× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи послышались шаги. Шэнь Няньлин слегка повернул голову и разжал пальцы, отпустив Гуань Юя. Тот прикрыл шею ладонью и закашлялся, ноги его подкосились, и он едва не рухнул на пол, но в последний миг ухватился за стену и удержался на ногах.

Шэнь Няньлин невозмутимо поправил рукава. Гуань Юй поднял на него взгляд и, с трудом переводя дыхание, усмехнулся:

— У господина Шэня за пределами дома одни сплошные слухи… Какое право вы имеете меня предупреждать?

Шэнь Няньлин бросил на него холодный взгляд:

— Мои отношения с Гу Инь — не твоё дело.

Едва он договорил, как в помещение вошёл мужчина. Шэнь Няньлин спокойно вышел из туалета, будто ничего и не произошло.

Тем временем Гу Инь, сидя в машине, была в полном замешательстве.

[Блин, блин, главный герой такой крутой!]

[Безумный главный герой — я в него влюбилась! Я снова готова!]

[Я уж думала, второстепенный герой сейчас умрёт!]

«…» Гу Инь смотрела на нескончаемый поток комментариев и погрузилась в глубокие размышления.

Что же всё-таки сделал Шэнь Няньлин? Что случилось с Гуань Юем? Неужели камера не всё время была направлена на неё?

Значит, у неё видение от третьего лица?

Судя по комментариям, Шэнь Няньлин, скорее всего, устроил Гуань Юю изрядную взбучку. Хотя семьи Шэней и Гуаней — конкуренты, до драки при встрече всё же не доходит. Неужели всё из-за неё?

В ту ночь Гу Инь не могла уснуть: то думала о Шэнь Няньлине, то размышляла о странном «золотом пальце» в виде этих комментариев.

В конце концов она встала и пошла в туалет. Проходя мимо гардеробной, услышала внутри какой-то звук и открыла раздвижную дверь.

Шэнь Няньлин стоял спиной к ней и переодевался. Его спина была обнажена и покрыта множеством шрамов разной глубины.

На спине Шэнь Няньлина было несколько рубцов. По цвету они не выглядели как старые — скорее всего, появились за последние несколько лет. Гу Инь уже спрашивала его однажды, откуда эти шрамы, но он лишь уклончиво ответил.

Поняв, что он не хочет об этом говорить, Гу Инь не настаивала — ведь это явно не самые приятные воспоминания. Однако она и представить не могла, что однажды эти шрамы помогут ей разоблачить лгунью: Ван Сыци даже не знала об этих шрамах, а значит, никогда не спала с Шэнь Няньлином.

Это её удивило. Как и сказала Ван Сыци, Шэнь Няньлин — нормальный мужчина, и слухи о них ходили уже целый год, но между ними так ничего и не было.

Если бы Гу Инь не знала, насколько он «мощён» в постели, то начала бы сомневаться в его мужской силе.

Шэнь Няньлин услышал скрип двери и обернулся. Увидев Гу Инь в дверях, он явно удивился.

Их этаж был спроектирован с двумя главными спальнями, зеркально расположенными друг напротив друга и соединёнными общей гардеробной.

Со стороны женской спальни находилась скрытая раздвижная дверь. Когда она открыта — обе спальни соединены; когда закрыта на замок — каждая становится отдельным пространством.

Сначала после свадьбы они жили в одной спальне, но полгода назад, когда Гу Инь подала на развод, она переехала в женскую спальню напротив и постоянно держала дверь в гардеробную запертой.

Сегодня же, когда он был дома, она сама открыла эту дверь — неудивительно, что Шэнь Няньлин был ошеломлён.

Он на миг замер, но быстро пришёл в себя и спросил:

— Я тебя разбудил?

Гу Инь окинула его взглядом, не ответила и вместо этого спросила:

— Ты так рано вернулся?

Шэнь Няньлин слегка сжал губы и достал из шкафа пижамную рубашку:

— Уже почти час ночи. Не так уж и рано.

— А, ну ладно, — пробормотала Гу Инь, размышляя про себя: неужели он и правда такой целомудренный? Может, он действительно пытается вернуть старые чувства?

Но зачем?

— У тебя ещё что-то есть? — спросил Шэнь Няньлин, снимая вещи с вешалки.

Гу Инь нервно кашлянула:

— Ты сегодня дрался?

Движения Шэнь Няньлина заметно замерли, взгляд потемнел:

— Дрался? Кто тебе что-то сказал?

— Да никто… — просто комментарии писали, что ты чуть не задушил Гуань Юя.

— Не выдумывай. Иди спать, — сказал Шэнь Няньлин, вешая одежду обратно в шкаф.

Его спина напряглась, очертив изящную дугу, словно натянутый лук. Шрамы на плечах и спине в тёплом жёлтом свете выглядели почти трогательно.

Гу Инь, словно под гипнозом, протянула руку и коснулась одного из шрамов.

Её прикосновение было лёгким, но тело Шэнь Няньлина мгновенно напряглось.

Гу Инь, будто обожжённая, резко отдернула руку. Шэнь Няньлин обернулся и посмотрел на неё — его взгляд был жарче, чем его кожа.

Гу Инь инстинктивно попыталась убежать, но он схватил её за запястье и притянул к себе. Прежде чем он успел что-то сказать, она поспешно признала вину:

— Прости, я виновата! Действительно виновата! Просто рука дрогнула!

— Поздно, — коротко ответил Шэнь Няньлин и, не раздумывая, припал к её губам.

[Что??? Почему чёрный экран???]

[Чёрт, разве есть что-то, что не могут увидеть даже VIP-пользователи?!]

[Ааааа, что дальше?! Что дальше?! [сходит с ума]]

Гу Инь: «…»

Ладно, хоть вы этого не видите.

— Отвлекаешься? — Шэнь Няньлин слегка прикусил её губу, явно недовольный её рассеянностью в такой момент. — Похоже, я недостаточно стараюсь.

— Нет, ты… — Гу Инь попыталась оправдаться, но не успела договорить — Шэнь Няньлин подхватил её на руки. Он отнёс её в спальню и положил на кровать. Гу Инь даже не успела сесть, как он навис над ней.

Дальше шло то, что даже VIP-статус не позволял показывать. Мужчина, что полгода жил в воздержании, наконец поймав свою женушку, не собирался отпускать её, не насладившись вдоволь.

Гу Инь чувствовала, что он и правда давно не прикасался к женщине — он был гораздо настойчивее, чем обычно. Её голова несколько раз чуть не ударилась об изголовье кровати. Сначала она жаловалась, что он причиняет боль, но потом, под его всё более страстные вздохи и шёпот её имени, забыла обо всём и полностью отдалась наслаждению.

На следующее утро Гу Инь проснулась в объятиях Шэнь Няньлина. Едва открыв глаза, она увидела его лицо вблизи — от такой красоты вся сонливость как рукой сняло.

Боже мой, она снова не устояла и переспала с ним!

Надо было не пить того вина.

[Уже рассвело?]

[Посмотрела и ничего не увидела [улыбается]]

[Неужели главный герой импотент? Поэтому нам и не показывают?]

Гу Инь: «…»

Если Шэнь Няньлин — импотент, то на всём свете, наверное, не найдётся ни одного «работающего» мужчины.

Шэнь Няньлин слегка пошевелился рядом, явно собираясь проснуться. Гу Инь, как испуганная птица, даже не стала одеваться как следует — быстро вскочила с постели, несмотря на боль в теле, и помчалась в свою спальню.

Когда Шэнь Няньлин открыл глаза и не увидел рядом Гу Инь, он нахмурился. На постели ещё ощущалось тепло — значит, она только что была здесь. Он провёл рукой по растрёпанным волосам, сел и, надев тапочки, направился в гардеробную. Потянул за дверь.

Та не поддалась.

Шэнь Няньлин нахмурился ещё сильнее:

— Гу Инь, зачем ты снова заперла дверь?

— А что ещё делать? — донёсся её голос из-за двери. — В следующий раз, когда понадоблюсь, я тебя позову.

Шэнь Няньлин: «…»

Он постоял немного на месте, затем тихо рассмеялся и ушёл, стуча тапочками по полу.

Гу Инь, услышав, что его шаги стихли, глубоко выдохнула. Она пошла в ванную и набрала большую ванну горячей воды, чтобы хорошенько расслабиться.

Как только она начала принимать ванну, надоедливые комментарии исчезли. Гу Инь наконец поняла закономерность: во-первых, всё, что не предназначено для детей, не показывают.

Во-вторых, как в обычных сериалах, не показывают всё двадцать четыре часа подряд — только значимые сцены. Поэтому комментарии появляются не постоянно. И, наконец, самое главное: поскольку камера не всегда направлена на неё, а иногда показывает других персонажей, она может по комментариям узнавать, что происходит вокруг. По сути, у неё «божественное зрение».

Но что это означает? Неужели она живёт в каком-то сериале?

Ох…

При мысли, что вся её жизнь — заранее написанный сценарий, Гу Инь тут же взяла телефон и сменила имя в WeChat на «Моя судьба — не в руках небес».

Тем временем Шэнь Няньлин быстро принял душ и отправился в офис. Утром в компании проходило плановое совещание. После него один из коллег подошёл к Цзы Ханю и с нетерпением спросил:

— Эй, Цзы, с господином Шэнем что-то случилось? Сегодня он в прекрасном настроении!

— Откуда мне знать? — Цзы Хань, похоже, не проявлял интереса к сплетням.

Но его равнодушие не остудило пыл любопытствующих:

— Да ладно тебе! Ты же ближе всех к нему! Расскажи!

Цзы Хань промолчал. В этот момент подошёл ещё один сотрудник с телефоном в руках и воодушевлённо объявил:

— Я знаю! Вы видели сегодняшний топ в Weibo? Вчера вечером у Ван Сыци был день рождения — и это главная новость!

— Покажи, покажи! — другой коллега заглянул в экран. — Ага! Полгода Шэнь Няньлин не дарил нам ни одного доброго взгляда… Так вот в чём дело?

— Конечно! Видели, как он ушёл с Ван Сыци с вечеринки?

— О-о-о, значит, вчера вечером у них всё прошло отлично~

Цзы Хань спокойно предупредил:

— Если Шэнь Няньлин услышит такие разговоры, отправит вас прямиком в Африку.

«…» Два любопытных сотрудника тут же замолчали.

Гу Инь тем временем тоже увидела сегодняшний топ в Weibo. Ван Сыци сейчас на пике популярности — её имя постоянно мелькало в новостях, и Гу Инь уже почти решила удалить Weibo. Сегодня снова первая новость — день рождения Ван Сыци. Её отретушированные фото с вечера разлетелись по сети, и фанаты без устали восхищались ею.

Также широко растиражировали фото, где она общается с известным режиссёром. Везде писали, что она скоро снимется в его новом фильме.

Это ещё можно было стерпеть, но некоторые маркетинговые аккаунты не упустили возможности упомянуть Шэнь Няньлина, заявив, что именно он устроил грандиозный день рождения для Ван Сыци, и даже приложили фото, где они вместе.

Гу Инь фыркнула и пролистала дальше.

Ниже уже пошли комментарии, где прямо называли Ван Сыци «разлучницей». Но эти голоса были слабы и быстро тонули под натиском её фанатов.

На самом деле слухи о том, что Ван Сыци — «третья», ходили давно, но кто-то явно их приглушал, не давая разгореться скандалу.

Гу Инь уже думала, что, вероятно, это тоже работа Шэнь Няньлина, как вдруг в телефоне раздалось уведомление.

Лу Ниннин: Блин, я только сейчас узнала, что твой муж — Шэнь Няньлин! Почему ты вчера пошла на день рождения Ван Сыци?!

Гу Инь спокойно ответила:

— Она прислала мне приглашение.

Лу Ниннин: …Ну и наглость! Теперь разлучницы так самоуверенно себя ведут?

Лу Ниннин: Почему ты мне вчера не сказала! Я бы лично её унизила!

Гу Инь усмехнулась. Она ведь только недавно познакомилась с Лу Ниннин, а та уже так за неё переживает:

— Не стоит. Лучше не обращай внимания.

Лу Ниннин: …?

Кто тут вообще пострадавшая?!

Лу Ниннин: Сегодня я устраиваюсь на работу в больницу. Как-нибудь потом сходим!

Гу Инь вспомнила, что семья Лу действительно владеет больницей, и отправила Лу Ниннин смайлик «ок».

Сама же она переоделась и поехала в компанию.

Семья Гу занималась в основном недвижимостью — строила жилые комплексы как для продажи, так и для аренды. Гу Инь училась дизайну интерьеров и обычно занималась проектированием планировок квартир или оформлением интерьеров для крупных клиентов. Её проекты нравились многим, и квартиры в домах с её планировками раскупали мгновенно. Теперь в рекламе жилых комплексов обязательно упоминали её имя, и многие клиенты приходили именно ради неё.

Семья Гу была большой и богатой. В компании, помимо её отца, работали ещё дядя и тётя, а у неё было трое старших братьев. Поэтому в офисе Гу Инь особо не напрягалась — просто занималась любимым делом.

http://bllate.org/book/8290/764386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода