× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Supporting Male Lead But Getting Flirted With Instead [Transmigration] / Спасти второстепенного героя, но в итоге быть соблазненной [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзян бросил взгляд на Чжоу Жуйси, устало откинулся на спинку стула и ответил с недовольным видом:

— Ты сама знаешь причину.

Чжоу Жуйси замерла. Неужели Сяо Цзян догадался, что она целенаправленно нападает на Сюй Сянь? Но тут же успокоила себя: мужчины ведь такие прямолинейные — откуда им понимать, где игра, а где правда?

Привычным движением она поправила выбившуюся прядь волос за ухо и, сохраняя спокойствие, улыбнулась:

— Какую причину? Я не понимаю.

Сяо Цзян не хотел говорить грубо. Он знал, что Фу Хуай Нань неравнодушен к Чжоу Жуйси, и пока та не перегибала палку, он не собирался вмешиваться.

Он резко отодвинул парту назад, увеличив расстояние между своими и её стульями, и холодно произнёс:

— Впредь не трогай меня и не лезь к Сюй Сянь. Мои дела тебя не касаются и никогда не будут касаться. Если ещё раз посмеешь нацеливаться на Сюй Сянь, я не оставлю это так.

Фу Хуай Нань знал, что между Чжоу Жуйси и Сюй Сянь давняя вражда. Раньше он сам ругал Сюй Сянь, но теперь Сяо Цзян из-за неё прикрикнул на Чжоу Жуйси. Фу Хуай Нань молча вертел в руках тюбик солнцезащитного крема.

Чжоу Жуйси действительно перегнула. Она прекрасно знала, что Сяо Цзян и Сюй Сянь сейчас в ссоре, но всё равно подлила масла в огонь.

Чжоу Жуйси не ожидала такой холодности от Сяо Цзяна. Пытаясь спасти лицо, она торопливо оправдывалась:

— Я думала, ты избегаешь Сюй Сянь, потому что хочешь сосредоточиться на учёбе, поэтому и заступилась за тебя. У меня и в мыслях не было нападать на Сюй Сянь!

Сяо Цзяну было не до её объяснений. Он опустил голову на парту и накрылся книгой, полностью отгородившись от взгляда Чжоу Жуйси.

Чжоу Жуйси с надеждой посмотрела на Фу Хуай Наня и, сдерживая слёзы, жалобно обратилась к нему:

— Хуай Нань, я не хотела… Я правда думала, что Сяо Цзян не хочет видеть Сюй Сянь.

— Вы ещё болтаете на уроке?! Думаете, класс — базар?! Кто не хочет учиться — катитесь домой!

Учитель при всех безжалостно отчитал её. Чжоу Жуйси не выдержала — крупные слёзы покатились по белоснежным щекам и упали на парту.

Она вскочила и выбежала из класса, не желая быть объектом насмешек.

Ведь это же девушка, в которую он влюблён! Как бы она ни ошиблась, всё можно простить. Увидев, как Чжоу Жуйси убежала, Фу Хуай Нань тут же вскочил, пнул свою парту и громко крикнул:

— Ах ты, учитель! И это называется пример для подражания?! Можно ли так грубо ругать учеников?!

Не дожидаясь ответа, он бросился вслед за Чжоу Жуйси — боялся, что та слишком расстроится.

Когда Сюй Сянь вернулась в класс, её глаза всё ещё были красными. Учитель, решив, что с ней что-то случилось, не стал задерживать и сразу пропустил внутрь.

На перемене Чжан Цзыян захотел извиниться перед Сюй Сянь. Вчера именно он привёл её в игровой зал, из-за чего та пострадала, но он так и не нашёл в себе смелости выступить в её защиту.

Подойдя к её парте, он увидел, что Сюй Сянь, гордая и неприступная, даже не смотрит в его сторону. Это снова вывело его из себя. Он пнул её по ноге и насмешливо бросил:

— Угольщик, неужели тебе столько неприятностей принесло собственное зло?

Сюй Сянь в ярости ударила его ногой — весь гнев, накопленный в классе Сяо Цзяна, она выплеснула на Чжан Цзыяна.

Чжан Цзыян был избалованным богатеньким мальчиком, к которому все всегда относились с уважением. Кто осмеливался так с ним обращаться? Не раздумывая, он тут же ввязался в драку.

Сюй Сянь была мельче ростом, но в ней чувствовалась дикая решимость. Схватившись за больное место противника, она не отпускала его.

Сначала Чжан Цзыян, помня, что перед ним девочка, сдерживал силу ударов. Но когда Сюй Сянь начала целенаправленно бить по самым чувствительным местам и царапать ему лицо до крови, он забыл обо всём и начал колотить её кулаками.

Окружающие ученики, видя, как драка становится всё кровавее, бросились их разнимать.

Лицо Чжан Цзыяна было исцарапано в кровь, у Сюй Сянь на щеках появились синяки. Оба сверкали глазами, полными ярости.

Сюй Сянь, сдерживая боль, глубоко вдохнула и, успокоив дыхание, холодно скользнула взглядом по Чжан Цзыяну. Отстранив руки, всё ещё державшие её за талию, она села на стул и больше никого не замечала.

Чжан Цзыян тоже сердито оттолкнул тех, кто пытался его удержать, и злобно вернулся на своё место.

Успокоившись, он пожалел о случившемся. Ведь он же хотел извиниться! Как так вышло, что они подрались?

Цзо Хуэй, увидев, насколько боеспособна Сюй Сянь, решил больше не требовать у неё деньги — вдруг не доживёт до получения?

На последней перемене перед окончанием уроков Сюй Сянь всё ещё собирала вещи.

Один из одноклассников у двери крикнул ей:

— Сюй Сянь, тебя ищут!

Она подумала, что это Сяо Цзян. Заметив синяки на лице, она достала из рюкзака маленькое зеркальце. Увидев, что следы заметны, распустила волосы, чтобы скрыть повреждения, и с радостным оживлением вышла из класса.

— Эй, малышка, тебе что, не жарко в такой зной в такой одежде и с распущенными волосами?

Увидев Фу Хуай Наня, Сюй Сянь мгновенно остыла и развернулась, чтобы уйти.

Фу Хуай Нань схватил её за школьную форму:

— Эй, разве ты не голодная? Пойдём, я угощаю.

Сюй Сянь вырвала руку и, заметив проходящего мимо Цзо Хуэя, схватила его за воротник рубашки, отказываясь от предложения Фу Хуай Наня:

— Не надо, у меня есть чем поесть.

Цзо Хуэй судорожно прижал кошелёк к себе. Опять этот грабитель пришёл за деньгами!

Фу Хуай Нань не смог её удержать, но, вытащив из кармана тюбик солнцезащитного крема, крикнул вслед:

— Эй, малышка! Сяо Цзян велел передать тебе два тюбика крема!

Сюй Сянь остановилась. Отпустив Цзо Хуэя, она молча повернулась и взяла крем из рук Фу Хуай Наня. В уголке рта, там, где его никто не видел, мелькнула лёгкая улыбка.

Фу Хуай Нань заметил синяки на её лице и, сделав пару шагов вперёд, с недоумением спросил:

— У тебя на лице следы! Кто-то обидел тебя?

Сюй Сянь, ведя за собой Цзо Хуэя к столовой, весело и громко ответила:

— Это знак чести после боя!

Фу Хуай Нань на мгновение опешил, а потом расхохотался. Ну конечно, эта малышка! Получила ссадины в драке и называет это «знаком чести»!

Вернувшись в класс, Фу Хуай Нань сел на своё место и доложил Сяо Цзяну:

— Слушай, ты знал, что эта малышка подралась? У неё несколько синяков на лице, но она гордится этим, говорит — «знак чести после боя». Современные дети становятся всё непонятнее.

Сяо Цзян перестал играть с телефоном. Подняв тёмные глаза на Фу Хуай Наня, он с сомнением спросил:

— Она подралась? И получила травмы?

Фу Хуай Нань жевал что-то, вынутое из парты:

— Да.

Телефон дрогнул в руке Сяо Цзяна, и тот очнулся. Быстро набрав что-то на клавиатуре, он через мгновение встал и вышел из класса.

Фу Хуай Нань удивлённо крикнул ему вслед:

— Куда ты?

В ответ — лишь тишина.

Фу Хуай Нань тихо выругался:

— Чёрт, теперь вообще стал личностью — даже со мной не общается!

Перед началом урока Сяо Цзян вернулся с пакетом лекарств и положил его на парту Фу Хуай Наня:

— Передай это Сюй Сянь.

— Да чтоб тебя! Сам не можешь отдать? Зачем мне бегать?

Фу Хуай Нань вернул пакет на стул Сяо Цзяна:

— Что за драгоценность эта малышка? Мелкие царапины — и ты уже купил целую кучу лекарств! Если так волнуешься, отнеси сам!

— Я прокачаю твой аккаунт до максимума.

— Чёрт! — Фу Хуай Нань протянул руку. — Давай!

— Отнеси сейчас.

Фу Хуай Нань: …

— Братец, сейчас же урок начнётся! Ты хоть время посмотри! Я доберусь до их класса — меня даже пустят?

Сяо Цзян равнодушно ответил:

— Тогда найду кого-нибудь другого.

Сяо Цзян в играх просто бог — любые подземелья ему по плечу. Фу Хуай Нань вскочил и вырвал пакет из его рук:

— Ладно, братец, ты победил! Сейчас отнесу!

Сяо Цзян тут же добавил:

— Посмотри, чтобы она намазала лекарство, и только потом возвращайся. И не говори, что это я послал.

Фу Хуай Нань с силой хлопнул дверью. Неужели думают, что у него нет характера?!

Добравшись до корпуса средней школы, Фу Хуай Нань встал у двери класса Сюй Сянь и стал ждать, когда та выйдет.

Сюй Сянь, увидев его снова, удивлённо спросила:

— У тебя что, педофилия? Влюбился в меня? Так знай: я не люблю стариков.

«Старик» Фу Хуай Нань чуть не швырнул лекарства ей в лицо.

Сяо Цзян шантажирует его, Сюй Сянь насмехается над ним — есть ли на свете справедливость?

Фу Хуай Нань молча протянул ей пакет и, мстительно добавил:

— Сяо Цзян сказал: «Посмотри, чтобы она намазала лекарство, и только потом возвращайся. И не говори, что это я послал. Ты всего лишь трудолюбивый курьер».

Сюй Сянь улыбнулась и, взяв пакет, заглянула внутрь. Увидев множество флаконов и тюбиков, она с недоумением спросила:

— Какое мне мазать?

Фу Хуай Нань: …

— Откуда я знаю? Я же не покупал!

Сюй Сянь осторожно предположила:

— Может, ты пойдёшь? Я сама разберусь.

Фу Хуай Нань тихо выругался:

— Чёрт, никто не даёт мне покоя.

Он нагнулся и стал рыться в пакете, затем вытащил обычную мазь, которой они сами часто пользовались.

Сюй Сянь, держа пакет на руке, стала мазать раны.

Фу Хуай Нань смотрел на неё и, не выдержав, дал совет:

— Малышка, ты ещё совсем ребёнок и девочка к тому же. Не порти себя — не учи других драться и устраивать беспорядки.

Боясь, что она его не послушает, он приплёл Сяо Цзяна:

— Сяо Цзян узнает — очень переживать будет.

Рука Сюй Сянь на мгновение замерла. Она подняла яркие глаза и широко улыбнулась Фу Хуай Наню:

— Я знаю.

Маленькое лицо, хоть и смуглое, сияло такой тёплой улыбкой, что сердце невольно смягчалось.

Фу Хуай Нань быстро побежал обратно в старшую школу, мысленно повторяя себе:

«Мне нравится Чжоу Жуйси! У меня нет педофилии!»

Цзо Хуэй увидел, как Сюй Сянь принесла в класс целый пакет лекарств, и с обидой посмотрел на неё.

Деньги есть на лекарства, а мне не отдаёт! Бандитка!

После уроков Сюй Сянь высыпала всё из рюкзака и запихнула туда лекарства. Как только прозвенел звонок, она схватила рюкзак и бросилась к школьным воротам.

Запыхавшись, она остановилась у ворот, перевела дыхание и вытерла пот со лба.

Спрятавшись в укромном месте, где её не сразу заметят, Сюй Сянь задумалась.

Сяо Цзян избегает разговоров с ней и прячется. Она абсолютно уверена: он услышал слова Ли Жуэюэ.

Сюй Сянь решила, что столько дней усилий нельзя пускать насмарку из-за одной фразы Ли Жуэюэ. Раз Сяо Цзян прячется — она будет липнуть к нему.

Куда бы он ни пошёл — она пойдёт за ним.

Старшеклассники один за другим выходили из школы. Сюй Сянь не моргая следила за толпой, высматривая Сяо Цзяна.

Наконец она заметила высокого парня, стоящего рядом с Фу Хуай Нанем и молча играющего в телефон.

Сюй Сянь быстро подбежала и, не дав ему опомниться, схватила его за руку.

— Сяо Цзян-гэгэ!

Она подняла к нему сияющее лицо, улыбаясь сквозь жаркое солнце, и беззаботно сообщила:

— Сяо Цзян-гэгэ, я сегодня подралась с одноклассником! Он же мальчишка, а я так его поцарапала — всё лицо в кровавых полосах! Сяо Цзян-гэгэ, я молодец?

Сяо Цзян машинально взглянул на её лицо — повреждения оказались не такими уж страшными. Он отнял руку и снова уткнулся в телефон, игнорируя Сюй Сянь.

Та не обиделась и принялась искать тему для разговора:

— Сяо Цзян-гэгэ, в выпускном классе ведь очень тяжело? Говорят, целыми днями сидишь и решаешь задачи, отчего сильно худеешь. Сяо Цзян-гэгэ, а если я буду приносить тебе утром молоко?

Сяо Цзян опустил глаза на фигуру рядом и, заметив, что Сюй Сянь с трудом поспевает за ним, немного замедлил шаг.

Сюй Сянь, идя рядом, весело скалилась:

— Сяо Цзян-гэгэ, почему ты со мной не разговариваешь?

Сяо Цзян продолжал молчать. Сюй Сянь затрясла его руку и капризно попросила:

— Сяо Цзян-гэгэ, поговори со мной, пожалуйста?

Сяо Цзян отвернулся.

Тогда Сюй Сянь обежала его и, поймав его взгляд, позволила своей руке соскользнуть с его предплечья и взять в свои ладони его белые, длинные пальцы.

Она играла его пальцами и сказала:

— Сяо Цзян-гэгэ, у тебя такие красивые руки.

Отпустив его руку, она подняла свою чёрную ладошку и с досадой пробормотала:

— Почему мои пальцы такие уродливые — короткие и чёрные, совсем некрасивые.

Сяо Цзян взглянул на её пальцы и невольно усмехнулся. Действительно, уродливые.

Сюй Сянь поймала его улыбку и тоже широко улыбнулась.

Видимо, всё чувство юмора Сяо Цзяна строится исключительно на её несчастьях.

http://bllate.org/book/8289/764329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода