× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Яньчжи, с каких это пор мы с тобой стали такими близкими? — не дожидаясь, пока Ся Жуань успеет открыть рот, вскочил со стула Ся Фэй.

— Да мы же знакомы с детства! Разве этого мало для близости? — улыбнулся Лу Яньчжи, сверкнув белоснежными зубами.

Ся Фэй скрипнул зубами, вышел из-за парты и, схватив Лу Яньчжи за руку, потащил его прямо из класса:

— Раз уж ты сам так сказал, пойдём вспомним старые добрые времена.

Увидев, как Ся Фэй сжимает кулаки, будто готовый немедленно ввязаться в драку, Фань Шуцзюань обеспокоенно посмотрела на Ся Жуань, спокойно решающую задачи:

— Они ведь не подерутся?

Ся Жуань считала, что всё в порядке, пока её брат не лезет к главному герою. Поэтому она беззаботно махнула рукой Фань Шуцзюань:

— Нет, не подерутся.

Даже если подерутся — тоже неважно.

Фань Шуцзюань, в отличие от Ся Жуань, не могла сохранять хладнокровие. Она тут же встала и направилась к выходу из класса.

Ся Жуань удивлённо посмотрела ей вслед:

— Староста, куда ты?

— Посмотрю, не дерутся ли они, — ответила Фань Шуцзюань с тревогой в голосе.

Ся Жуань слегка удивилась. Неужели староста питает какие-то чувства к её брату? Хотя она и говорила Ся Фэю, что отличницы никогда не влюбляются в двоечников, на деле именно такие послушные девочки чаще всего и влюбляются в хулиганов вроде него.

— Если уж им так хочется подраться, пусть хотя бы найдут место поукромнее, — бросила Фань Шуцзюань на прощание. — А то ещё попадётся дежурному учителю, и нам снова снизят баллы.

Ся Жуань облегчённо вздохнула и прижала ладонь к груди. Хорошо, что она слишком много себе вообразила.

Ранее запутавшийся в решении задачи Лу Янь вдруг почувствовал, как мысли сами собой выстроились в чёткую цепочку. Даже уголки его губ невольно приподнялись в едва заметной улыбке.

Фань Шуцзюань вскоре вернулась в класс. Увидев, что выражение её лица ничем не отличается от обычного, Ся Жуань спросила:

— Ну как, они не подрались?

— Нет, не подрались, — ответила Фань Шуцзюань. Вспомнив, что услышала, едва выйдя за дверь: «Если бы Жуань не запретила мне драться, я бы уже избил тебя так, что родители не узнали бы», — она посмотрела на Ся Жуань с необычной сложностью во взгляде.

Ся Жуань почувствовала этот взгляд и непроизвольно потрогала щёку:

— Почему так смотришь? Что-то не так?

— Вы с Ся Фэем очень близки, — сказала Фань Шуцзюань. — Только что он прямо заявил, что не стал драться лишь потому, что ты ему запретила.

Эти слова заставили сидевшего впереди человека нахмуриться ещё сильнее. Значит, всё это время Ся Фэй не предупреждал его, как раньше, только из-за неё? Вспомнив её всё более отстранённый взгляд и до сих пор не полученный ответ на сообщение, Лу Янь почувствовал, как раздражение внутри него усилилось.

Лу Яньчжи и Ся Фэй вернулись в класс точно по звонку. Все слышали их перепалку, но теперь они входили, будто ничего не случилось, и одноклассники, ожидавшие очередного зрелища, разочарованно вздохнули.

Фан Иньань взглянула на своего соседа по парте и напомнила:

— Ся Жуань и Ся Фэй очень близки.

Лу Яньчжи не ожидал, что обычно неприступная, будто парящая над земными делами, Фан Иньань заговорит с ним об этом, и с лёгкой усмешкой спросил:

— И что из этого следует?

— Значит, если хочешь добиться Ся Жуань, тебе придётся наладить отношения с Ся Фэем, — спокойно ответила Фан Иньань.

Подумав о своём плане, Лу Яньчжи ещё шире улыбнулся, почти лебезя:

— Фань, отличница, с сегодняшнего дня ты мой советник по любви!

Фан Иньань тут же пожалела о сказанном. Её замечание было лишь благодарностью за CD, который он подарил ей утром.

На этом уроке была математика. За год самообучения Фан Иньань уже почти полностью освоила школьную программу. Когда учитель вызвал к доске кого-нибудь решить задачу, она подняла правую руку.

Задача оказалась сложнее обычного. Математик уже собирался вызвать сидевшего в первом ряду Лу Яня, как заметил поднятую руку Фан Иньань в задних рядах и весело произнёс:

— Пусть и девушка сзади выйдет к доске. Эту задачу можно решить несколькими способами.

Картина, как двое решают задачи у доски, казалась такой идеальной, будто сошла с экрана дорамы. Ся Жуань, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдала за ними.

Фань Шуцзюань, увидев её задумчивый взгляд, решила, что та завидует возможности Фан Иньань решать задачу вместе с Лу Янем, и тихо утешила:

— Если будешь усердно заниматься, и у тебя когда-нибудь будет такой день.

— Мне совсем не хочется такого дня, — поспешно возразила Ся Жуань. Ей совершенно не хотелось оказываться в кадре вместе с главным героем.

Фань Шуцзюань посмотрела на неё ещё мягче. Ей захотелось сказать, что теперь они подруги, и Ся Жуань не обязана притворяться сильной в её присутствии. Раньше она почти поверила в эту маску безразличия. Глядя на спокойное, будто ни в чём не нуждающееся лицо Ся Жуань, Фань Шуцзюань почувствовала лёгкую боль в сердце — ведь делать вид, что тебе всё равно, гораздо тяжелее, чем просто страдать.

Ся Жуань, ничего не подозревая о всех этих домыслах, продолжала следить за решениями на доске. Она заметила, что методы у них действительно разные — точнее, Фан Иньань, увидев решение Лу Яня, сразу выбрала другой путь.

В классе начался шум: все ожидали, что после года академического отпуска Фан Иньань будет отставать, но сейчас стало ясно — она явно не просто «нормальная» ученица.

Оба закончили почти одновременно. Математик с восхищением посмотрел на Фан Иньань — раньше он даже не знал, что в классе есть такой талант.

Фан Иньань бросила взгляд на стоявшего рядом Лу Яня. Он был её целью для превосходства. Изучив его решение, она подумала: «Может, он даже сильнее, чем я думала?» Но разве это имеет значение? Чем сложнее задача, тем интереснее её решать. При этой мысли уголки её губ слегка приподнялись.

Лу Янь тоже заметил, как Фан Иньань просматривала его решение, и бросил взгляд на её доску. Увидев, что её шаги оказались ещё лаконичнее его собственных, он невольно посмотрел на неё с уважением.

Их взгляды встретились у доски, и Ся Жуань чуть не вскрикнула от восторга. Вот оно! Вот оно! Любовный взгляд! Небеса, скорее пусть они полюбят друг друга!

Учитель попросил Лу Яня и Фан Иньань объяснить свои решения классу. Объяснение Лу Яня осталось таким же кратким и холодным, зато Фан Иньань подробно разъяснила каждый шаг, и симпатии одноклассников к ней мгновенно взлетели вверх.

Ся Фэй, глядя на улыбку Фан Иньань, вспомнил слова Ся Жуань о том, что отличники любят только отличников, и вздохнул. Если влюбиться в Фан Иньань — значит, проводить всё время за математическими задачами. Лучше выбрать кого-нибудь другого. При этой мысли он недовольно бросил взгляд на Лу Яня. Неужели и он отвергает Жуань по той же причине? Хотя Ся Фэй и не хотел, чтобы Жуань продолжала питать к нему чувства, в его глазах только Жуань имела право отвергать других, а не наоборот. Сжав кулаки, он решил, что пора увеличить время тренировок по боевым искусствам.

Перед окончанием занятий классный руководитель сообщил им хорошую и плохую новость. Хорошая — в следующий четверг и пятницу пройдут осенние спортивные соревнования. Плохая — сразу после них состоится ежемесячная контрольная.

Новость вызвала смешанные чувства: кто-то радовался, кто-то огорчался. Фан Иньань, напротив, была рада предстоящей контрольной. Она шла домой с портфелем в руке, слушая, как Ян Сяоми жалуется, что из-за контрольной не получится нормально отдохнуть на соревнованиях. Фан Иньань похлопала подругу по плечу:

— На соревнованиях отдыхай вовсю, а в выходные подготовишься к контрольной.

Они так увлечённо разговаривали, что не заметили идущую за ними Ся Жуань. Та споткнулась и чуть не упала, но кто-то вовремя поддержал её.

Ся Жуань ещё не успела поблагодарить, как раздался холодный голос Лу Яня:

— Смотреть под ноги — разве этому не учат ещё в детском саду?

Взгляды окружающих заставили Фан Иньань слегка сму́титься. Она сделала шаг вперёд и извинилась перед Ся Жуань:

— Прости.

Ян Сяоми, увидев, как Лу Янь хмурится, удивилась: ведь он же терпеть не мог Ся Жуань? Но сейчас было не время думать об этом. Ведь именно из-за неё Фан Иньань столкнулась со Ся Жуань и получила такой резкий ответ от Лу Яня. Она поклонилась Ся Жуань:

— Ся Жуань, прости меня. Это моя вина — я отвлекала Наньнань, поэтому она тебя и толкнула.

Ся Жуань покачала головой:

— Ничего страшного, со мной всё в порядке.

Когда Ян Сяоми и Фан Иньань ушли, Ся Жуань повернулась к Лу Яню и искренне поблагодарила его.

Лу Янь ничего не ответил, лишь мельком взглянул на неё и ушёл. Ся Жуань осталась в недоумении и начала гадать: может, его слова были адресованы не Фан Иньань, а ей самой?

— Жуань, о чём задумалась? Пора идти, — Ся Фэй вернулся в класс, потому что забыл взять вещи, и не видел всей сцены.

Ся Жуань всё ещё размышляла о странном поведении Лу Яня, но, услышав голос брата, отбросила эти мысли. Всё равно не разгадать его замыслов — лучше не тратить на это силы.

— Жуань, в каких видах примешь участие на соревнованиях? — небрежно спросил Ся Фэй.

— Обязательно участвовать? — нахмурилась Ся Жуань.

— Нет, конечно. Ты же всегда бегала длинную дистанцию. Я думал, в этом году тоже запишешься, — ответил Ся Фэй, уже мысленно выбирая, в чём будет соревноваться сам.

Рада, что участие необязательно, Ся Жуань успокоилась:

— В этом году не буду. Лучше потрачу время на учёбу — ведь скоро контрольная.

Боясь, что она начнёт нравоучения о своих оценках, Ся Фэй поспешил сменить тему:

— Завтра вечером день рождения дедушки. Подаришь ли ты ему что-нибудь, Жуань?

У Ся Жуань не было воспоминаний оригинальной героини, да и в книге подобные детали о второстепенных персонажах не упоминались, поэтому она понятия не имела, что дарить. Она покачала головой и посмотрела на брата:

— Ещё не придумала. А ты?

— Я тоже… — голос Ся Фэя стал виноватым. — Я уже почти потратил все карманные деньги в этом месяце.

— Тогда давай не будем сразу идти домой, а выберем подарок, — предложила Ся Жуань.

Ся Фэй колебался, глядя на неё, и его неуверенность нахмурила Ся Жуань:

— Брат, если хочешь что-то сказать — говори прямо.

— Э-э… Жуань, я… забыл, что нужно купить подарок дедушке, и почти всё потратил. Не могла бы ты одолжить мне немного? — проговорил он с трудом. Ведь он же старший брат!

Ся Жуань улыбнулась. Она думала, что случилось что-то серьёзное. Сохранив привычку не тратить деньги попусту, она почти не трогала свои карманные. Увидев смущение брата, она рассмеялась:

— С каких пор ты стал со мной так церемониться?

Ся Фэй кашлянул. Это не церемонность, а стыд.

Ся Жуань пока не знала, что подарить, но понимала: дедушка Чжоу Яньхэн, такой человек, как он, вряд ли чего-то не имеет. Главное — чтобы подарок был от души. Поэтому она предложила водителю отвезти их портфели домой, а самим прогуляться по городу и поискать что-нибудь подходящее, а потом вызвать такси.

Ся Фэй чувствовал себя ещё виноватее, раз даже на подарок пришлось просить у сестры, и решил, что лучше вообще не высказывать своё мнение.

У Ся Жуань была лишь одна идея: подарок должен быть сделан ими обоими своими руками — только так он станет по-настоящему значимым. Но что именно сделать — она пока не придумала.

Ся Фэй давно не видел её такой задумчивой. Он потрепал её по голове:

— Ладно, не хмурься. Просто погуляем — может, что-нибудь и придумаем.

Сначала Ся Жуань хотела испечь торт. Раньше она работала в кондитерской, и обычные торты ей были не в новинку. Но подарить только торт показалось ей слишком скупым, и она снова задумалась, что ещё добавить.

Осень вступала в свои права. Деревья по обе стороны улицы уже пожелтели, и листья, подхваченные ветром, кружились в воздухе. Ся Жуань на мгновение замерла. Неужели она уже так долго здесь?

— Жуань, смотри на того человека, — Ся Фэй дёрнул её за рукав.

Ся Жуань удивлённо посмотрела туда:

— А что с ним?

— Он вышел из машины и всё время идёт за женщиной впереди. Как думаешь, они знакомы или нет? — Ся Фэй говорил неуверенно. Может, они поссорились?

Ся Жуань вспомнила новости, которые читала раньше, и быстро посмотрела в указанном направлении. Женщина в тёмно-сером пальто свернула в переулок, а мужчина последовал за ней, сохраняя дистанцию около пяти метров. Его манера следовать выглядела подозрительно и даже угрожающе.

— Брат, пойдём посмотрим, — Ся Жуань потянула Ся Фэя за руку.

— Я тоже думаю, что с этим типом что-то не так, — пробормотал Ся Фэй, идя за ней.

Переулок находился на другой стороне улицы, и им нужно было сначала перейти дорогу. Вспомнив страшные истории из интернета, Ся Жуань ускорила шаг.

http://bllate.org/book/8287/764217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода