазах переливалась нежность. Среди мерцающих огней он вёл её шаг за шагом сквозь это сияющее царство.

Глаза Цзюаньэр слегка запотели. Она улыбнулась и крепче сжала его руку:

— А какой стих ты попросил в храме Хуалянь в юности?

Мин Шэнь остановился, его силуэт выделялся на фоне тысяч фонарей, и он ответил с открытой улыбкой:

— «Пока жив — вернусь к тебе».

Цзюаньэр радостно улыбнулась и, глядя ему в глаза, чётко произнесла:

— «Умру — буду вечно скучать».

В глазах Мин Шэня расцвела нежность. Он осторожно взял её лицо в ладони и, среди бесчисленных светлячков, бережно поцеловал.

Я вспоминаю юность: двое в белых одеждах, благородные и гордые, открыли врата императорского двора. Впереди — огонь, пропасть, тени людских судеб.

Я шёл долго, пока не услышал за спиной тихий зов — и внезапно остановился.

Обернувшись, увидел её: она шла ко мне сквозь цветущие персиковые сады.

Автор говорит:

Расскажу немного об этом рассказе.

Образ господина Мин возник у меня, когда я писала Шэнь Чжили.

В отличие от несколько одержимого Шэнь Чжили, господин Мин — по-настоящему мягкий и светлый человек.

Он также удивительно невозмутим: даже перед лицом бедствий он не боится — максимум, поменяет образ жизни. С самого начала я задумывала его так, что слово «нежность» не описывает его — скорее, именно он определяет, что такое нежность.

Но главное — встреча с его «девочкой» стала для него настоящим спасением.

Кроме того, возможно, многим покажется, что император в этой истории крайне неприятен. Однако если взглянуть с его точки зрения, он вовсе не виноват.

Внешние родственники набирают слишком большую власть, а феодальные князья контролируют армию — это именно то, чего больше всего опасается любой император.

У тысячи людей — тысяча взглядов. Кто они на самом деле, каждый решает для себя сам. Вы можете судить по-своему.

Пятый том: Девушка с игровой зависимостью и одержимый юноша

Дорогая напольная лампа излучала холодный белый свет, но огромный дом давил невыносимой тяжестью.

На полу валялись тарелки и объедки, белый ковёр был испачкан пятнами, которые уже не отстираешь.

— Так почему бы тебе не умереть?! Если тебе так стыдно, умри! Ну?! — кричала Се Мин, глядя на молодого человека с ненавистью.

Пэй Цзиньду отпустил её руку, его глаза покраснели:

— Даже если я умру, Пэй Цзя всё равно не вернётся!

На дворе был июнь, в доме работал кондиционер, но у Пэй Цзиньду всё равно выступал пот, стекавший в глаза и окрашивавший мир в кровавый оттенок.

Пэй Цзяньго отстранил сына, его голос звучал устало и старчески:

— Цзиньду, может, на несколько дней уйдёшь из дома?

Молодой человек в чёрной футболке замер. На шее вздулись жилы — он изо всех сил сдерживался.

Се Мин пристально смотрела на Пэй Цзиньду, её взгляд был полон ярости:

— Если у тебя хоть капля совести, ты не должен возвращаться в этот дом! Разве мы ещё недостаточно пострадали из-за тебя?! Недостаточно?!

— Замолчи! — Пэй Цзяньго сжал её руку и резко оборвал: — Что толку сейчас это говорить?

Се Мин истошно закричала:

— Конечно, никакого! Моей Цзя больше нет! Ничто уже не имеет значения!

Она указала на Пэй Цзиньду, её голос дрожал:

— Всё из-за этого человека! Он должен умереть! Пэй Цзяньго, у тебя вообще есть совесть? Цзя тоже твоя дочь!

Она медленно сползла на пол, не сводя глаз с Пэй Цзиньду:

— Как ты вообще смеешь возвращаться сюда? Убирайся! Уходи!

Пэй Цзиньду сжал кулаки, глубоко вдохнул и вышел из комнаты, чтобы взять телефон и документы.

— Цзиньду! — голос Пэй Цзяньго был хриплым. Он крикнул это имя, но больше не смог вымолвить ни слова.

Пэй Цзиньду горько усмехнулся:

— Не волнуйтесь, я больше не вернусь, чтобы портить вам жизнь.

Он вышел в ночь, за спиной продолжались проклятия Се Мин, но он даже не обернулся.


В девять вечера Цзюаньэр, приняв душ, лежала на кровати и листала форум своей игровой вселенной.

Главная страница была настоящим рассадником сплетен.

[818: моя подруга по игре меняет партнёров чаще, чем рубашки]

[Тысячи ли отправил моему партнёру, а он связал мне шляпку]

[Расскажу про то, как лидеры альянса «Захватчиков» убивают новичков]


Цзюаньэр быстро надоело, и она перевернулась на другой бок. Взглянув на время, она отправила Пэй Цзиньду сообщение:

[Сегодня пойдём в рейд?]

В это время они обычно вместе проходили подземелья и делали ежедневные задания.

Прошло почти полчаса, прежде чем он прислал голосовое:

[У меня тут дела].

Судя по всему, он был за рулём — на фоне слышался сильный ветер. Он говорил громче обычного, но голос всё равно звучал хрипло, будто его горло натёрли наждачной бумагой. Холодный и жёсткий.

[Хорошо, напиши, когда освободишься], — ответила она тоже голосовым — он же за рулём.

В игре существуют разные типы отношений: романтические партнёры называются «партнёрами по судьбе», друзья — «золотыми лилиями», а те, кто просто вместе играет и проходит рейды, — «привязанными».

Конечно, эти отношения могут переходить из одного типа в другой, но между Цзюаньэр и Пэй Цзиньду были исключительно чистые «привязанные» отношения.

Пэй Цзиньду больше не отвечал. Цзюаньэр открыла чат гильдии «Ветер и снег в ночи» и наблюдала, как одна за другой проносятся сообщения.

[Завтра встречаемся на улице Минхай, верно?]

[Юй Линь, ты слишком занудный, уже в десятый раз спрашиваешь!]

[Я просто хочу убедиться, всё ли в порядке.]

[Кстати, Цзюаньэр, ты ведь живёшь недалеко оттуда? Может, ты или Юэ Мисинь Цзиньду придёте первыми.]

Все в гильдии знали, что Пэй Цзиньду и Цзюаньэр — местные, из города Л.

[Да, довольно близко], — ответила она.

Глава гильдии упомянул игрока с ником «Юэ Мисинь Цзиньду»:

[Мой дорогой стратег, ты постоянно опаздываешь — в этот раз, пожалуйста, не задерживайся!]

«Юэ Мисинь Цзиньду» — это был игровой ник Пэй Цзиньду. Сейчас он, конечно, не видел сообщения. Цзюаньэр ответила за него:

[Он сейчас занят].

Глава гильдии поддразнил:

[Присмотри за своим!]

Под этим сообщением сразу же появился целый ряд:

[Присмотри за своим!]

[Присмотри за своим!]

Глава гильдии по имени Юй Фэн часто восхищался парой: «Юэ Мисинь Цзиньду» — стратег гильдии, а «Цзюаньэр» — её красавица. Они оба обладали наивысшим уровнем мастерства в PvP и PvE среди всех членов гильдии.

Поскольку они были «привязаны», все считали, что было бы жаль, если бы эти двое не стали парой.

Цзюаньэр усмехнулась:

[Не выдумывайте].

Город Л. относился к северным городам второго эшелона, цены здесь были немалыми. Все расходы на встречу гильдии несли Цзюаньэр, Пэй Цзиньду и глава гильдии. Когда в чате узнали, что все трое ещё учатся в университете, многие решили, что они богаты.

http://bllate.org/book/8291/764497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода