× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Шэнь Няньлин, чтобы подстроиться под распорядок Гу Инь, специально перенёс утреннее совещание на чуть более поздний час. Когда Гу Инь вышла в столовую, она сначала растерялась, а потом вспомнила: вчера они с Шэнь Няньлином договорились утром поговорить с Бай Синьи.

Бай Синьи в это время играла во дворе с Гу Жунси. К ней подошёл управляющий дядя Ван и позвал:

— Мисс Бай, господин и госпожа хотят вас видеть.

Бай Синьи нахмурилась и с тревогой спросила:

— Дядя Ван, я ведь ничего плохого не натворила в последнее время?

— Господин и госпожа, скорее всего, просто хотят с вами побеседовать, — успокоил он. — Не пугайтесь понапрасну.

— Ну, слава богу, — облегчённо улыбнулась Бай Синьи и направилась в столовую.

Гу Инь и Шэнь Няньлин как раз завтракали. Увидев её, они предложили сесть напротив.

Гу Инь молчала — это означало, что говорить должен Шэнь Няньлин. Он сразу всё понял и спросил:

— Вы уже довольно долго заботитесь о Жунси. Не чувствуете ли вы чрезмерного напряжения?

Бай Синьи не ожидала такого вопроса, но ответила:

— Конечно, порой устаю, но Жунси очень послушный, так что всё в порядке. А теперь, когда я здесь, дядя Ван и Асян помогают мне — стало ещё легче.

Шэнь Няньлин кивнул и продолжил:

— Мы с Гу Инь обсудили и решили, что нужно больше заботиться о психологическом здоровье сотрудников. Поэтому хотим приглашать специалистов для регулярных консультаций — чтобы вы могли снимать стресс. Это будет своего рода льгота.

Бай Синьи на миг замерла, затем спросила:

— Господин Шэнь и госпожа Шэнь… вы подозреваете, что у меня какие-то психологические проблемы?

Она перевела взгляд на Гу Инь, сидевшую рядом с Шэнь Няньлином, и тихо воскликнула:

— Ой… госпожа Шэнь, не из-за того ли случая с расчёсыванием волос?

Шэнь Няньлин недоумённо посмотрел на Гу Инь:

— Какого случая с расчёсыванием?

Увидев, что он ничего не знает, Бай Синьи слегка нахмурилась.

Гу Инь улыбнулась ей:

— Нет-нет, вы совершенно напрасно волнуетесь. Просто недавно многие сотрудники нашей компании жаловались на сильный стресс, и мы организовали для них психологическую поддержку. Я подумала: ваша работа тоже накапливает напряжение, и это нельзя игнорировать.

Шэнь Няньлин подхватил:

— Совершенно верно. У современных людей почти всегда есть какие-то психологические трудности. Это вовсе не значит, что они больны — просто эмоции нужно вовремя выпускать, иначе могут возникнуть серьёзные проблемы.

— Именно так, — подтвердила Гу Инь, подыгрывая ему. — Недавно в одной из дочерних компаний сотрудник покончил с собой. Только после трагедии задумались о психическом здоровье персонала… но было уже слишком поздно.

Бай Синьи: «……»

Вы двое вообще не в цирке работаете?

【ХАХАХАХАХАХАХА Бай Синьи даже защищаться не может!】

【Бай Синьи: Что мне остаётся? Пойти, конечно [собачья голова]】

【Честно говоря, такая льгота — отличная идея. Взрослые ломаются в одно мгновение】

【Сейчас как раз то самое мгновение для Сяо Бай [собачья голова]】

— Хорошо, я поняла, — кивнула Бай Синьи, соглашаясь с их предложением.

Когда всё было решено, Гу Инь и Шэнь Няньлин уехали на работу, а Бай Синьи осталась дома, продолжая свой обычный день. Однако сегодня она казалась особенно рассеянной, часто задумывалась и отвлекалась — даже Гу Жунси заметил, что с ней что-то не так.

— Тётя Бай, с вами всё в порядке? — спросил он в домашней библиотеке, где она читала ему сказку, но вдруг замолчала.

Бай Синьи очнулась и улыбнулась:

— Ничего страшного, просто захотелось пить. Сейчас принесу воды.

— А мне можно колу? — спросил Гу Жунси.

Раньше Шэнь Няньлин запрещал ему пить колу, поэтому мальчик старался просить у других, пока хозяина не было дома.

Бай Синьи мягко улыбнулась:

— Вчера ты уже пил колу, сегодня нельзя. Может, сок?

— Ладно… — недовольно надул губы Гу Жунси, но согласился.

Бай Синьи вышла готовить свежевыжатый сок. Асян увидела, как она стоит на кухне в задумчивости, и подошла:

— Мисс Бай, всё хорошо?

Бай Синьи вздрогнула, провела рукой по глазам — они были слегка красными.

— Всё нормально.

Асян удивилась:

— Вы плакали? Что случилось?

Бай Синьи сжала губы и прошептала:

— Может, я что-то сделала не так? Госпожа, наверное, меня не любит?

— Как можно! — воскликнула Асян. — Вы так старательно работаете и часто помогаете нам. Почему госпожа должна вас не любить?

— Но сегодня госпожа сказала, что хочет отправить меня к психологу… Неужели она хочет уволить меня и просто ищет повод?

【??? Ведь это сказал именно муж, почему она всё сваливает на жену?】

【Ого, интересно, кто теперь за неё заступится.】

【Точно, белая лилия. Просто раньше была поумнее, а теперь маску сбросила】

【Настоящая белая лилия, умеет жаловаться】

【Асян, очнись! Не дай себя обмануть этой лилии!】

【Психологи чувствуют себя оскорблёнными: не все, кто приходит к нам, больны! Перестаньте распространять слухи】

【Сначала набирает симпатию, потом начинает вредить — целая система】

【Надеюсь, никто не поверит, что Гу Инь виновата】

«……» — Гу Инь прочитала комментарии и лишь слегка скривила губы. Значит, Бай Синьи наконец не выдержала?

В тот же день она вернулась домой чуть раньше, чтобы собрать всех до того, как слухи начнут распространяться.

— Так, я собрала вас по одной важной причине, — сказала она, стоя в гостиной и улыбаясь собравшимся. — Сегодня утром мы уже объяснили мисс Бай: мы хотим организовать для всех вас психологическую поддержку.

Люди зашептались между собой. Бай Синьи невольно нахмурилась.

Гу Инь попросила всех замолчать и продолжила:

— Недавно в одной из дочерних компаний сотрудник покончил с собой. После этого мы начали внедрять психологическую помощь для всех сотрудников. Подумала: раз уж специалисты уже приезжают, почему бы не пригласить их и к вам? Жизнь и работа сейчас дают огромную нагрузку — важно иметь возможность поговорить с профессионалом, а не держать всё в себе.

— А, вот оно что! — Асян тихо сказала Бай Синьи. — Выходит, госпожа не хочет вас увольнять. Не переживайте.

— Да, — кивнула Бай Синьи с улыбкой.

【План Гу Инь сработал на отлично √】

【Теперь у Бай Синьи точно нет повода жаловаться!】

【А правда ли был самоубийца в той компании? [собачья голова]】

【Завтра Сяо Бай, наверное, исчезнет?】

【Сяо Бай: Я не уйду так просто】

Гу Инь: «……»

Вечером, когда Шэнь Няньлин вернулся домой, он спросил её об этом. Гу Инь объяснила:

— Если бы мы отправили только Бай Синьи на консультацию, это выглядело бы как преследование. Плохо для репутации. Поэтому решила, что лучше сделать это для всех.

Шэнь Няньлин кивнул:

— Как скажешь — так и сделаю.

На следующий день в дом приехала целая команда специалистов для психологической оценки и консультирования. Гу Инь специально работала из дома, чтобы получить информацию из первых рук. В обед к ней в кабинет постучался главный врач команды, мистер Чжан.

Поскольку ранее Гу Инь уже сообщила ему, что особенно интересуется состоянием Бай Синьи, он и пришёл рассказать именно об этом:

— У мисс Бай Синьи прекрасное психологическое состояние. Она прошла тесты, мы побеседовали — она оптимистична, не испытывает тревоги или стресса. Проблем не выявлено.

Из соображений конфиденциальности доктор не стал вдаваться в детали, ограничившись общим выводом.

【Неужели у Бай действительно нет проблем?】

【Нормальный человек не станет ночью перед зеркалом расчёсывать волосы】

【Ладно, расчёсывание — ещё ладно, но выражение лица тогда было прямо потусторонним! И вы говорите, что с ней всё в порядке?】

【Если у неё нет никаких проблем — это и есть самая большая проблема [лицо в ладонях]】

【Да ладно, сейчас у кого нет тревожности】

Гу Инь задумалась и спросила:

— А если человек сознательно скрывает своё состояние или вводит вас в заблуждение, изображая здорового человека… такое возможно?

Доктор Чжан ответил:

— Если человек имеет базовые знания в психологии и с самого начала демонстрирует вам искусственно созданное состояние, то да — такое вполне реально.

— Спасибо, доктор Чжан. Вы очень помогли.

— Всегда пожалуйста.

После того как управляющий проводил специалистов, Гу Инь осталась в кабинете, размышляя. На педагогических факультетах обязательно изучают психологию — пусть и не в том направлении. Но учитывая стремление Бай Синьи к саморазвитию, вполне возможно, она дополнительно занималась этим самостоятельно.

Однако теперь уже не так важно, есть ли у Бай Синьи реальные психологические проблемы. Раз она начала терять контроль — достаточно просто ждать, пока она сама себя погубит.

Приняв это решение, Гу Инь вышла из кабинета, чтобы пообедать с Гу Жунси. В гостиной она увидела, как Бай Синьи сидит с сыном. Мальчик явно проголодался и нетерпеливо поглядывал в сторону кухни.

— Госпожа Шэнь, — первой заметила её Бай Синьи и вежливо поздоровалась.

Гу Инь кивнула и подошла. Гу Жунси тут же бросился к ней:

— Мама, когда обед?

— Сегодня повара тоже проходят консультацию, поэтому готовили чуть дольше обычного. Но уже всё готово!

— Ура! Я уже весь проголодался! — потянул он её за руку к столовой. — За стол!

Гу Инь бросила взгляд на Бай Синьи:

— Идите, пообедайте сами.

— Хорошо, госпожа, — кивнула та и добавила с улыбкой: — Вы были правы. После разговора с доктором я действительно почувствовала себя гораздо лучше. Спасибо вам.

【D-ранг, эта лилия делает это нарочно】

【Смотрите, как она злорадно улыбается!】

«……» — Гу Инь не стала поддерживать этот разговор и ответила с такой же вежливой улыбкой:

— Рада, что всё получилось. Именно для этого мы и пригласили специалистов.

— Мама, мама! Еда готова! — Гу Жунси уже чуял аромат блюд и торопил её.

【……Бедный ребёнок, совсем изголодался [лицо в ладонях]】

【Едок, душа едока [большой палец вверх]】

Гу Инь и сама проголодалась, поэтому больше не обращала внимания на Бай Синьи и пошла обедать вместе с сыном.

Обычно, когда Гу Инь и Шэнь Няньлин дома, Бай Синьи обедает в другой столовой вместе с остальной прислугой. Еда там почти такая же, как и у хозяев.

Только Бай Синьи вошла в столовую, как услышала, как горничная Авэнь говорит Асян:

— Ты не замечаешь, что мисс Бай всё больше похожа на госпожу? Сегодня утром я её даже перепутала!

Асян кивнула:

— Со мной тоже такое было.

— Правда?! — обрадовалась Авэнь.

Бай Синьи, стоявшая в дверях, едва заметно усмехнулась. Авэнь, заметив её, тут же замолчала:

— О, мисс Бай, вы идёте обедать?

— Да. Вы уже поели?

— Да, мы закончили. Идём дальше работать, — сказала Авэнь и вместе с Асян вышла из столовой.

После обеда у Гу Жунси всегда был обязательный дневной сон. Сегодня Гу Инь тоже решила немного вздремнуть и, дождавшись, пока сын уснёт, вернулась в спальню. Едва она начала засыпать, телефон нарушил тишину. Она не хотела отвечать, но, увидев, что звонит бабушка, тут же взяла трубку.

Бабушка звонила исключительно из-за того, что узнала от бабушки Шэнь о встрече с Гу Жунси позже, чем та, и была крайне недовольна.

— Скажи-ка мне, — сердито начала она, — Жунси носит фамилию нашего рода Гу! Почему его сначала показали семье Шэнь? И ещё эта женщина пришла мне рассказывать! Мне не стыдно должно быть?

— …Бабушка, ну что вы! — мягко возразила Гу Инь. — Я и Шэнь Няньлин — одна семья. Зачем такие различия?

Она всё ещё уговаривала бабушку, как вдруг снизу раздался крик:

— Помогите! Мисс Бай укусила Юаньбао!!!

(【Вторая часть】Кто-то не пострадал…)

Случилось всё внезапно — у Бай Синьи даже не было времени опомниться.

После обеда она не пошла отдыхать, а решила прогуляться по саду и сфотографировать розы. В саду виллы как раз расцвели розы — огромные, пышные кусты, настоящая красота.

http://bllate.org/book/8290/764416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода