× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яо строго следил за учёбой, и Сюй Сянь уже не могла, как раньше, подолгу дежурить у Сяо Цзяна. Со временем она постепенно расслабилась и полностью сосредоточилась на занятиях.

У школьных ворот всё больше собиралось родителей. Сюй Сянь не любила проталкиваться сквозь толпу и, прервав речь Сюй Чаншэна, попросила побыстрее пройти в аудиторию.

Сюй Чаншэн знал, что дочь становится всё более самостоятельной, и больше не сдерживал её, как в детстве.

— Сянь!

Едва она развернулась, как услышала чей-то голос. Оглядевшись в замешательстве, Сюй Сянь искала того, кто её окликнул. Сюй Чаншэн тоже повернул голову вслед за ней и сразу же заметил в шумной толпе Сяо Цзяна — в дорогом костюме, уверенно шагающего сквозь людской поток.

В отличие от Ли Жуэюэ, Сюй Чаншэн не испытывал к Сяо Цзяну враждебности. Он толкнул дочь в бок и указал:

— Это Сяо Цзян.

Сюй Сянь бросила на него быстрый взгляд своими ясными глазами и так же быстро отвела взгляд, тихо «охнув» и направившись прямо к аудитории.

Она ведь уже рассказала ему обо всём, что должно произойти в ближайший год. Раз он поверил, что люди Фу-гэ могут причинить ему вред, значит, обязательно поверит и ей. Сяо Цзян — человек умный, он прекрасно знает, что для него лучше.

К тому же, она не заключённая в тюрьме: если захочет — приходит, не захочет — прощайся надолго без всяких новостей на полгода.

Под палящим летним солнцем Сяо Цзян, не успев переодеться после деловой встречи, пришёл проводить Сюй Сянь. Мелкие капли пота выступили у него на висках, спина под плотной тканью пиджака была мокрой от жары. Увидев, что Сюй Сянь идёт к аудитории, даже не замедляя шага, он громко окликнул:

— Сянь!

Но фигура впереди не остановилась. Шаги Сяо Цзяна замедлились, и он просто стоял, не двигаясь, пока все вокруг с восхищением провожали взглядом решительную девушку, входящую в здание экзаменационного центра.

Сяо Цзян был чересчур красив — в его движениях чувствовалась уверенность и сила, от одного взгляда сердца выпускниц трепетали, и многие девушки оглядывались на него снова и снова.

Даже сопровождавшие их родители были поражены: давно им не доводилось видеть такого статного, безупречно одетого мужчину. Те, кто хоть немного разбирался в брендах, сразу догадались — перед ними, скорее всего, представитель богатой семьи.

Сюй Чаншэн понимал, что Сяо Цзян — не простой человек, и хотя тот теперь достиг больших высот, он не старался заискивать перед ним. Но раз его дочь вела себя невежливо и бросила Сяо Цзяна без ответа, это, конечно, было неловко для отца. Сюй Чаншэн извиняюще посмотрел на Сяо Цзяна и пояснил:

— Сянь опоздала, у неё ещё куча дел перед экзаменом, поэтому она и побежала так быстро. Не обижайся.

Сяо Цзян стоял под палящим солнцем и почти не разговаривал с Сюй Чаншэном, лишь коротко ответил:

— Ничего страшного.

Раздался звонок к началу экзамена. Солнце поднялось высоко, и родители начали расходиться по ближайшим гостиницам и кафе. Сюй Чаншэн тоже собрался отдохнуть и предложил Сяо Цзяну пойти вместе.

Тот лишь покачал головой, крепко сжимая в руке небольшой свёрток, и неподвижно остался стоять у входа в школу.

Сюй Чаншэну ничего не оставалось, кроме как немного постоять рядом. Но жара становилась невыносимой, и вскоре он не выдержал — ушёл в ближайшее кафе с молочным чаем.

За десять минут до окончания экзамена родители стали возвращаться. Увидев Сяо Цзяна, весь мокрый от пота, но всё ещё стоящего у ворот школы и неотрывно смотрящего на здание, они удивлённо перешёптывались:

«Как же повезло этой девушке — такой замечательный юноша охраняет её!»

Когда прозвучал финальный звонок, поток учеников хлынул из здания. Сяо Цзян по-прежнему стоял у ворот, не двигаясь. Минута, пять минут… Толпа становилась всё гуще, и наконец он увидел, как Сюй Сянь вышла, опустив глаза.

— Сянь, — сказал он, — я думал, ты больше не будешь со мной разговаривать.

Сюй Сянь удивлённо посмотрела на Сяо Цзяна. Её чистые глаза охватили его лицо — красивое, но покрытое потом. Он стоял здесь целых два часа! Она перевела взгляд на Сюй Чаншэна, который невозмутимо стоял рядом, помолчала немного и, игнорируя Сяо Цзяна, подошла к отцу.

— Пойдём домой.

Сюй Чаншэну было крайне неловко: ведь всего минуту назад он говорил Сяо Цзяну, что дочь торопится и поэтому не поздоровалась. А теперь она вообще не отвечает на его слова!

Он протянул Сюй Сянь только что купленный холодный молочный чай и наставительно произнёс:

— Сяо Цзян-гэгэ пришёл тебя проводить. Поздоровайся хоть.

Сюй Сянь бесстрастно повернулась, её взгляд был рассеянным, но вежливым:

— Здравствуйте, Сяо Цзян-гэгэ.

Сразу же она отвернулась и зашагала прочь. Сяо Цзян понял: она зла. Очень зла. Иначе бы не вела себя так.

Он не обиделся и не стал настаивать, лишь вежливо улыбнулся Сюй Чаншэну и последовал за ними домой.

От школы до двора было недалеко — минут десять ходьбы.

Палящее солнце жгло асфальт. Сяо Цзян, не выдержав жары, элегантно снял чёрный пиджак и перекинул его через руку.

Его тонкие белые пальцы потянулись к горлу и расстегнули верхнюю пуговицу рубашки.

Сюй Чаншэну было очень неловко идти между ними — он не знал, в чём проблема, но как отец чувствовал обязанность разрядить обстановку. Он принялся обмахиваться только что взятым рекламным листком и, чтобы завязать разговор, произнёс:

— Какая сегодня странная жара! Лето ещё не началось, а уже невыносимо. Что же будет, когда наступит настоящая жара?

Сяо Цзян бросил взгляд на Сюй Сянь, чьё лицо покраснело от солнца, и небрежно ответил:

— Дядя, если вам жарко, можете приехать летом в Юньчэн. В районе Фэннань есть вилла в густом лесу — там прохладно даже в самый зной. У меня там есть дом. Будете рады — заезжайте в любое время.

Лицо Сюй Чаншэна расплылось в широкой улыбке:

— Правда? Я всегда знал, что Сяо Цзян — выдающийся человек! Ты обязательно добьёшься больших успехов!

Сяо Цзян скромно улыбнулся:

— Вы куда способнее, дядя. Ваш ум позволил вам выделиться среди тысячи работников большого завода и стать известным мастером-технологом. В нашем дворе все вам завидуют.

Сюй Чаншэн аж засмущался от похвалы, но всё равно не мог скрыть довольной улыбки:

— Да что вы! Это всё преувеличение… Я совсем не такой.

— Вы слишком скромны, дядя. Говорят, тётя Ли в молодости была красавицей всего завода, и даже сын директора не мог её покорить — а она выбрала вас. Это лучшее доказательство вашей исключительности.

Сюй Чаншэн уже совсем потерял голову от комплиментов — его лицо, покрытое морщинами, сияло, а рот так и не закрывался от улыбки.

Сюй Сянь шла впереди и закатывала глаза, мысленно комментируя: «Льстец!»

Проходя мимо магазина, Сяо Цзян остановился:

— Дядя, можно вас на минутку задержать?

Сюй Чаншэн уже полностью расположился к Сяо Цзяну и готов был согласиться на всё, что тот ни попросит, лишь бы не нарушал моральных норм.

— Конечно! — радостно ответил он.

Сюй Сянь не хотела ждать — она лениво посасывала трубочку и продолжала идти. Но Сюй Чаншэн тут же схватил её за рюкзак:

— Подожди!

Сюй Сянь не желала показывать Сяо Цзяну, что она легко подчиняется его желаниям, словно собака, которую зовут «фу». Отец тут ни при чём — виноват Сяо Цзян, который умеет так ловко льстить, что Сюй Чаншэн уже не различает, где правда, а где вымысел.

Она не хотела ссориться с отцом и потому сказала маленькую, но благородную ложь:

— После экзамена глаза болят. Забегу в аптеку купить капли.

Аптека была совсем рядом — Сюй Чаншэн мог её видеть. Он отпустил рюкзак:

— Хорошо, жди нас там.

Сюй Сянь кивнула и уже собралась уходить, но тут Сяо Цзян внезапно оказался у кассы, приподняв уголки своих миндалевидных глаз:

— У меня есть.

Он много раз представлял себе эту встречу. Три года назад, в канун Нового года, когда разбилась стеклянная фигурка, Сяо Цзян, боясь расстроить Сюй Сянь, ночью оббежал весь город в поисках мастера по стеклу. Уговорив владельца мастерской открыться, он всю ночь учился делать стеклянные фигурки.

Той ночью он не только восстановил ту, что принадлежала Сюй Сянь, но и создал новую — с ними двоюшками у реки Цзинцзян, любующимися фейерверками. Он хотел восполнить упущенный момент.

Но они всё равно упустили друг друга. Когда он вернулся во двор, Сюй Сянь уже уехала в деревню.

Он несколько дней ждал в Фу-чэне, надеясь лично передать ей подарок, но так и не дождался. Дела в Юньчэне набирали обороты, и он не мог больше задерживаться. Позже, закончив дела, он думал вернуться и мягко спросить Сюй Сянь: «Скучаешь по мне?»

Но разум восторжествовал над чувствами. Его отношение к Сюй Сянь менялось, а она ещё слишком молода. Он должен был взять себя в руки и подождать, пока она повзрослеет — хотя бы до того возраста, когда общество примет их связь.

В прошлый раз он появился перед ней внезапно, потому что боялся, что Чжан Цзыян может похитить её сердце. Он не мог быть уверен, устоит ли девушка перед цветами и сладкими речами.

Экзамен — символ её взросления.

Узнав в прошлый раз, что она собирается в Бэйчэн, он долго лежал в кресле, размышляя: отпустить ли её на свободу, позволить заниматься любимым делом — или использовать привычные методы, чтобы заманить Сюй Сянь в ловушку и привести к себе?

Выкурив сигарету за сигаретой, пока кровь в жилах не застыла, он встал, выбросил переполненную пепельницу и пошёл в душ — смывать усталость и навязчивые мысли.

На этот раз он решил попробовать искренне поговорить с ней, объяснить свои чувства и уважать её выбор.

Сюй Сянь посмотрела на Сяо Цзяна. Откуда у него вообще капли для глаз?

Неужели он Дораэмон? У него что, волшебный сундучок?

Она хотела отказаться, но Сюй Чаншэн пристально наблюдал за ней. Сюй Сянь помолчала и наконец выдавила:

— Мне не нравится этот бренд.

Сюй Чаншэн тут же вступился за Сяо Цзяна:

— Все капли одинаковые! Зачем цепляться к марке? Главное — помогают. Бери у Сяо Цзяна.

Сюй Сянь безжалостно раскрыла правду:

— Пап, тебя просто унесло от его комплиментов.

При Сяо Цзяне так открыто разоблачить отца было неловко. Лицо Сюй Чаншэна покраснело, и он шлёпнул дочь по голове:

— Что за чепуху несёшь?! Сяо Цзян говорит правду! Никакого «уноса»! Беги скорее за каплями!

Хоть это и поставило отца в неловкое положение, цель Сюй Сянь была достигнута. Она мысленно утешила себя: «Жертва отца ради спасения дочери — вот истинная родительская любовь. Я обязательно буду хорошо заботиться о тебе в эти дни».

Она зашла в аптеку, взяла первую попавшуюся бутылочку и вышла на улицу. Над её головой внезапно раскрылся чёрный зонт от солнца. Сюй Сянь удивлённо посмотрела на Сяо Цзяна.

— Солнце сильно печёт, — пояснил он с лёгкой улыбкой.

Сердце Сюй Сянь на миг согрелось. Сяо Цзян действительно умеет заботиться о других.

Но именно этот заботливый человек поступил с ней жестоко: ушёл, не сказав ни слова, исчез без вести, не дав ни одного объяснения.

Она хотела проигнорировать его и идти дальше, но Сюй Чаншэн смотрел на неё таким взглядом, будто говорил: «Если сейчас устроишь сцену — получишь по первое число!» Сюй Сянь испугалась, что отец действительно ударит, и нехотя приняла зонт.

По улице шли так: Сюй Сянь одна под зонтом впереди, а Сюй Чаншэн с Сяо Цзяном — сзади. Чем дальше, тем неловче становилось Сюй Сянь: разве правильно, что дочь одна пользуется зонтом, а отец идёт под палящим солнцем?

Она остановилась и, минуя Сяо Цзяна, спросила у отца:

— Пап, хочешь пойти под зонт со мной?

Сюй Чаншэн, весело болтавший с Сяо Цзяном, улыбался так широко, что глаз почти не было видно. Он замахал руками:

— Нет-нет-нет! Иди сама, мы с Сяо Цзяном позади пойдём.

— Ага.

Сюй Сянь кивнула и пошла дальше, думая: «Это не я нехорошая, это папа сам не хочет!» Но чем дальше, тем сильнее её мучила совесть. Ведь отец — старший, и зонт должен быть у него, даже если он отказывается.

Она снова остановилась:

— Давай я тебе отдам зонт.

Сюй Чаншэн совершенно не понимал её поведения:

— Да сказал же — не надо! Пользуйся сама!

Сюй Сянь молча смотрела на него. Сюй Чаншэн недоумённо смотрел в ответ. Между ними возникло напряжение.

Стоявший рядом Сяо Цзян тихо рассмеялся.

Сюй Сянь почувствовала, как уши залились краской от стыда. Она резко повернулась к отцу и указала на его покрасневшее лицо:

— Да у тебя же всё лицо сгорело!

http://bllate.org/book/8289/764347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода