× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving and Healing the Miserable Black-Hearted Lotus / Спасение и исцеление несчастного черносердечного лотоса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его отец был суеверным человеком, — сказала тётушка Сюй. — А с тех пор как родился Лу Янь, в их доме всё пошло под откос. Отец свалил всю вину на сына: морил его голодом, избивал, а иногда заставлял участвовать в этом и мать. Та, в свою очередь, переносила всю свою злобу на ребёнка.

Тётушка Сюй заметила сочувствие на лице Линь Ло, перевела дыхание и продолжила:

— Потом вся деревня заговорила, что Лу Янь — такой злой дух, что даже сама смерть его не берёт. Но никто не осмеливался тронуть его: боялись накликать на себя беду.

— Если в деревне так плохо относятся к Лу Яню, а он уже способен прокормить себя, почему бы ему не уйти отсюда?

— Да чтоб ему пусто было! — воскликнула тётушка Сюй. — Его отец был настоящей скотиной. Заядлый игрок, задолжал кучу денег в городе, а отдать нечем. Вот и продал Лу Яня в дом семьи Се в качестве конюха. Ему тогда едва восемь лет исполнилось! Не знаю, за что его там так избили — чуть жив остался, еле дышал, когда его вернули домой. Потом отец умер, и Лу Янь унаследовал два му земли — так и живёт с тех пор. Не то чтобы он не хотел уйти… Просто контракт о продаже до сих пор находится в руках семьи Се. Мы все здесь, если честно, считаемся их слугами: обрабатываем землю, а во время урожая они присылают людей забирать свою долю.

— Если попытаешься сбежать без документов, за городскую черту не выйдешь. А если поймают — казнят.

Линь Ло молчала. Она и представить не могла, что детство Лу Яня было таким жестоким. Неудивительно, что печать между его бровями так глубока.

И всё же, несмотря на столь тяжкую обиду, он не сошёл на путь зла. Взгляд Линь Ло потеплел: видимо, этот «демон» вовсе не так ужасен, как о нём судят.

— Тётушка Сюй, вы добрая, — мягко сказала Линь Ло, справившись с эмоциями.

Тётушка Сюй смутилась.

— Да я просто жалела мальчика. Иногда оставляла ему немного еды. Сначала он отказывался! — улыбнулась она.

Остановившись у куста, тётушка Сюй наклонилась и сорвала траву, внимательно показав её Линь Ло.

— Ло-ло, собирай вот такую. Она очищает от жара и токсинов. За один лян дают целую монету!

Линь Ло взяла травинку и почувствовала слабое мерцание энергии ци. Это была обычная лечебная трава.

— Хорошо, — кивнула она и сосредоточенно принялась искать подобные растения.

Тётушка Сюй посмотрела на белоснежное, нежное лицо девушки и не удержалась:

— Ло-ло, я вижу, Лу Янь тебя по-настоящему любит. Обычно он ходит хмурый, а с вчерашнего дня я уже несколько раз видела, как он улыбается. Он словно ожила — будто теперь у него есть надежда.

Линь Ло мягко улыбнулась в ответ.

— Знаю, сейчас вам приходится туго, — осторожно продолжала тётушка Сюй, — но не вини Лу Яня. Жизнь наладится. Прости, что говорю такое.

Она робко посмотрела на Линь Ло: боялась, что та не выдержит бедности и бросит Лу Яня.

Линь Ло поняла её тревогу и участливо улыбнулась:

— Лу Янь ко мне очень добр.

Убедившись, что девушка не обижена, тётушка Сюй спокойно вернулась к сбору трав.

Линь Ло прошла чуть дальше и начала незаметно ощупывать окрестности энергией ци — искала более ценные растения.

Тётушка Сюй ради безопасности собирала травы только у подножия горы, не заходя вглубь.

Линь Ло не знала названий большинства растений, но стоило ей почувствовать энергию ци — сразу срывала и складывала в корзину.

Примерно через час тётушка Сюй подошла проверить её успехи и удивилась: Линь Ло набрала немало, да ещё и такие травы, которых сама никогда не видывала.

— Ло-ло, ты знаешь эти растения? — спросила она, перебирая листья.

Линь Ло кивнула с лёгкой улыбкой:

— Видела их в медицинских книгах. Названий не помню, но форму запомнила.

Она слегка смутилась — редко ей приходилось лгать.

Тётушка Сюй кивнула: Линь Ло ведь выросла в доме семьи Се, её знания, конечно, шире.

— Отлично. Отнесём всё домой, просушим, а потом я отнесу в аптеку в городе, спрошу, сколько дадут.

Линь Ло согласно кивнула и продолжила собирать.

— Тётушка, вы здесь видели женьшень или рейши?

— Где уж тут им быть! Не жадничай, хватит и этих трав — хоть немного подзаработаем.

Линь Ло указала на глубину леса:

— Там, возможно, есть.

Тётушка Сюй испугалась:

— Ло-ло, только не вздумай идти туда! В чаще полно диких зверей и ядовитых змей!

Линь Ло послушно кивнула, но взгляд не отвела.

«Женьшень и рейши, наверное, очень дорогие… Как только ещё немного позагораю на солнце, обязательно загляну туда», — подумала она.

Тётушка Сюй ещё немного пособирала вместе с ней, потом решила, что хватит — не стоит утомлять Линь Ло, а то Лу Янь расстроится.

— Ладно, отдыхаем и идём домой.

Линь Ло вытерла пот со лба и тихо ответила:

— Хорошо.

Она села на камень прямо под палящее солнце.

— Девочка, подойди сюда, — позвала тётушка Сюй, похлопав по месту рядом. — Там слишком жарко.

Линь Ло весело покачала головой и указала на солнце:

— Мне нравится греться на солнышке.

Тётушка Сюй на миг замерла, глядя на её улыбку, а потом махнула рукой — пусть делает, как хочет.

Пока отдыхала, Линь Ло мысленно поставила себе две цели:

Выплатить долг Лу Яня. Выкупить его свободу.

Она посмотрела на полную корзину и почувствовала глубокое удовлетворение. Всё это — её труд. Впервые в жизни она ощутила такую наполненность.

Отдохнув, Линь Ло поднялась и взяла корзину. Та была не слишком тяжёлой, но требовала усилий.

Тётушка Сюй помогла ей поправить лямки, потом взяла свою корзину, и они двинулись вниз по склону.

Линь Ло, казалось, всегда улыбалась. Её глаза, полные тепла, словно принимали всех и вся без осуждения.

У подножия горы их уже ждал Лу Янь. Он молча снял корзину с плеч Линь Ло и перекинул через своё плечо. Линь Ло опустила взгляд и заметила, что его штаны изношены до дыр и перепачканы грязью.

Лу Янь потянулся за корзиной тётушки Сюй, но та отмахнулась:

— Мне самой не тяжело, спасибо!

Зная её характер, Лу Янь не настаивал.

Он взял Линь Ло за руку, и они пошли домой.

По дороге Линь Ло явно радовалась. Она гордо показывала на полную корзину за спиной Лу Яня и, глядя на него, почти застенчиво сказала:

— Лу Янь, это всё я собрала! Наверняка продадим за хорошие деньги.

Лу Янь тихо кивнул. Его пальцы зачесались — хотелось провести по её глазам.

Дома он поставил корзину на кухне. Линь Ло последовала за ним и увидела, что в пароварке уже что-то готовится — пахло сладко и вкусно.

Лу Янь мягко подтолкнул её:

— Иди умойся, скоро ужин.

Линь Ло пошла за ним. Лу Янь принёс таз с водой и сначала позволил ей умыться. Когда он сам закончил, вода заметно потемнела.

Он поставил на стол рисовые пирожки.

Линь Ло уставилась на пирожки в форме зайчиков и проглотила слюну.

— У нас же нет риса?

— Сегодня после работы зашёл к тётушке Сюй, купил пол-цзиня. Хватит на несколько дней.

Линь Ло посмотрела на него, колеблясь — не ранит ли вопрос.

Лу Янь, увидев всё на её лице, улыбнулся и провёл пальцем по её губам:

— Не волнуйся, дома ещё немного денег есть.

Линь Ло смущённо улыбнулась, взяла пирожок и откусила маленький кусочек. Глаза её распахнулись от восторга.

— Так вкусно!

Радость буквально лезла из неё. Она сделала ещё один укус.

Лу Янь улыбнулся, но сам не притронулся к пирожкам — ел только кукурузу.

Линь Ло вдруг почувствовала, что пирожок стал безвкусным. Вспомнив рассказ о детстве Лу Яня и глядя на него, который отдавал ей лучшее, она почувствовала горечь в горле.

Она придвинула свой стул поближе к нему и поднесла пирожок к его губам.

— Съешь хоть кусочек. Я тоже буду зарабатывать. Мы не будем бедствовать вечно.

В её чистых глазах Лу Янь увидел доброту, заботу, сочувствие… но ни капли любви.

Он смотрел на неё, затем медленно откусил кусочек прямо с её руки и начал жевать.

На мгновение Линь Ло показалось, что он ест не пирожок… а её саму.

Линь Ло проснулась на рассвете, едва небо начало светлеть. Чтобы не разбудить спящего мужчину, она старалась двигаться бесшумно и осторожно слезла с кровати.

Вдруг тонкое запястье сжала большая ладонь, которая небрежно провела по коже.

Линь Ло обернулась. Лу Янь смотрел на неё тёмными глазами.

— Почему так рано встаёшь?

— Хочу высушить травы! — с трудом скрывая возбуждение, ответила она.

Лу Янь сел. Его чёрные волосы растрепались и падали на грудь, прикрывая часть тела.

— Я позабочусь о травах. Ты ещё поспи.

Он откинул одеяло и быстро встал.

Но Линь Ло уже успела спрыгнуть с кровати и натянуть одежду — сегодня на ней было платье нежно-фиолетового цвета.

— Не надо, я сама!

Лу Янь посмотрел на неё и, кажется, улыбнулся. Потом пошёл умываться и готовить завтрак.

Линь Ло весело вынесла из кухни две длинные скамьи. Лу Янь, заметив это, опередил её и положил между скамьями доску.

Линь Ло благодарно улыбнулась ему и начала аккуратно раскладывать травы, равномерно распределяя их по поверхности.

Лу Янь немного постоял, наблюдая за ней, а потом вернулся на кухню.

За завтраком он небрежно сказал:

— Уеду в город на несколько дней. Оставайся дома и береги себя. На кухне припасено немного еды, рисовых пирожков ещё осталось. В изголовье кровати, в потайном отделении, лежат серебряные монеты.

Линь Ло доешь последний кусочек пирожка и удивлённо посмотрела на него.

Лу Янь пристально смотрел на неё и стёр крошку с её губ.

— Полевые работы закончены. Поеду в город, поискать подработку.

Линь Ло облегчённо кивнула. Значит, Лу Янь не сдаётся и сам стремится улучшить жизнь.

Глядя на уже побледневшую печать на его лбу, она невольно улыбнулась.

Лу Янь заметил, как она обрадовалась, услышав, что он уезжает, и в его глазах мелькнул холодок.

«Если бы не срок выплаты долга, не пришлось бы так спешить», — подумал он.

— Не волнуйся, я позабочусь о доме, — сияя, сказала Линь Ло.

Лу Янь замер, глядя на её улыбку, и лишь спустя мгновение его выражение лица стало естественным.

После завтрака он вымыл посуду и собрался в путь.

— Оставайся дома. Никуда не ходи. Верить можно только тётушке Сюй, больше никому, — строго наказал он.

Линь Ло понимала: прошлое сделало его подозрительным. Поэтому она кивнула на каждое его слово, чтобы не тревожить его.

Когда Лу Янь ушёл, Линь Ло уселась во дворе сторожить травы. Вдруг вспомнила: когда распаковывала вещи, нашла кусок тёмно-синей грубой ткани.

Она побежала за ней — решила сшить Лу Яню летнюю одежду.

Сидя во дворе, она то примеряла выкройку, то грелась на солнце — день выдался по-настоящему приятный.

Раньше она играла с ткачихой, так что немного умеет шить.

Через некоторое время Линь Ло подошла к травам и аккуратно перебрала их, чтобы солнце равномерно всё просушило.

Мужчины, возвращавшиеся с полей, увидели одну Линь Ло во дворе. Некоторые не удержались и начали свистеть, вызывая смех у остальных.

Линь Ло нахмурилась, явно недовольная.

Тут кто-то громко засмеялся:

— Смотрите, красавица злится! Ха-ха! Ван Эр, тебе-то она точно не достанется — ты же бедный холостяк!

Того, кто свистел, звали Ван Эр — известный деревенский хулиган.

— Ха! Красавица?! Да она просто лисица, что околдовывает мужчин! Будь у меня деньги, я бы давно…

Ван Эр говорил, жадно глядя на Линь Ло, но вдруг замолчал. Его взгляд встретился с её спокойными глазами — и он внезапно почувствовал стыд. Такую женщину он не смеет даже помыслить осквернить.

http://bllate.org/book/8288/764256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода