× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньчжи вдруг тихо рассмеялся:

— Ся Жуань, ты, наверное, меня очень ненавидишь?

Ся Жуань слегка приподняла уголки губ:

— Что ты такое говоришь? Ты слишком много думаешь.

В глазах Лу Яньчжи мелькнула насмешливая искорка:

— Правда? А мне почему-то кажется, что, когда мы идём рядом, всё твоё тело буквально кричит: «Я не хочу с тобой!»

К счастью, именно в этот момент началось пение «С днём рождения!», и всех пригласили резать праздничный торт — это избавило Ся Жуань от дальнейшего смущения.

Тем временем Лу Янь только что вернулся с пробежки и, едва переступив порог дома, получил сообщение от Лю Цзичжоу. Он машинально открыл телефон и увидел текстовое сообщение: «Лу Янь, быстрее! Милую девочку сейчас уведут!» Под сообщением была прикреплена фотография.

Лу Янь открыл фото и увеличил его. На самом деле это был скриншот — Лю Цзичжоу сделал снимок из вичат-стены Лу Яньчжи.

«Первый совместный кадр! / Радость / Радость /»

На изображении было четверо: двое пожилых людей, он сам и Ся Жуань. Старшие оживлённо беседовали, Лу Яньчжи широко улыбался, а даже на лице Ся Жуань играла лёгкая улыбка. Вспомнив слова Лю Цзичжоу, Лу Янь невольно сжал кулак, опущенный вдоль тела.

— Ты что смотришь? — хлопнул Лу Яньчжи по плечу Ся Фэй.

Лу Яньчжи спрятал телефон и поднял глаза:

— Время проверяю.

Он только что выложил запись с настройкой «видно только Лю Цзичжоу». Надеялся, тот его не подведёт.

— Время проверять не надо, — холодно произнёс Ся Фэй. — Ты уже можешь уходить прямо сейчас.

Лу Янь понимал, что Ся Фэй ошибается. Раньше он бы позволил ему ошибаться, но теперь всё иначе. Он взял бокал шампанского и поднял его в знак приветствия:

— Ся Фэй, между нами много недоразумений. Давай сегодня всё проясним раз и навсегда.

Ся Фэй фыркнул:

— Какие недоразумения? Я отлично помню твоё презрение.

Ся Жуань издалека заметила, как они стоят и что-то обсуждают. Поскольку они явно не собирались драться, она решила не подходить и устроилась в укромном уголке. Чтобы соответствовать вечернему платью, она надела сегодня туфли на небольшом каблуке. Хотя высота каблука была невелика, для девушки, привыкшей к обуви на плоской подошве, это уже стало мучением.

Давая ногам передохнуть, она потёрла себе щёки. От стольких фальшивых улыбок лицо уже одеревенело. Теперь она полностью разделяла предложение Ся Фэя: пусть лучше наймут профессионального менеджера для управления компанией, а сами они будут просто получать дивиденды и жить беззаботной жизнью.

Лу Яньчжи, используя Фан Иньань как тему для разговора, быстро нашёл общий язык с Ся Фэем и в итоге добился его прощения. Когда вечеринка закончилась, они уже вели себя как закадычные друзья, что вызвало недоумение у Ся Жуань:

— Брат, с каких это пор вы стали такими близкими?

Ся Фэй похлопал её по плечу:

— Жуань, не волнуйся. Между нами чисто пластиковая дружба. Как только мне больше не понадобится узнавать новости о Фан Иньань через него — сразу вышвырну.

Увидев на лице Ся Жуань настороженность, он поспешил добавить:

— Не переживай, он ни за что не выведает у меня ничего о тебе. Ни единого слова!

Ся Жуань видела, как он чуть ли не готов поклясться, но всё равно не поверила. Почему-то его заверения внушали ещё меньше доверия. Впрочем, она и не боялась, что Лу Яньчжи что-то узнает. Она не верила, будто он действительно испытывает к ней какие-то чувства. Скорее всего, ему просто интересно, как та деревенская девчонка, которую он когда-то отверг, вдруг так изменилась.

Чжоу Яньхэн чувствовал, что сегодняшний день рождения прошёл особенно радостно. Он посмотрел на стоящих рядом брата и сестру и спросил:

— Сяо Фэй, решил, на какую специальность поступать?

— Думаю поступать в институт физической культуры, — ответил Ся Фэй, осторожно взглянув на Чжоу Яньхэна. Он прекрасно понимал, что кроме спорта у него ничего не получается.

Хотя Чжоу Яньхэн и был к этому готов, всё равно почувствовал лёгкое разочарование. Он повернулся к Ся Жуань:

— А ты, Жуань?

— Ещё не решила, — честно ответила она. В прошлой жизни она думала только о том, как заработать денег. А сейчас, когда в этом нет необходимости, хочет выбрать то, что действительно нравится.

Заметив, как в глазах деда вспыхнул интерес, она поспешила уточнить:

— Во всяком случае, точно не финансы и не менеджмент. Возможно, дизайн или языки.

Чжоу Цзинъи поняла, о чём думает отец, и сделала шаг вперёд:

— Папа, дети ведь не хотят этим заниматься. Может, лучше продать часть акций и просто стать пассивными акционерами? Будем получать дивиденды — разве это не прекрасно?

Чжоу Яньхэн хоть и был немного расстроен, что наследники не стремятся продолжить семейное дело, но уже не стал настаивать, как в молодости. После истории с Чжоу Цзинъи он понял: ничто не важнее счастья детей. Поэтому он не отверг предложение дочери сразу, а лишь кивнул:

— Посмотрим.

Ся Жуань бросила взгляд на мать и подумала, что её идея вовсе не так плоха.

Чжоу Яньхэн снова улыбнулся:

— Завтра выходной. Останьтесь сегодня ночевать здесь.

Чжоу Цзинъи и Ся Лунчуань кивнули в унисон, а Ся Жуань с Ся Фэем и подавно возражать не стали.

Вернувшись в комнату, Ся Жуань сразу отправилась в ванну. Из-за кошмара прошлой ночи она почти не спала, весь день провела в хлопотах, и теперь устала до предела.

Полулёжа в ванне, она положила голову на край и вспомнила тот ужасный сон. Ощущение голода было настолько реальным… Она зачерпнула воды ладонями и умылась. Неужели сон что-то предвещает? Ведь она больше не связывается с Лу Янем, да и все глупые поступки Ся Фэя, описанные в книге, теперь предотвращены. Так что, наверное, ничего страшного не случится.

Ся Жуань похлопала себя по щекам, которые начали гореть. Сны всегда снятся наоборот. Да, не стоит волноваться. Но, несмотря на самоуспокоение, она всё же тайком загуглила информацию о зарубежных счетах — мало ли что.

****

Лу Янь всё ещё пристально смотрел на одно и то же фото в телефоне, пока стук в дверь не вывел его из задумчивости. Он вышел из изображения, убрал телефон и направился открывать.

За дверью стояла Лу Юйвэй с двумя стаканами тёплого молока. После вчерашнего разговора с Ся Жуань она была взволнована: оказывается, у её Лу Яня появилась девушка! Она хотела поговорить с ним ещё вчера вечером, но, чтобы не выдать Ся Жуань, сдержалась до самого утра.

Лу Янь взглянул на молоко в руках матери и сразу понял: начинается очередная «молочная беседа». Он открыл дверь шире:

— Заходи.

Лу Юйвэй с улыбкой протянула ему стакан:

— Начинается молочный совет!

Лу Янь послушно взял стакан и последовал за ней в комнату, ожидая начала допроса.

Глядя на его невозмутимое лицо, Лу Юйвэй почувствовала, будто её полностью раскусили. Она неловко кашлянула и начала осторожно:

— Сынок, а в вашем классе в последнее время ничего интересного не происходило? У меня в рукописи застой.

Независимо от того, правду ли она говорит или просто ищет повод, Лу Янь серьёзно задумался и ответил:

— Пришли два новых ученика. Это считается?

Лу Юйвэй едва сдержала удивление: два? Ся Жуань сказала только об одном! Увидев, что сын переводит на неё взгляд, она поспешила изобразить искренний интерес:

— Из каких школ они перевелись? Какие у них оценки? Легко ли с ними общаться?

Лу Янь на мгновение задумался:

— Один из Хуайжэньской школы, другой… кажется, долго болел и учился дома, только недавно пришёл в школу.

Лу Юйвэй интуитивно почувствовала, что Ся Жуань имела в виду именно второго:

— Ого, учился дома? Наверное, очень способный?

Лу Янь вспомнил, как Фан Иньань решала задачу, и кивнул:

— Да, она действительно талантлива.

Лу Юйвэй была поражена ещё больше. Лу Янь с детства редко признавал чьи-то способности. Вспомнив слова Ся Жуань, она небрежно спросила:

— Новый одноклассник — мальчик или девочка?

Лу Юйвэй всегда задавала странные вопросы, поэтому Лу Янь не удивился и кратко ответил:

— Из Хуайжэня — мальчик, тот, кто учился дома, — девочка.

Боясь вызвать подозрения, если будет слишком часто спрашивать о девушке, Лу Юйвэй перевела тему:

— Хуайжэньская школа ведь элитная? Почему вдруг перевелись в Минань? Неужели в семье какие-то проблемы?

Для автора любовных романов банкротство — самый распространённый сюжетный ход.

Лу Янь давно привык к причудливым поворотам мысли матери. Вспомнив только что увиденное фото, он искренне надеялся, что Лу Яньчжи перевёлся из-за семейных трудностей. Но, увы, это было не так. Он покачал головой:

— Не знаю.

— А легко ли с ними ладить? — продолжала допытываться Лу Юйвэй.

Лу Янь подумал: оба новеньких, кажется, быстро сошлись с одноклассниками.

Заметив, что мать явно выдумывает всё новые и новые вопросы, Лу Янь вдруг понял, в чём дело. Он придвинулся ближе и прямо спросил:

— Мам, хочешь что-то узнать — спрашивай напрямую. Не нужно ходить вокруг да около.

Лу Юйвэй так и не смогла вытянуть из сына нужную информацию и теперь, услышав его слова, мгновенно забыла о своём обещании не выдавать Ся Жуань. С восторгом она воскликнула:

— Эта новенькая девочка… она особенная?

Лу Янь нахмурился:

— Почему ты так думаешь?

Лу Юйвэй не сдержалась:

— Жуань сказала, что ты к ней совсем по-другому относишься!

Лу Янь нахмурился ещё сильнее:

— Она так сказала?

Лу Юйвэй тут же зажала рот ладонью и замотала головой.

Лу Янь усмехнулся. Теперь понятно, откуда в голосе матери столько воодушевления. Другие родители переживают из-за ранних увлечений детей, а его мама, наоборот, беспокоится, что он не влюбляется. По её словам, юность без первой любви — неполноценна.

Он взглянул на сияющие глаза матери и улыбнулся:

— Ничего подобного. Она ошибается.

— Но у тебя ведь точно есть кто-то, кто тебе нравится? — теперь уже всерьёз обеспокоилась Лу Юйвэй. До выпускного остался год, если он не поторопится, может упустить свой шанс на первую любовь! Нет, завтра обязательно найдёт свои старые романы и даст ему почитать — вдруг вдохновит?

Тем временем Ся Жуань вышла из ванны. Горячая вода смыла усталость, и она чувствовала себя намного лучше. Вытерев тело полотенцем, она надела пижаму и вышла из ванной.

http://bllate.org/book/8287/764220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода