× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Синьи взяла камеру и сделала несколько снимков роз. Затем заметила, что Цзинь Юаньбао лежит неподалёку и пристально смотрит на неё. Она не могла точно выразить это чувство, но ей показалось, будто в его взгляде мелькнула враждебность.

Она опустила камеру и подошла поближе, чтобы погладить его. Но едва протянула руку — как Юаньбао вдруг вскочил и впился зубами в её икру.

В саду раздался несмолкаемый собачий лай. Гу Инь, только что закончив разговор с бабушкой, поспешно спустилась по лестнице.

Из-за шума все уже собрались в саду. Бай Синьи сидела на траве, на её икре вздулся отёк, сквозь который чётко проступал глубокий след зубов, а из раны непрерывно сочилась кровь. Юаньбао стоял неподалёку и громко лаял прямо на неё.

Обычно он был невероятно добродушен, и никто в доме никогда не видел его таким агрессивным. Все на мгновение замерли, не решаясь подойти.

К счастью, он лаял только на Бай Синьи и больше никого не трогал.

Лицо её побледнело — она явно страдала от боли и не могла даже встать.

— Юаньбао, что случилось? — Гу Инь шагнула вперёд, чтобы успокоить пса, но дядя Ван тут же остановил её.

— Госпожа, позвольте мне подойти, — сказал он с тревогой. Если Юаньбао укусит и госпожу, сегодняшний инцидент станет настоящей катастрофой.

Услышав голос Гу Инь, Юаньбао бросился к ней. Она присела, обняла его и погладила по голове:

— Дядя Ван, скорее отвезите госпожу Бай в больницу.

— Хорошо, госпожа, — ответил дядя Ван, увидев, что Юаньбао уже успокоился у ног хозяйки. Он подозвал водителя, и тот аккуратно поднял Бай Синьи и усадил в машину, отправившись прямиком в больницу.

После того как Бай Синьи увезли, все разошлись по своим делам. Однако странность случившегося осталась в головах у всех: почему вдруг Юаньбао, обычно такой мирный, так яростно напал на неё?

Гу Инь отнесла Юаньбао в дом. Он всё время лежал рядом с ней, а она гладила его по шерсти и спрашивала:

— Юаньбао, что с тобой? Почему ты укусил человека?

Юаньбао громко тявкнул, будто понимал, что натворил, и теперь вёл себя тихо и покорно.

Ничего вразумительного из него выведать не удалось. Бай Синьи сделали уколы в больнице, перевязали рану и вернули домой. Её лицо по-прежнему было бледным, губы совсем побелели. Она стеснялась просить кого-то нести её, настаивая, что сама дойдёт, но нога была так сильно повреждена, что нормально ходить она не могла.

Сдерживая острую боль, она медленно добрела до гостиной. Увидев Юаньбао у дивана, она инстинктивно отпрянула назад.

Гу Инь специально привязала его на поводок, опасаясь, что он снова бросится на Бай Синьи.

— Присядьте, пожалуйста, — сказала она, держа поводок и глядя на женщину.

Та уже не могла стоять и села на ближайший диван.

Гу Инь взглянула на перевязанную ногу — отёк, казалось, стал ещё больше:

— Как ваша рана?

Бай Синьи слабо ответила:

— Ничего страшного, просто больно. Врач сказал, что нужно ещё несколько уколов.

Гу Инь кивнула:

— Тогда лечитесь как следует. Все расходы я возьму на себя. Если понадобится что-то ещё, обращайтесь к дяде Вану.

— Спасибо, госпожа Шэнь.

— И ещё… что именно произошло сегодня? Почему Юаньбао вас укусил?

Сама Бай Синьи была в полном недоумении. Она ведь не впервые здесь, и раньше Юаньбао никогда не проявлял к ней враждебности. Почему же сегодня, когда она просто хотела его погладить, он так яростно напал?

Более того, она заметила, что даже сейчас он смотрит на неё с подозрением, будто перед ним стояла какая-то злодейка.

«Ха», — мысленно фыркнула она.

На лице же её застыла привычная маска доброты и участия:

— Я сама не понимаю. Я фотографировала розы в саду, потом увидела Юаньбао и захотела его погладить. А он вдруг прыгнул и укусил меня.

Гу Инь нахмурилась. По логике, такого быть не должно. Юаньбао всегда был спокойным — даже когда Гу Жунси играл с ним слишком грубо, пес лишь пару раз тявкал, но никогда не кусался. Она расспросила других — все подтвердили: именно Юаньбао первым напал на Бай Синьи.

【Юаньбао — единственный в этом доме с мозгами】

【Юаньбао молодец, что укусил!】

【Этот пёс с детства умный】

【Юаньбао куснул без жалости — Бай Синьи выглядит, будто вот-вот умрёт [лицо прикрыто рукой]】

【Боюсь, его не выгонят? QAQ】

【Если кого и гнать, так это Бай Синьи, а не Юаньбао!】

Гу Инь тихо вздохнула и сказала:

— Послушайте, вы сегодня сильно пострадали. Если вам страшно из-за Юаньбао и вы хотите уволиться, я выплачу вам зарплату за несколько лишних месяцев и помогу найти новую семью.

Бай Синьи удивилась — она не ожидала такого предложения:

— Госпожа, я не собираюсь уходить.

— Не торопитесь с решением. Я точно не стану отдавать Юаньбао, поэтому боюсь, что между вами снова возникнут конфликты. Подумайте ещё.

Бай Синьи сжала побледневшие губы и ответила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Впредь я буду держаться от Юаньбао подальше и больше не стану его трогать. Но… я немного переживаю: ведь он же постоянно с Жунси. Вдруг однажды укусит и его?

【Ого, хочет использовать Жунси, чтобы избавиться от Юаньбао?】

【Да проблема явно не в Юаньбао, а в Бай Синьи!】

【Собаки иногда видят людей насквозь!】

【Юаньбао точно знает, что Бай Синьи — злодейка! Уже злюсь!】

Хотя комментарии так и писали, Гу Инь тоже немного обеспокоилась. Ведь если ребёнка укусит собака, последствия будут куда серьёзнее, чем у взрослого.

— На время я распоряжусь, чтобы Жунси не оставался с ним один на один, — сказала она. — Пусть пока дядя Ван и Асян присматривают за ним.

— Нет, госпожа, я справлюсь, — возразила Бай Синьи.

— Как вы можете справляться в таком состоянии? Лучше хорошенько отдохните. Сегодня вы свободны.

Бай Синьи помолчала, потом кивнула:

— Хорошо, спасибо, госпожа.

Её подняли и помогли добраться до комнаты. После такого укуса болела не только рана — она сильно перепугалась и теперь чувствовала себя совершенно измотанной.

Когда Шэнь Няньлин вернулся с работы, Гу Инь сидела на диване и правила документы, а Юаньбао свернулся клубочком рядом. Шэнь Няньлин снял пиджак и спросил:

— Где Жунси?

— Играет с Асян, — ответила Гу Инь.

Шэнь Няньлин кивнул и посмотрел на неподвижного Юаньбао. За время, проведённое в доме, тот заметно подрос, а его шерсть стала ещё более густой и блестящей благодаря заботе семьи.

— Я слышал, Юаньбао укусил Бай Синьи?

Юаньбао, будто поняв его слова, жалобно прижался к Гу Инь и глянул на хозяина.

Гу Инь погладила его по спине:

— Да, она уже сделала уколы в больнице. Я отправила её отдыхать в комнату.

Шэнь Няньлин кивнул:

— Что случилось?

— Не знаю. Возможно, Юаньбао её просто не любит.

Шэнь Няньлин помолчал. Когда он выбирал щенка, специально попросил заводчика прислать самого спокойного и дружелюбного. И с тех пор Юаньбао никогда никого не кусал — поэтому Шэнь Няньлин спокойно позволял ему играть с Жунси.

— Ты боишься, что он может укусить Жунси? — спросила Гу Инь.

Он не стал отрицать:

— Чуть-чуть.

— Думаю, не укусит. Они же так дружат.

Хотя Гу Инь так и сказала, она понимала: Юаньбао всё-таки собака, и стопроцентной гарантии нет.

— Но на всякий случай пусть рядом всегда будет взрослый.

— Да, так будет надёжнее, — согласился Шэнь Няньлин и снова посмотрел на жалобно свернувшегося Юаньбао. — Он укусил человека, а сам выглядит обиженным.

— Боится, что мы его отдадим, — сказала Гу Инь.

Шэнь Няньлин никогда бы не оставил в доме собаку, которая без причины кусает людей. Но Юаньбао был её питомцем, и пока Гу Инь не скажет об этом первой, он не станет принимать решение.

— Кстати, — вспомнила Гу Инь, — сегодня звонила бабушка. Она недовольна, что мы ещё не показали ей Жунси.

Шэнь Няньлин усмехнулся и сел рядом:

— И что она хочет?

— Сказала, что назначит время и хочет, чтобы мы привезли Жунси — представить всем.

— Хорошо. Как только бабушка определится, сообщи мне.

В этот момент появился дядя Ван:

— Господин, госпожа, ужин готов. Подавать?

Гу Инь кивнула и убрала документы:

— Пусть Асян приведёт Жунси.

— Хорошо, госпожа.

Семья собралась за ужином, а Бай Синьи всё ещё отдыхала в своей комнате. Асян специально принесла ей ужин, но аппетита у неё не было.

Частично из-за боли, частично из-за дурного настроения.

Она взяла телефон и написала человеку по имени «Учитель Ху»:

«Сколько ещё ждать? У меня нет времени».

Ответ пришёл почти сразу. Переписавшись несколько сообщений, Бай Синьи остановилась на последней фразе:

«Учитель Ху: Собаку оставить нельзя».

【??? Что происходит?】

【Кто такой Учитель Ху? Неужели Бай Синьи задумала что-то зловещее?】

【Злюсь! Она ещё и на Юаньбао замахнулась?】

【Спасайте нашего Юаньбао! Пусть Бай Синьи поскорее исчезнет, фу, какая гадость!】

Ночью Бай Синьи, несмотря на больную ногу, встала с кровати. Она спустилась на первый этаж и заглянула в сад.

Там царила тишина. Специально построенная для Юаньбао будка стояла пустой — сегодня он там не спал.

На первом этаже дома была ещё и комната для питомцев. Если Юаньбао не во дворе, значит, он там. Бай Синьи, прихрамывая, двинулась к комнате для животных.

Внезапно в коридоре включился свет. Бай Синьи вздрогнула и резко обернулась. Гу Инь в пижаме стояла у выключателя и смотрела на подозрительно крадущуюся женщину:

— Госпожа Бай, почему вы ещё не спите? Что вы здесь делаете?

Бай Синьи быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Днём слишком много спала, ночью не спится.

— Понятно, — сказала Гу Инь, не сводя с неё глаз. — А почему вы не включили свет?

— Боялась потревожить других, просто решила немного прогуляться.

Гу Инь бросила взгляд на её всё ещё опухшую ногу:

— В таком состоянии вам нужно отдыхать.

— Хорошо, сейчас пойду, — ответила Бай Синьи. — Простите, что побеспокоила вас.

— Ничего. Сегодня Юаньбао спит у меня в комнате — он немного беспокойный, и я тоже не могу уснуть.

Глаза Бай Синьи слегка дрогнули. Она пожелала Гу Инь спокойной ночи и ушла в свою комнату. Гу Инь проводила её взглядом, выключила свет в коридоре и вернулась в спальню.

Ранее она читала комментарии, где писали, что Бай Синьи замышляет что-то против Юаньбао, и теперь решила быть особенно внимательной. И вот — поймала её на месте. Хотя она не знала, кто такой «Учитель Ху» и что именно задумала Бай Синьи, стало ясно: оставлять её в доме больше нельзя.

Лучше воспользоваться случаем с укусом и предложить уйти.

В ту ночь Гу Инь спала спокойно — Бай Синьи больше ничего не предприняла. Утром Асян сначала покормила Гу Жунси, а потом отнесла завтрак Бай Синьи. Гу Жунси, узнав, что Бай Синьи укусил Юаньбао, тоже зашёл проведать её.

Увидев мальчика, Бай Синьи улыбнулась:

— Жунси, позавтракал?

Гу Жунси кивнул и посмотрел на её плотно забинтованную ногу:

— Тётя Бай, вам ещё больно?

http://bllate.org/book/8290/764417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода