× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, мелочи, — улыбнулась Гу Инь, подхватив сумочку, и окинула взглядом зал. — Всё уже убрали?

— Да! Вчера мы с Сюем доделали уборку и только потом легли спать! — Апхэй энергично вскинул руку, но, поймав на себе взгляд Гу Инь, слегка смутился. — Э-э… Так вы и правда наша хозяйка? У нас такая красивая хозяйка, а Сюй ни разу не обмолвился!

— Да-да! — подхватили остальные.

До вчерашнего вечера Гу Инь действительно ни разу не заходила в третий филиал. Когда открывала первый, всё делала сама — тамошние сотрудники лучше всех её знали. Поскольку тот филиал был небольшим, Гу Инь задумалась об открытии второго. Она выбрала место совсем рядом с первым — получился своего рода «первый плюс», и его они с Чжао Сюем готовили вместе. А вот третий филиал уже был посвящён полностью иммерсивным квестам, и здесь Гу Инь полностью передала всё Чжао Сюю, сама же стала «бездельницей», радуясь лёгкой жизни.

Теперь Чжао Сюй стал управляющим сразу трёх филиалов, а Гу Инь занималась лишь тем, что считала деньги и ежемесячно выдавала зарплату сотрудникам.

— Давайте как-нибудь соберёмся всеми тремя филиалами на тимбилдинг, чтобы все друг друга узнали, — предложила Гу Инь.

— Отличная идея! — Апхэй, словно преданный пёс, тут же поддержал. — Разрешите представиться: я Апхэй, стажёр-менеджер третьего филиала и ведущий весёлых квестов. Это Туцзи — наша королева эмоциональных сценариев, а это Оухуан — ведёт в основном хоррор-квесты. Не смотри, что сейчас выглядит вполне нормально: стоит ему начать игру — и он отправит вас прямиком в загробный мир.

Гу Инь рассмеялась:

— Ладно, как-нибудь обязательно приду с друзьями поиграть.

— Без проблем!

Цинь Лэ бросил взгляд на воодушевлённого Апхэя и слегка кашлянул:

— Уважаемый стажёр-менеджер, добрый совет: моя двоюродная сестра замужем, и её муж — человек чрезвычайно ревнивый.

Апхэй мгновенно почувствовал, будто его разорвало на части.

Гу Инь достала телефон и направила его на Цинь Лэ:

— Повтори-ка то, что сказал. Я запишу и отправлю Шэню Няньлину.

— …Ну уж это точно не нужно.

— Кстати, — Цинь Лэ ловко сменил тему, — выяснили, кто вчера устроил этот переполох?

Всё это время молчаливый Чжао Сюй наконец заговорил:

— У меня есть подозрение. Скорее всего, конкуренты.

— Я тоже так думаю, — сказала Гу Инь. — Но раз нет доказательств, лучше пока ничего не предпринимать. Будем наблюдать.

— Хорошо, — кивнул Чжао Сюй.

Снаружи снова раздался стук каблуков, и в зал вошла Лу Ниннин с сумочкой:

— Гу Инь!

Услышав своё имя, Гу Инь помахала ей рукой и представила остальным:

— Это моя подруга Лу Ниннин.

— Здравствуйте, — поздоровалась Лу Ниннин, оглядываясь по сторонам. — У тебя тут неплохо, красиво оформлено.

— Правда? — Гу Инь явно гордилась. — Всё сама придумала.

Поскольку третий филиал специализировался на иммерсивных квестах, он был самым большим по площади, самым роскошным по оформлению и, соответственно, самым дорогим из трёх.

— Проходи, садись сюда, — Гу Инь усадила Лу Ниннин на диван и велела Апхэю принести две чашки йогурта. — Этот йогурт мы заказали специально под наш магазин — больше нигде такого не купишь.

— Правда? Тогда обязательно попробую, — Лу Ниннин открыла крышку и ложечкой взяла немного на пробу. — Мм, вкусно! Продаёте в магазине?

— Да, многие специально за ним приходят. Если играете у нас в квесте, йогурт даём со скидкой.

— Ого, не ожидала от тебя такого коммерческого чутья.

— А то! Всё-таки зарабатывать деньги — привычка, от которой не отвяжешься.

— Ах… — Лу Ниннин вздохнула при упоминании денег. — Мои фонды сейчас сплошь в минусе. А у тебя как?

Гу Инь тоже открыла йогурт и сделала глоток:

— В прошлом году на день рождения Шэнь Няньлин подарил мне фонд: прибыль — моя, убытки — его.

Лу Ниннин: «…»

Когда же такое повезёт и ей?

— И сколько ты заработала?

Гу Инь приподняла брови:

— На деньги от этого фонда я и открыла третий филиал.

«…» — Лу Ниннин ощутила, как во рту стало кисло от зависти. — Не верю, что у тебя вообще нет убыточных фондов.

Гу Инь задумалась:

— Кажется, и правда нет. У меня ещё несколько фондов с регулярными взносами. Каждый месяц перед списанием Шэнь Няньлин спрашивает, покупать ли в этом месяце, сколько и стоит ли увеличить или уменьшить объём.

«…» — Лу Ниннин помолчала. — Ты что, используешь его как частного менеджера?

— У менеджеров не такие надёжные советы. Я верю только ему.

Лу Ниннин с любопытством посмотрела на неё:

— Тебе совсем не страшно, что он может тебя обмануть?

— Да ладно, — ответила Гу Инь. — Я вкладываю лишь немного свободных средств, не всю свою жизнь ставлю на карту.

【«Немного свободных средств»】

【«Немного свободных средств»】

【«Целое состояние свободных средств»】

Гу Инь: «…»

Да, именно «немного».

— Э-э… — Лу Ниннин поднесла телефон ближе к Гу Инь. — А скажи, какие фонды у тебя? Поделишься? Хочу немного «прилипнуть» к твоему успеху.

«…» — А тебе не страшно, что я тебя обману?

Проведя весь день с Лу Ниннин, Гу Инь вернулась домой лишь под вечер. Цзинь Юаньбао, игравший во дворе, увидев её, радостно залаял и бросился к ней. Гу Инь присела, чтобы погладить пса, и в этот момент из дома вышел Шэнь Няньлин. Он прислонился к стеклянной двери и спросил:

— Вернулась?

Гу Инь подняла голову. На Шэне был свободный домашний костюм, на ногах — тапочки, в руках — кружка.

Кружка была чёрная — пара к её розовой. Раньше Гу Инь очень любила эту пару, но после истории с Ван Сыци перестала пользоваться своей. Не ожидала, что Шэнь до сих пор использует свою.

Наглец, конечно.

— В твоей кружке не настойка из ягод годжи? — нарочно спросила Гу Инь.

Шэнь Няньлин помолчал и протянул ей кружку:

— Хочешь попробовать?

— Не хочу пить то, из чего ты уже пил, — Гу Инь потрепала Юаньбао по голове и встала, собираясь идти в дом. Шэнь, следуя за её движением, тихо окликнул её:

— Выяснила, кто устроил беспорядок в магазине?

Гу Инь, разуваясь, ответила:

— Похоже, конкуренты.

Шэнь вошёл в дом и протянул ей папку с документами:

— Ты знакома с владельцем «Мира Грёз»?

— Виделись один раз на встрече сценаристов, — Гу Инь взяла папку и, не дожидаясь пояснений, уже поняла, к чему он клонит. — Это их рук дело?

«Мир Грёз» — сеть квест-комнат с франшизой по всей стране. До появления магазина Гу Инь именно они были лидерами рынка в городе А. Именно там Гу Инь впервые сыграла в квест и так увлеклась, что решила открыть свой. Теперь её бизнес разросся, штат увеличился, и она уже не просто «играет» — ведь от этого зависят livelihood многих людей.

— Раньше эти люди контактировали с их владельцем. Как собираешься поступить? — спросил Шэнь Няньлин. — Обратишься в полицию или сама отомстишь?

Гу Инь просмотрела содержимое папки, немного подумала и сказала:

— Нет, лучше не стоит. В бизнесе важна гармония. Если я начну с ними воевать, они будут регулярно устраивать диверсии в моём магазине. А если такое повторится несколько раз, клиенты просто перестанут к нам ходить.

Шэнь Няньлин одобрительно кивнул:

— Верно подмечено.

— Я сама поговорю с их владельцем, — сказала Гу Инь, собираясь подняться наверх с папкой, но на полпути обернулась. — Спасибо тебе за это.

Уголки губ Шэня изогнулись в улыбке:

— Не за что.

Он посмотрел на неё:

— Но мне неспокойно, что ты пойдёшь одна. Может, я…

— Я возьму с собой Чжао Сюя.

Улыбка Шэня тут же погасла.

Магазин «Мир Грёз» находился рядом с Торговым центром Синьгуан, где всегда было много людей, а значит, и арендная плата немалая. Чтобы открыть здесь такую большую квест-комнату, нужны серьёзные деньги. Гу Инь никак не могла понять: неужели им действительно понадобилось устраивать диверсии в её магазине?

Квест-комнаты обычно работают днём и вечером, поэтому Гу Инь и Чжао Сюй договорились прийти в «Мир Грёз» днём.

Сегодня Чжао Сюй оделся скромно — спрятал все татуировки на руках. Гу Инь тоже не стала надевать вещи с логотипами, выбрав весеннее пальто и повязку в тон.

Подойдя к зданию «Мира Грёз», Гу Инь вдруг остановилась и достала из сумочки диктофон:

— Я возьму диктофон. Всё, что мы скажем внутри, будет записано.

— Хорошо, — кивнул Чжао Сюй.

Включив диктофон, Гу Инь добавила:

— Если они начнут тебя провоцировать, держи себя в руках. Помни, что я тебе говорила: подумай о своей маме. Она уже в возрасте, и если с тобой что-то случится, кто будет о ней заботиться?

— Понял, — ответил Чжао Сюй. Ему не впервые приходилось слышать это. Иногда он даже думал: «Мы ведь одного возраста, откуда у неё такие родительские замашки?»

— Тогда пойдём, — сказала Гу Инь, и они поднялись наверх.

Когда они вошли в «Мир Грёз», в холле как раз собирались игроки, весело общаясь с ведущими. Но как только Гу Инь и Чжао Сюй появились в дверях, атмосфера мгновенно напряглась.

Люди, возможно, не знали, кто такая Гу Инь, но Чжао Сюя все узнавали — он ведь управлял всеми делами в их магазине.

Поскольку магазин Гу Инь процветал, в кругу ходило множество слухов о Чжао Сюе — «публичном лице» сети. Эти слухи были разными, но все без исключения рисовали его как жестокого и опасного человека, а некоторые истории звучали даже драматичнее, чем в боевиках.

Поэтому, увидев, что Чжао Сюй лично явился сюда, все насторожились. Мужчины-сотрудники магазина тут же окружили их у входа.

Чжао Сюй, заметив это, встал перед Гу Инь, защищая её. Он подумал с досадой: «Сегодня следовало прийти одному».

— Эй, парни, не надо так нервничать, — улыбнулась Гу Инь из-за спины Чжао Сюя. — Мы просто хотим поговорить.

Менеджер фыркнул:

— Нам не о чем разговаривать.

— Тогда, может, поговорим с полицией? — спокойно произнёс Чжао Сюй.

— О-о, — менеджер посмотрел на него с насмешливой ухмылкой. — У тебя же судимость? Если снова попадёшь под арест, тебя точно ждёт ужесточённое наказание, верно?

Рука Чжао Сюя дёрнулась. Они именно на это и рассчитывали — зная о его прошлом, смели так вызывающе себя вести.

Гу Инь достала из сумочки папку и протянула менеджеру:

— Может, сначала посмотришь это?

Менеджер бросил взгляд на папку, вырвал её и начал просматривать документы. Лицо его мгновенно изменилось:

— Что, хочешь шантажировать? Тогда давайте уж совсем честно — пусть никто не ведёт бизнес!

Он швырнул папку на пол, демонстрируя полную беззаботность.

Гу Инь усмехнулась и оценивающе осмотрела его:

— Ты, наверное, даже не совладелец этого магазина? Прежде чем решать, продолжать ли бизнес, посоветуйся-ка с настоящим владельцем.

Услышав это, менеджер «Мира Грёз» на миг замялся. Действительно, магазин открыли не он один — большую часть денег вложил его старший товарищ по учёбе. Но он не мог сглотнуть обиду: их магазин, внезапно появившийся из ниоткуда, отобрал у них немало клиентов и теперь стал первым в городе А. Он давно злился на них.

Тем временем любопытные игроки в зале начали транслировать всё происходящее в чаты. Никто не ожидал, что история получит продолжение — какое зрелище!

Как только фотографии оказались в группе, там сразу поднялся шум. Апхэй, затаившийся в этом чате, тут же переслал всё в их внутреннюю группу:

[Апхэй]: Вижу, в чате «Мира Грёз» выкладывают фото! Там их много, а у нас только хозяйка и Сюй. Не дадут ли они им в обиду?

[Цинь Лэ]: Чёрт, они что, решили издеваться над моей двоюродной сестрой? Думают, что у нас нет своих людей?

http://bllate.org/book/8290/764391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода