× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната, которую Чжоу Яньхэн приготовил для неё, была по-настоящему сказочной. Ся Жуань лежала на кровати и чувствовала, будто детская мечта о принцессе наконец-то исполнилась — именно сегодня, в эту самую ночь. Как обычно перед сном, она вытащила телефон из-под подушки и открыла его. Первым делом на экране всплыло сообщение от Лу Яня. Прочитав внимательнее, она так резко вздрогнула, что аппарат соскользнул прямо ей на лицо.

【Я даже не знал, что отношусь к Фан Иньань как-то особо?】

Ся Жуань прикрыла ушибленное место и размышляла: притвориться ничего не понимающей или всё же сделать вид, что просто не в курсе? Мама Лу Яня уж слишком ненадёжна — как она могла так быстро её «сдать»? Хотя бы дождалась бы хоть намёка на прогресс между ними! Тогда можно было бы спокойно объяснить, что у неё просто глаза устроены так, чтобы замечать красоту.

Она решила пока «умереть» — сделать вид, будто не заметила сообщения, и отложить ответ до утра. Однако тут же пришло второе: 【Не говори мне, что ты уже легла спать так рано.】

В этих словах явно чувствовалась скрытая угроза. Подумав, она ответила: 【Похоже, тётя просто неправильно меня поняла.】

Лу Янь: 【Ха-ха, правда?】

Ся Жуань: 【Да.】

Лу Янь: 【Тогда расскажи, как именно она тебя неправильно поняла.】

Ся Жуань изо всех сил напрягла воображение и сочинила на ходу: 【Я сказала, что в школе ты обычно мало разговариваешь и общий язык находишь только с такими отличниками, как Фан Иньань.】

Лу Янь, читая это сообщение, задумался. Он хорошо знал свою маму — если Ся Жуань действительно так выразилась, то та вполне могла что-то перепутать.

Ся Жуань, видя, что он долго не отвечает, поняла: её версия сработала. В то же время ей стало досадно на себя — зачем она тогда так прямо высказалась при Лу Юйвэй?

Она воспользовалась моментом и отправила ему: «Пора спать».

Когда Лу Янь очнулся от задумчивости, он как раз увидел её сообщение о том, что она ложится. Тут же вспомнил её пост в соцсетях — она только вернулась с дня рождения дедушки и, наверное, устала.

Воскресенье стало для Ся Жуань и Ся Фэя днём мучений над домашними заданиями. Ся Фэй, чеша голову, бормотал:

— Когда же, наконец, закончатся эти долги по урокам?

Чжоу Цзинъи вошла с фруктовой тарелкой:

— Я в группе класса прочитала, что после спортивных соревнований у вас контрольная?

— Да, так и запланировано, — тихо ответила Ся Жуань.

Чжоу Цзинъи взглянула на погружённого в работу Ся Фэя:

— Тогда старайтесь. Как всегда — если оценки упадут, лишите карманных денег, а если поднимутся — удвою.

Ся Фэй, вспомнив, что Лу Янь обещал помочь с выделением главного материала, потер ладони и посмотрел на мать:

— Мам, готовь удвоенную сумму!

Чжоу Цзинъи приподняла бровь:

— Так уверен?

Ся Фэй кивнул. Конечно! Это же уверенность, подаренная первым учеником школы — Лу Янем.

В этот понедельник всё было не как обычно — все радовались в предвкушении. Ся Жуань догадывалась: наверное, из-за предстоящих соревнований в четверг и пятницу. Сама она никогда раньше не участвовала в таких мероприятиях — в детстве вместо них работала. Поэтому теперь решила быть самой примерной зрительницей.

Атмосфера вокруг заразила и её — она тоже начала с нетерпением ждать начала соревнований. Но, увидев входящего с портфелем Лу Яня, её улыбка слегка замерла.

Хотя внешне он ничем не отличался от обычного, Ся Жуань ощущала от него лёгкую тяжесть — ведь после вчерашнего он больше не ответил. Она потёрла висок: «Наверное, он поверил моим словам… Значит, бояться нечего».

В этот момент пришёл Лу Яньчжи и весело поздоровался с Ся Фэем:

— Эй, Ся Фэй, вы так рано уже здесь?

Чтобы сохранить их «пластиковую дружбу», Ся Фэй тоже широко улыбнулся:

— Ага, мы каждый день в это время приходим.

Как только Лу Яньчжи отошёл, Ся Фэй тут же подскочил к Лу Яню с учебником:

— Помнишь, что обещал в выходные?

Лу Янь лёгкой усмешкой кивнул:

— Помню.

Он похлопал его по плечу:

— От тебя зависит, получу ли я в следующем месяце двойную сумму карманных денег, брат.

Лу Янь вспомнил, как недавно Ся Фэй так мило общался с Лу Яньчжи, и мысленно хмыкнул. Затем достал ручку и начал быстро выделять ключевые моменты.

Ся Фэй, глядя на подчёркнутые места, нахмурился:

— Так много?

Лу Янь, будто не понимая его страданий, протянул книгу и спокойно сказал:

— Много? Я старался сделать как можно короче.

Ся Фэй почесал затылок. По сути, Лу Янь был прав. Если Лю Цзичжоу смог подтянуть оценки благодаря его конспектам, то и он сумеет.

Когда Лу Янь закончил, Ся Фэй обернулся к Ся Жуань, которая усердно решала задачи:

— Жуань, Лу Янь выделил мне главное. Хочешь, тоже подчеркнёт?

Ся Жуань даже не подняла головы:

— Нет, спасибо. Хочу проверить свой настоящий уровень, чтобы потом целенаправленно заниматься.

«Ладно, — подумал Ся Фэй, — моя сестрёнка человек целеустремлённый. А я — нет. Значит, буду усердно зубрить то, что отметил Лу Янь».

Лу Янь, услышав их разговор, на миг замер, но тут же продолжил писать, будто ничего не произошло.

Поскольку Лю Цзичжоу был старостой по физкультуре, Лу Яня записали сразу на несколько дисциплин: эстафету, бег на три тысячи метров и прыжки в высоту.

Каждый день после уроков все участники соревнований сами шли на стадион тренироваться. Коллективный дух был на высоте — все хотели принести классу как можно больше очков. Ся Жуань ни в чём не участвовала, но Ся Фэй записался чуть ли не на всё подряд. Ей казалось, он специально соревнуется с Лу Янем.

— Жуань, тебе всё равно нечего делать дома. Пойдём со мной на тренировку, — предложил Ся Фэй.

Она хотела отказаться, но, вспомнив его обидчивость, кивнула. Иначе он снова начнёт ныть, что она к нему бездушна.

На стадионе было полно народу. Все сами распределялись по зонам. Ся Фэй потянул сестру туда, где собралась самая большая толпа.

— Брат, а это чья тренировка? — удивилась Ся Жуань, глядя на плотное кольцо зрителей.

— Прыжки в высоту, — ответил Ся Фэй уныло.

Сначала она не поняла, почему прыжки вызывают такой ажиотаж. Но, увидев внутри круга Лу Яня, всё сразу прояснилось.

Его чёлка была мокрой от пота, а рядом стоял Лю Цзичжоу и что-то активно жестикулировал. Лу Янь выглядел слегка раздражённым. Заметив, что тот, кажется, поймал её взгляд, Ся Жуань поспешно отвела глаза и сделала вид, что непринуждённо беседует с братом:

— Брат, уверен, что займёшь призовое место?

— Может, третьим стану, — ответил Ся Фэй всё так же уныло.

— Ух ты! А кто же тебя обгоняет? — с лёгкой иронией спросила она. Ведь её брат считался спортсменом.

Ся Фэй бросил взгляд на Лу Яня, который как раз пил воду, и скрипнул зубами. Этому парню, наверное, с рождения повезло: и в учёбе он лучше, и в прыжках в высоту тоже.

Увидев направление его взгляда, Ся Жуань не удивилась. Главный герой — он ведь мастер на все руки. Если брат упрямится и будет мериться с ним, ей остаётся лишь заранее пролить слезу сочувствия.

Фан Иньань пришла только потому, что Ян Сяомэй буквально затащила её сюда. Сама она не собиралась смотреть тренировки — считала, что лучше потратить время на учёбу. Но Ян Сяомэй так надоела своими причитаниями, что пришлось согласиться.

Они как раз подошли, когда очередь дошла до Лу Яня. Фан Иньань удивилась: оказывается, он не тот самый «ботаник», каким она его себе представляла.

Рядом Ян Сяомэй толкнула её локтем:

— Ого, Наньнань, посмотри! Девчонкам, наверное, очень обидно.

Фан Иньань проследила за её пальцем. Вокруг Лу Яня толпились девушки с бутылками воды, но он будто их не замечал — просто взял свою школьную куртку и, накинув на плечи, направился прочь.

Фан Иньань не отводила от него глаз, пока Ян Сяомэй не окликнула её:

— Эй, Наньнань, ты чего?

— А? — опомнилась она.

— Ты видела? Кажется, Ся Фэй только что смотрел на тебя! — с восторгом прошептала Ян Сяомэй.

Фан Иньань бросила мимолётный взгляд на Ся Фэя и рассеянно ответила:

— Правда?

Ян Сяомэй не заметила её отстранённости и продолжала с энтузиазмом:

— Конечно! Он, может, и не гений в учёбе, но парень хороший.

Фан Иньань явно не слушала. Она сделала вид, что просто интересуется:

— Это тот самый Лу Янь, который всегда первый в рейтинге?

— Ну да! Разве он не универсальный талант? — подмигнула Ян Сяомэй.

Фан Иньань притворилась, что не уловила намёка, и спокойно сказала:

— Да, нам стоит брать с него пример.

Ян Сяомэй надула губы:

— Наньнань, ты говоришь, как наш классный руководитель. Ладно, пойду лучше смотреть прыжки — это интереснее.

Когда подруга отвернулась, полностью погрузившись в зрелище, Фан Иньань незаметно успокоила своё забившееся сердце. Как странно… Всего один случайный взгляд — и вот уже в груди трепет.

Ся Фэй, не получив от Фан Иньань никакой реакции, расстроился. Ся Жуань и Фань Шуцзюань подошли и, увидев его унылый вид, решили, что его обидел Лу Янь.

— Ся Фэй, ты молодец! Не переживай из-за Лу Яня — он же вообще не человек, а какой-то сверхразум, — утешала Фань Шуцзюань.

Ся Фэй горько усмехнулся:

— Староста, твои утешения хуже, чем ничего.

Фань Шуцзюань, не имея опыта в утешении, подумала и предложила:

— Может, я угощу вас чаем с молоком?

— Давай! — не дожидаясь ответа брата, быстро согласилась Ся Жуань.

Ся Фэй шёл за ними и ворчал себе под нос:

— Мне не нужны эти девчачьи напитки...

На следующее утро, войдя в класс, Ся Жуань сразу почувствовала неладное. Вернувшись на своё место, она потянула Фань Шуцзюань за рукав:

— Почему все так на меня смотрят?

— Ты ещё не знаешь? — удивилась Фань Шуцзюань. — Вчера в группе класса просто взрыв был.

Ся Жуань покачала головой:

— Про что?

— Про чирлидеров, — ответила Фань Шуцзюань, внимательно наблюдая за её реакцией.

Ся Жуань, попутно раскладывая тетради, спросила небрежно:

— А что с ними?.. Кажется, Ся Фэй упоминал, что я капитан?

— Сначала Фан Иньань спросила в чате, как вступить в группу чирлидеров. А потом все стали предлагать назначить её капитаном, — объяснила Фань Шуцзюань, не сводя с неё глаз.

Ся Жуань удивилась:

— Фан Иньань хочет в чирлидеры? С каких пор главная героиня стала такой банальной?

Фань Шуцзюань кивнула:

— Да, ведь баскетбольные матчи будут между классами, поэтому у каждого класса будет своя команда поддержки.

Ся Жуань кивнула, показывая, что поняла, и равнодушно сказала:

— Пусть будет. Мне сейчас это неинтересно.

Фань Шуцзюань убедилась, что она действительно не расстроена, но всё же посоветовала:

— Думаю, тебе стоит самой заглянуть в чат.

— Следи за учителем, — попросила Ся Жуань и опустила голову к телефону.

Раньше она отключила уведомления от классного чата. Теперь, открыв его, увидела сотни сообщений. Все единодушно предлагали Фан Иньань стать капитаном. Кто-то даже пошутил: 【Пусть просто стоит и смотрит — одной её внешностью победим!】 Под этим постом было множество одобрительных смайлов. Все будто забыли, что у команды уже есть капитан.

Ся Жуань пролистала дальше и увидела, что первой напомнила о ней именно Фань Шуцзюань, но её сообщение быстро утонуло в потоке. Она покачала головой: «Неужели главная героиня так популярна, а я настолько непопулярна?»

Чем ниже она листала, тем больше удивлялась. Особенно её поразило сообщение Лу Яня. Что Лу Яньчжи заступился за неё — она ещё могла понять: он ведь ради развлечения сюда пришёл. Но чтобы Лу Янь ввязался в такие пустяки?! Это было совершенно неожиданно.

【Вы все внезапно забыли, что у группы поддержки уже есть капитан?】

Фань Шуцзюань, заметив её задумчивость, наклонилась и тихо прошептала:

— Лу Янь за тебя заступился!

http://bllate.org/book/8287/764221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода