× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюаньэр немного помедлила, глядя на его дрожащие ресницы, и беззвучно улыбнулась.

В конце декабря снег осыпал всё вокруг, превратив зелень кампуса в белоснежное великолепие — совсем иной вид земного чуда.

Новогоднее мероприятие университета проходило по расписанию. Цзюаньэр не подавала заявку ни на один номер: будучи заместителем старосты группы, она сегодня должна была заняться организационными делами.

Она вместе со старостой Чэнь Туо занималась оформлением культурно-спортивного центра. По полу протянулись верёвки, к которым были привязаны гелиевые шары, парящие под потолком. На них разноцветными красками изобразили всевозможные картинки.

Места для студентов Медицинского факультета находились справа от сцены, рядом с Факультетом управления. К семи часам вечера почти все места уже заняли.

На медицинском училось больше юношей, а на управленческом — больше девушек. Эти два факультета — один технический, другой гуманитарный — сидели рядом, и многие уже начали обмениваться контактами в WeChat.

В гримёрке Ци Мин с преувеличенным выражением лица воскликнул:

— Братец, брат! Ты просто обязан помочь мне сегодня!

Слово «брат» из уст Ци Мина вызвало у Шао Сичэна лёгкое отвращение. Его тёмные глаза остались спокойными, но брови недовольно нахмурились.

— Говори сразу, в чём дело.

Он оперся локтями о перила позади себя. Здесь было темновато, но его резкие черты лица казались ещё более холодными, почти аскетичными.

Ци Мин взволнованно заговорил:

— Поможешь ли ты мне немного побыть Сяо Гуанем? У моей девушки возникла проблема, она зовёт меня, а Ли Шуан занят выступлением. Больше некому просить — только ты!

Сяо Гуань — это талисман Факультета управления, маленький бурундук. Обычно кто-то надевает костюм бурундука с огромной головой и стоит в нём. Это не особо мучительно, но и удовольствия тоже мало.

Шао Сичэн молчал. Ли Шуан уже собрался добавить ещё пару «братцев», чтобы умилостивить его, но, заметив, что тот открывает рот, Шао Сичэн резко оборвал:

— Заткнись. Я помогу.

— Спасибо, братец!

— Заткнись!


Цзюаньэр закончила привязывать ленту и обернулась — прямо перед ней стоял огромный бурундук в костюме.

Коричневый бурундук был одет в синий костюм супергероя, с большой головой, большими глазами и широкой улыбкой.

Цзюаньэр заметила, что он ходит не слишком уверенно. Она отставила стакан с водой и подошла поближе:

— С тобой всё в порядке?

Она знала о Сяо Гуане и предположила, что внутри, скорее всего, девушка. Кроме того, благодаря Шао Сичэну у неё было тёплое отношение к Факультету управления.

Большая голова куклы покачалась, и фигурка пошатнулась, будто теряя равновесие.

Цзюаньэр решила, что внутри новичок, впервые облачённый в костюм. Она протянула руку и погладила его:

— Тогда будь осторожнее при ходьбе.

Кукла задумалась, потом потерлась о её ладонь и кивнула.

Цзюаньэр почему-то показалось, что этот талисман сегодня стал немного милее, чем обычно.

Она слегка улыбнулась.

Белые облака медленно плыли по небу. Подошёл Чэнь Туо и окликнул её:

— Куратор велел получить рабочие удостоверения. Пойдём вместе?

Цзюаньэр убрала руку и ответила:

— Идём.

Шао Сичэн стоял за их спинами и смотрел, как двое уходят бок о бок. Он чуть прищурился.

Культурно-спортивный центр был огромен — здесь собралось свыше десяти тысяч человек. В девять часов мероприятие началось. Цзюаньэр нашла своё место и села, скучая и глядя на сцену.

Программа была довольно интересной, но Цзюаньэр несколько раз оглядывалась в сторону мест Факультета управления и так и не увидела Шао Сичэна.

Чэнь Туо слегка толкнул её локтём:

— Есть планы на вечер? Мы весь день работали, я хочу угостить ужином всех старост и заместителей нашего курса. Придёшь?

— Преподаватель тоже будет.

Цзюаньэр подумала и согласилась.

Чэнь Туо смущённо улыбнулся.

До самого конца мероприятия Цзюаньэр так и не увидела Шао Сичэна. Только супергерой-бурундук всё ещё бродил поблизости и даже несколько раз падал.

Ведущие объявили завершение программы, и толпа хлынула к выходу. Цзюаньэр осталась на месте, решив подождать, пока людей станет меньше. Тут до неё донёсся разговор стоявших рядом:

— Как ты вообще можешь нравиться Шао Сичэну?

— Ну он же красив!

Парень презрительно фыркнул:

— Да он глухой! Даже если ты захочешь застонать ему на ухо, он ничего не услышит. Что в нём хорошего?

Его грубость вызывала физическое отвращение.

Девушка уже собиралась возразить, как вдруг увидела перед собой Цзюаньэр.

Они узнали заместителя старосты первого курса Медицинского факультета и вежливо спросили:

— Привет! Тебе что-то нужно?

Цзюаньэр спокойно ответила:

— Просто услышала, как за спиной лает собака. Так шумно, что голова заболела — решила посмотреть, в чём дело.

Её тон был ровным, будто она читала текст, но слова были острыми и колючими. Парень понял, что имелась в виду именно он, и покраснел от злости:

— Ты, девчонка, совсем без стыда? Как язык поворачивается такое говорить?

— Ой, — холодно рассмеялась Цзюаньэр. — А теперь ты ещё и половой вопрос поднимаешь? При чём тут мой пол? Разве твой язык чище?

— А, точно, забыла. У тебя ведь мозгов нет, так что контролировать свой рот тебе действительно сложно.

Парень от злости готов был лопнуть. Он поднял руку, будто собираясь ударить её.

Цзюаньэр подняла глаза:

— Давай, ударь. Посмотрим, кому потом будет стыднее — тебе или тому, кто лишится студенческого билета.

Это был случай, когда его самого словили на сплетнях. Его рука, поднятая наполовину, замерла в воздухе, а затем медленно опустилась. Он бросил угрозу:

— Ты у меня погоди!

И быстро исчез в толпе. Чэнь Туо стоял рядом, ошеломлённый происходящим.

В их группе Цзюаньэр всегда воспринимали как тихую и послушную девушку, несмотря на должность заместителя старосты. Никто и представить не мог, что она способна быть такой едкой и дерзкой.

— Цзю... Цзюаньэр, с тобой всё в порядке?

Людей почти не осталось, лишь несколько человек шептались неподалёку. Цзюаньэр закрыла глаза — она чувствовала, что слишком разволновалась.

— Всё нормально, — сказала она и направилась к выходу.

Недалеко стоял тот самый бурундук в костюме и, казалось, смотрел в их сторону.

Ужин был назначен на восемь вечера, но Цзюаньэр решила сначала заглянуть домой. Открыв дверь, она увидела Шао Сичэна, лениво развалившегося на диване.

Он закинул руки за голову, вытянувшись во весь рост, как большой кот.

— Ты так быстро вернулась? — удивился он.

Цзюаньэр нахмурилась:

— А ты разве не должен быть на мероприятии?

Шао Сичэн поднял глаза. Вспомнив недавнюю сцену, он произнёс без эмоций:

— Вышел пораньше.

Цзюаньэр кивнула и похлопала его по плечу:

— Завтра вместе сходим за сертификатами?

Шао Сичэн чуть не выронил книгу из рук. Его дыхание перехватило, и только тогда он заметил экран её телефона.

Там было написано: «Студентам, успешно сдавшим экзамен по информатике второго уровня, необходимо самостоятельно явиться в учебный корпус для получения сертификатов».

Шао Сичэн закрыл глаза. Ему очень не хотелось разговаривать с этой женщиной.

Цзюаньэр недоумевала — она не понимала, что сделала не так.

— Ты же сегодня договорилась поужинать с другими? — спросил он, немного успокоившись.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она.

— Случайно услышал.

Цзюаньэр не стала вникать:

— Время ужина позднее, схожу позже.

Сегодня же Новый год, и ей казалось неправильным оставлять его одного.

— Может, пойдёшь со мной?

— Не надо, — отказался он, а затем добавил: — Кто этот парень рядом с тобой сегодня?

Цзюаньэр направилась на кухню, чтобы сварить ему лапшу. Когда из кастрюли поднялся пар, она, опасаясь, что ему станет душно, мягко вытолкнула его из кухни:

— Ты про Чэнь Туо? Одногруппник.

— Как ты его считаешь?

Шао Сичэн откинулся назад и внимательно посмотрел на её лицо.

Цзюаньэр задумалась:

— Он? Нормальный. Учится хорошо, и характер у него приятный.

Ведь именно ему суждено быть с Линь Лу.

— А зачем ты спрашиваешь?

Шао Сичэн поднял глаза:

— Как ты думаешь?

Цзюаньэр подумала и с улыбкой спросила:

— Ты что, в него влюбился?

— …

Все его мысли мгновенно испарились. Он смотрел на неё с невозможным выражением лица.

Цзюаньэр выложила лапшу в миску:

— Я не буду есть. Ешь сам.

— Во сколько вернёшься?

Цзюаньэр наконец серьёзно посмотрела на него:

— Шао Сичэн, мне кажется, ты сегодня какой-то странный.

Столько слов от него...

Шао Сичэн опустил голову, скрывая все свои чувства.

Некоторые слова он так и не осмеливался произнести вслух.

Чем больше гордости в нём было, тем сильнее он чувствовал собственную неполноценность.

*

Ужин прошёл не слишком весело. Цзюаньэр и не думала, что встретит Линь Лу раньше, чем Шао Сичэн.

Линь Лу училась на год младше. Девушка была миловидной, нежной, словно цветок.

Цзюаньэр весь вечер чувствовала себя подавленной. В половине десятого ужин закончился, преподаватель ушёл первым, и Чэнь Туо предложил всем пойти петь в караоке.

Молодёжь двадцати лет полна энергии, но Цзюаньэр не хотела участвовать:

— Извините, дома дела. Сегодня пойду пораньше.

Чэнь Туо расстроился. Он даже подумал:

— Разрешите проводить тебя?

— Не нужно.

Цзюаньэр вышла из комнаты. Чэнь Туо с тоской смотрел ей вслед.

Он собирался сделать ей предложение сегодня вечером…

Кто-то из друзей толкнул его:

— Чэнь Туо, не трусь!

Все в их группе знали, что он неравнодушен к Цзюаньэр, и сегодняшняя встреча была специально организована, чтобы помочь им сблизиться.

Фигура девушки постепенно исчезала вдали. Чэнь Туо стиснул зубы и решительно выбежал вслед за ней.

На улице в новогоднюю ночь было много людей. На севере росли сосны и кипарисы, которые хоть немного оживляли зимнюю зелень. Цзюаньэр сегодня оделась легко, и после вечернего похолодания ей стало холодно.

За спиной послышались шаги. Она обернулась — Чэнь Туо тяжело дышал, выдыхая белые облачка пара.

— ?

Чэнь Туо вытер пот со лба:

— Цзюаньэр, мне нужно тебе кое-что сказать.

Было уже половина одиннадцатого, на улице стоял лютый мороз. Цзюаньэр нахмурилась:

— Что за дело?

В её глазах не было и намёка на ту любовь, которую он так ждал. Напротив, за вежливостью сквозило лёгкое раздражение. Но Чэнь Туо больше не мог ждать.

— Цзюаньэр, хочешь стать моей девушкой?

Сердце его бешено колотилось. Он знал, каков будет ответ, но всё равно надеялся.

Его друзья, догнавшие его, начали кричать:

— Соглашайся! Соглашайся!

Губы Цзюаньэр сжались в тонкую прямую линию. Она совершенно не хотела иметь с ним ничего общего.

Почему? Потому что он предназначен Линь Лу.

— Прости, я...

— Прости, родители не разрешают ранние отношения.

Цзюаньэр прервали. Она медленно обернулась.

Шао Сичэн стоял в чёрном пальто, на плечах лежал свежий декабрьский снег. Его высокая фигура производила сильное впечатление. Он шагнул вперёд, и Цзюаньэр почему-то почувствовала лёгкую вину.

Чэнь Туо, узнав его лицо, неуверенно спросил:

— Ты... Шао Сичэн?

Про Шао Сичэна с Факультета управления они слышали. Недавно его статья была опубликована в провинциальной газете, и он снова оказался в центре внимания.

Шао Сичэн не ответил Чэнь Туо. Он посмотрел на Цзюаньэр и объяснил:

— Увидел, что ты долго не возвращаешься, решил поискать.

Цзюаньэр моргнула. Ей показалось, что он сегодня действительно какой-то другой.

И эта фраза: «Родители не разрешают ранние отношения».

Чьи родители?

Мужчина с холодными чертами лица стоял, как северная сосна зимой, а Цзюаньэр рядом казалась маленькой и милой.

Шао Сичэн взял её за руку и развернул к себе.

Чэнь Туо крикнул ему вслед:

— Какие у вас с Цзюаньэр отношения?

Высокая фигура остановилась. Он слегка повернул голову, оставив Чэнь Туо видеть лишь резкий профиль.

Лёгкая усмешка скользнула по его губам.

— Я? Я её брат.

Новогодняя ночь закончилась не лучшим образом. Цзюаньэр всё думала, что значила та фраза Шао Сичэна: «Родители не разрешают ранние отношения».

Но прежде чем она успела спросить, случилось нечто, полностью поглотившее её внимание.

Землетрясение силой семь баллов в Линьчэне.

Линьчэн находился в трёх провинциях от провинции Цзян и лежал прямо на сейсмическом поясе. Небольшие толчки там случались часто, но такого мощного землетрясения не было никогда.

«Где беда — там и помощь». Со всей страны в Линьчэн хлынули грузы с продовольствием и медикаментами. Цзюаньэр каждый день следила за новостями, и её брови так и не разгладились.

Практика, запланированная на каникулы, была отменена. Преподаватели университета, работавшие в клинической больнице, сформировали медицинский отряд и немедленно отправились в зону бедствия.

В университете Цзян заявились сотни студентов-добровольцев. После отбора по комплексным критериям сформировали две группы по сто человек, которые отправились в очаг катастрофы для оказания помощи.

Цзюаньэр попала в первую группу добровольцев.

http://bllate.org/book/8291/764475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода