× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saw Bullet Comments After Getting a Melodramatic Script / Увидела комментарии на экране, получив сценарий мыльной оперы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, почувствовав взгляд Гу Инь, та повернула голову и улыбнулась стоявшей рядом девушке:

— Привет! Я Лу Ниннин.

Лу Ниннин? Неужели дочь семейства Лу? Гу Инь тоже улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте. Меня зовут Гу Инь.

— О, здорово, здорово! — Лу Ниннин тут же заговорила с ней по-дружески. — Ты подруга Ван Сыци?

— Не совсем.

— Честно говоря, я её тоже не знаю, — Лу Ниннин будто нашла родственную душу и даже чокнулась с ней бокалами. — Только что вернулась из-за границы, почти никого здесь не знаю. Папа заставил меня прийти, чтобы «расширить круг общения».

— А…

— Но, знаешь, в этот раз прийти всё-таки стоило — тут столько красавцев! — Лу Ниннин, хоть и не знала этих актёров, ничуть не мешало ей любоваться их внешностью. Едва произнеся это, она вдруг широко распахнула глаза и уставилась в одну точку: — Например, вот тот!

Гу Инь проследила за её взглядом и увидела мужчину с благородной осанкой, направлявшегося прямо к ним. Он был высок, черты лица — безупречны, а безупречно сидящий костюм от кутюр ещё больше подчёркивал его стройные ноги.

Кожа у него была светлая, уголки губ слегка приподняты в улыбке, но при этом от него веяло лёгкой отстранённостью.

— Объявляю его самым красивым мужчиной сегодняшнего вечера! — Лу Ниннин так разволновалась, что даже рука с бокалом задрожала.

Гу Инь обернулась к ней:

— Собираешься подойти и попросить у него вичат?

— Зачем вичат? — взгляд Лу Ниннин буквально прилип к тому мужчине. — Я просто уверенно подойду и скажу: «Привет, муж».

Едва она это произнесла, мужчина остановился перед ними. Гу Инь посмотрела на него и тоже улыбнулась:

— Привет, муж.

Шэнь Няньлин не ожидал встретить здесь Гу Инь. На этом приёме полно народу, все глаза настороже, а она даже не предупредила его, что придёт сама.

— Как ты сюда попала? — спросил он, оглядывая её, и добавил: — Стриглась?

— Да, — Гу Инь улыбнулась. — Красиво?

— Красиво, — ответил Шэнь Няньлин без малейшего колебания, но его слова не звучали как пустая формальность — скорее как нечто само собой разумеющееся. — Ты всё ещё не сказала, как сюда попала?

Гу Инь посмотрела на него, слегка приподняв уголки губ, будто насмехаясь над его притворным незнанием:

— Госпожа Ван Сыци прислала мне приглашение.

Услышав это, Шэнь Няньлин едва заметно нахмурился.

— Мистер Шэнь, — подошёл официант и что-то тихо прошептал ему на ухо. Шэнь Няньлин кивнул и снова посмотрел на Гу Инь: — Мне нужно кое-что уладить.

Гу Инь лишь улыбнулась, не ответив ни слова. Скорее всего, это «дело» заключалось в том, чтобы сопровождать сегодняшнюю именинницу — госпожу Ван Сыци.

Перед тем как уйти, Шэнь Няньлин взглянул на Лу Ниннин, стоявшую рядом с Гу Инь:

— А это кто?

— А, я Лу Ниннин! — Лу Ниннин, неожиданно замеченная красавцем, мгновенно оживилась.

Шэнь Няньлин на секунду задумался:

— Дочь Лу Цзияна?

Лу Ниннин удивлённо посмотрела на него:

— Вы знаете моего отца?

Шэнь Няньлин не ответил. Вместо этого он незаметно вынул из руки Гу Инь бокал и тихо сказал:

— Пора возвращаться домой.

Лу Ниннин смотрела ему вслед и в изумлении спросила Гу Инь:

— Он правда твой муж?

— Да, — Гу Инь взяла другой бокал клубничного вина и сделала глоток.

Лу Ниннин ахнула:

— У тебя в таком возрасте уже есть муж?!

Гу Инь слегка приподняла бровь:

— Мне двадцать пять лет. Наличие мужа — не преступление, верно?

— …Почему у всех в двадцать пять мужья такие взрослые… то есть такие красивые, а я до сих пор одна?

Гу Инь не заметила её внутреннего крика. Ей сейчас было не до этого — после появления Шэнь Няньлина над её головой явно прибавилось комментариев.

[Чёрт, главные герои почему-то выглядят довольно мило вместе???]

[+1, мне кажется, что главный герой на самом деле любит главную героиню?]

[Дзынь-дзынь, классический драматический приём: если любишь — холодно отстраняйся. [собачка]]

Гу Инь чуть не поперхнулась клубничным вином.

«Если любишь — холодно отстраняйся»? Получается, Шэнь Няньлин её любит?

Что за чушь несёт этот чат?!

— Зачем ты так торопишься пить? — предостерегла её Лу Ниннин. — Не думай, что это вино безалкогольное — можно и опьянеть. Кстати, давай добавимся в вичат.

Гу Инь, держа во рту ягоду клубники, кивнула и тоже достала телефон, чтобы добавить Лу Ниннин.

— Я схожу в туалет, — сказала Лу Ниннин, убирая телефон после добавления в друзья.

Вскоре после её ухода в зале поднялся небольшой шум. Гу Инь обернулась и увидела Ван Сыци, разговаривающую в отдалении с известным режиссёром. Гу Инь не имела отношения к шоу-бизнесу, но этого режиссёра она знала — он международного уровня, и они даже однажды ужинали за одним столом.

С учётом статуса Ван Сыци, она вряд ли сама смогла бы выйти на такого режиссёра — скорее всего, это сделал Шэнь Няньлин.

Закончив разговор, Ван Сыци бросила взгляд по залу и сразу заметила Гу Инь в углу. Дело не в том, что она специально следила за ней — просто Гу Инь выделялась даже в толпе.

Она слегка фыркнула, приподняла уголки губ и направилась к ней.

Гу Инь стояла на месте и смотрела на неё. Облегающее платье-русалка на Ван Сыци так ярко сверкало под заловыми огнями, что было больно смотреть.

Пока Гу Инь съедала ещё одну клубнику, Ван Сыци, цокая каблуками, подошла к ней. Гу Инь молчала, но Ван Сыци первой заговорила:

— Госпожа Гу, не ожидала, что вы действительно придёте! Спасибо, что удостоили своим присутствием.

Гу Инь улыбнулась ей в ответ:

— Госпожа Ван специально прислала мне приглашение. Как я могла отказаться?

[Давайте драться!]

[Вот это да, я обожаю такие сцены! [собачка]]

Гу Инь: «…»

Внезапно ей стало скучно.

— Сегодня я и Няньлин очень заняты, надеюсь, вы простите нас за то, что не смогли как следует вас принять, — сказала Ван Сыци, не видя комментариев, но явно пытаясь поддеть Гу Инь, выступая в роли хозяйки вечера.

Гу Инь фыркнула — такие детские уловки её не впечатляли. Она посмотрела на идеальный макияж Ван Сыци и вдруг вспомнила недавний комментарий: «Если любишь — холодно отстраняйся».

Неужели Шэнь Няньлин действительно придерживается такого архаичного подхода?

Видя, что Гу Инь не вступает в игру, Ван Сыци хотела что-то добавить, но Гу Инь перебила её:

— Госпожа Ван, вы уже спали с Шэнь Няньлином?

Ван Сыци: «…»

Эта госпожа Гу действительно умеет удивлять.

— Как вы думаете? — Ван Сыци улыбнулась в ответ, намекая на что-то. — Шэнь Няньлин ведь нормальный мужчина.

— А, — Гу Инь кивнула с неопределённым выражением лица. — Значит, спали?

Ван Сыци с усмешкой посмотрела на неё, в глазах читалось торжество.

Гу Инь спросила:

— А вы видели татуировку у него на спине?

Глаза Ван Сыци дрогнули. Она посмотрела на Гу Инь, на секунду замолчала, а потом снова рассмеялась. Ха, пытается выведать у неё правду? Неужели думает, что она так легко попадётся?

— У него вообще нет татуировки на спине, — с лёгкой насмешкой сказала Ван Сыци.

Гу Инь осталась невозмутимой и продолжила:

— А что тогда у него на спине?

— Там ничего нет, — на этот раз Ван Сыци ответила гораздо увереннее. Ей даже стало смешно — использовать одну и ту же уловку дважды подряд? Серьёзно?

Выслушав её ответ, Гу Инь никак не отреагировала, лишь слегка улыбнулась. От этой улыбки у Ван Сыци внутри всё похолодело.

Неужели она что-то сказала не так?

— Чего ты улыбаешься? — спросила Ван Сыци, уже теряя самообладание.

Гу Инь, приподняв уголки губ, с явным сочувствием произнесла:

— Ничего особенного. Просто жалко вас стало.

— Ты!.. — Ван Сыци была вне себя от злости. Жалко? Да как эта Гу Инь, которую муж бросил, смеет жалеть её?

— Госпожа Гу, давно не виделись, — вдруг раздался мягкий, приятный мужской голос.

Обе женщины обернулись. Перед ними стоял молодой человек в дорогом костюме, как и Шэнь Няньлин, но с совершенно иной аурой. Шэнь Няньлин, хоть и вежливый на вид, обладал такой сильной харизмой, что казался недоступным; этот же юноша излучал мягкость и дружелюбие, вызывая желание немедленно с ним заговорить.

— Мистер Гуань? — Гу Инь удивилась. Она не ожидала увидеть Гуаня Юя на дне рождения Ван Сыци.

Гуань Юй улыбнулся ей в ответ, встал рядом и посмотрел на Ван Сыци:

— Госпожа Ван, о чём это вы так весело беседовали?

В присутствии постороннего Ван Сыци быстро скрыла раздражение и улыбнулась:

— Да ни о чём особенном, просто болтали. Скажите, мистер Гуань, вы тоже знакомы с госпожой Гу?

Её взгляд метался между двумя собеседниками. Судя по тому, как Гуань Юй защищает Гу Инь, их связывает нечто большее, чем простое знакомство.

Гуань Юй держал в руке бокал и спокойно ответил:

— Конечно. Госпожа Гу так талантлива — для меня большая честь с ней знакомиться.

Ван Сыци с трудом удержала улыбку. Вот оно как! Эта Гу Инь совсем не простушка. С одной стороны, она удерживает за собой место жены Шэнь Няньлина, а с другой — уже успела очаровать второго сына семьи Гуань.

Хм.

— У меня ещё дела, не буду мешать вам вспоминать старое, — сказала Ван Сыци с намёком и, сделав вид, что всё понимает, ушла.

Гуань Юй не обратил на неё внимания и, наклонившись к Гу Инь, спросил:

— Госпожа Гу, с вами всё в порядке? Она вас не обидела?

— Нет, у неё на это нет способностей.

Услышав это, Гуань Юй тихо рассмеялся:

— Хорошо.

[Это второй мужской персонаж?]

[@Шэнь Няньлин, кто-то хочет соблазнить твою жену]

[Второй герой тоже симпатичный, но я всё равно за главного]

[Не будем обсуждать, изменяет он или нет — лицо и фигура главного героя просто идеальны]

Гу Инь: «…»

Вот видите? Шэнь Няньлин столько выигрывает только благодаря своей внешности. В своё время и она сама попалась на эту удочку.

— Мистер Гуань, мне пора, я пойду, — сказала Гу Инь, не желая больше здесь задерживаться.

— Госпожа Гу! — Гуань Юй инстинктивно схватил её за запястье. Гу Инь взглянула на него, и он тут же понял, что был слишком дерзок, неохотно отпуская её руку: — Простите.

Гу Инь ничего не сказала, лишь улыбнулась. Гуань Юй слегка кашлянул и снова заговорил:

— У меня тоже нет дел. Давайте я вас провожу.

— Благодарю за предложение, но мой водитель уже ждёт меня снаружи, — вежливо отказалась Гу Инь. Раньше Гуань Юй за ней ухаживал, но она не питала к нему особых чувств, а потом её окончательно очаровало лицо Шэнь Няньлина, и она вступила с ним в отношения.

Раз уж она уже отказалась ему однажды, не стоило заводить с ним новые связи, особенно учитывая, что семьи Гуань и Шэнь — конкуренты в бизнесе.

Гуань Юй хотел что-то сказать, но сдержался. Он стоял на месте, провожая взглядом уходящую Гу Инь, и лишь потом ушёл сам.

Шэнь Няньлин стоял в отдалённом углу, медленно покачивая бокалом красного вина, с невыразимым выражением лица.

Когда Гуань Юй вышел из туалета, он неожиданно увидел Шэнь Няньлина, стоявшего у двери. Тот прислонился к стене коридора, будто специально его поджидал. Выражение лица Гуаня Юя слегка изменилось — между ними никогда не было дружбы.

Он вежливо улыбнулся Шэнь Няньлину и собрался пройти мимо, но Шэнь Няньлин выпрямился и преградил ему путь. Гуань Юй нахмурился и уже хотел попросить его убраться, но Шэнь Няньлин резко схватил его за горло.

За всю свою жизнь Гуань Юй ещё никем не был схвачен за горло, тем более с такой силой, будто Шэнь Няньлин собирался задушить его насмерть.

— Отпусти… — Гуань Юй схватился за запястье Шэнь Няньлина, пытаясь освободиться, но тот не шелохнулся. Гуань Юй с ужасом понял, что, несмотря на свой рост и силу, он совершенно беспомощен перед Шэнь Няньлином.

— Мистер Гуань, — голос Шэнь Няньлина был ледяным, — мне кажется, я уже предупреждал вас держаться подальше от Гу Инь.

http://bllate.org/book/8290/764385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода