× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жуань потянула за рукав отца, стоявшего у изголовья кровати:

— Папа, не ругай брата. Он ведь всё время хлопочет — разве у него найдётся время позвонить?

Ся Лунчуань посмотрел на её слегка опухший лоб и с беспокойством спросил:

— Да сколько же времени нужно на звонок? Что сказал врач?

Не дожидаясь ответа Ся Фэя, он тут же добавил:

— Нет, всё равно сам пойду спрошу — так спокойнее.

Ся Жуань с удовольствием принимала их заботу. Хотя она находилась в палате повышенной комфортности, одно лишь присутствие в больнице вызывало у неё внутреннее сопротивление. Раньше, когда они были бедны, даже болеть не могли себе позволить. Она до сих пор помнила, как однажды её доставили в больницу с приступом аппендицита, но денег на оплату не хватило — тот позорный момент навсегда отпечатался в памяти. С тех пор она всячески избегала больниц. И вот теперь, получив новое тело, она всё равно не смогла преодолеть этот психологический барьер.

Ся Лунчуань вскоре вернулся в палату. Чжоу Цзинъи тут же встревоженно спросила:

— Ну что сказал врач?

— Ничего серьёзного, достаточно будет переночевать под наблюдением, — ответил Ся Лунчуань, но лицо его оставалось напряжённым.

Ся Жуань, увидев это, прижалась к матери и капризно протянула:

— Мам, врач же сказал, что всё в порядке. Давай домой, пожалуйста, я совсем не люблю больницы.

— Жуань, будь умницей, — мягко увещевала мать, поправляя одеяло. — Надо послушаться врача. Мы все здесь останемся с тобой, не бойся.

Ся Жуань уже хотела что-то возразить, но взгляд матери был таким, будто она видела в ней избалованного ребёнка. Девушка почувствовала, что, возможно, действительно перегнула палку. Быстро взяв себя в руки, она тихо сказала:

— Хорошо, мама, я поняла.

В это время Ся Лунчуань отозвал Ся Фэя в сторону и строго спросил:

— Как вообще случилось с Жуань?

— Её случайно баскетбольным мячом задели, — честно ответил Ся Фэй.

Ся Лунчуань недоверчиво прищурился:

— Точно?

Он ведь до сих пор не забыл прошлый инцидент.

Ся Фэй обиженно посмотрел на отца:

— Эй, товарищ Ся, ты что, сомневаешься, что я вру?

Ся Лунчуань ткнул пальцем ему в лоб:

— У тебя в голове что, рыбы завелись? Я имею в виду — не связано ли это с тем делом в прошлый раз?

— Конечно нет! То дело я уже уладил, — довольно заявил Ся Фэй.

Ся Лунчуань кивнул:

— Ну и слава богу.

Заметив, что отец всё ещё выглядит обеспокоенным, Ся Фэй похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, пап. За Жуань я отвечаю — никто не посмеет её обидеть.

Подошедшая как раз Чжоу Цзинъи услышала эти слова и остановилась, глядя на сына:

— Сяо Фэй, почему бы тебе не направить эту заботу на учёбу? Видишь, Жуань сейчас полностью сосредоточена на занятиях. И ты в репетиторских тоже постарайся, ладно?

При упоминании учёбы Ся Фэй невольно вспомнил Фан Иньань. Встретившись взглядом с полной надежды матерью, он неохотно кивнул:

— Мам, я постараюсь.

* * *

Тук-тук-тук.

Стук в дверь заставил Лу Яня, до этого задумчиво смотревшего в телефон, отложить устройство и открыть дверь. На пороге стояла Лу Юйвэй.

— Мам, что-то случилось?

— А разве нельзя просто поговорить с сыном? — недовольно фыркнула Лу Юйвэй.

Лу Янь отступил в сторону, пропуская её внутрь, и спокойно заметил:

— Конечно можно. Просто ты же обычно не лезешь ко мне без дела — говоришь, что уважаешь мою личную территорию.

Лу Юйвэй слегка хмыкнула. Если бы он не заперся в комнате сразу после ужина, она бы и не пришла.

Увидев, что мать явно готовится к долгому разговору, Лу Янь внутренне вздохнул. Неужели сегодня снова будет рассказывать какие-нибудь истории?

Лу Юйвэй прекрасно уловила его недовольство и сразу перешла к делу:

— Говори, что случилось? Учёба идёт плохо?

Лу Янь недоумённо посмотрел на неё:

— Ничего такого.

Лу Юйвэй фыркнула:

— Я специально бросила работу над черновиком, чтобы выслушать тебя, а ты отделываешься тремя словами?

Лу Янь не знал, смеяться ему или плакать:

— Мам, если ничего не произошло, что мне рассказывать?

Выражение лица Лу Юйвэй ясно говорило: «Не верю».

— Тогда зачем сразу после ужина заперся в комнате? Обычно ты так не делаешь.

Лу Янь на секунду замер, потом объяснил:

— Просто колеблюсь насчёт одного решения.

Лу Юйвэй легко махнула рукой:

— Хочешь — делай, не хочешь — не делай. В чём тут колебаться? Жизнь коротка — следуй своему сердцу.

Лу Янь удивился, а затем в его глазах мелькнула искорка веселья. Да, всё действительно так просто. Лу Юйвэй, заметив это, похлопала его по плечу и с несвойственной ей серьёзностью сказала:

— Янь, делай то, что считаешь нужным. Мама всегда будет за тебя.

Лу Янь приподнял бровь:

— Понял.

Когда Лу Юйвэй вышла, он без колебаний взял телефон и отправил сообщение, над которым долго колебался, удаляя и переписывая снова и снова.

* * *

Ся Жуань с лёгким раздражением посмотрела на Чжоу Цзинъи, Ся Лунчуаня и Ся Фэя:

— Пап, мам, возвращайтесь домой. Здесь есть сиделка, со мной всё будет в порядке. Завтра вам всем надо на работу и в школу.

— Работа и учёба никуда не денутся, — мягко возразила Чжоу Цзинъи, поправляя одеяло. — Мы вполне можем здесь переночевать.

Хотя палата и была высокого класса, в ней явно не хватало места для всех. Поэтому Ся Жуань прямо сказала:

— Если не уйдёте, я вообще спать не лягу.

И, чтобы подчеркнуть решимость, она даже начала подниматься с кровати.

В итоге после долгих уговоров было решено: Чжоу Цзинъи и Ся Лунчуань вернутся домой, а Ся Фэй останется с ней. Видя, как родители всё ещё наперебой дают наставления, Ся Жуань чувствовала и благодарность, и лёгкое раздражение — ведь с ней уже всё было в порядке.

Когда они ушли, Ся Жуань посмотрела на зевающего Ся Фэя:

— Брат, со мной всё нормально. Иди спать.

— Подожду ещё немного, — неуверенно ответил он.

— Правда, всё хорошо. Да и сиделка тут рядом — если что, сразу позову. Иди уже отдыхать.

Ся Фэй потер уставшие глаза и наконец согласился:

— Ладно. Но если станет плохо — сразу зови. Я буду прямо за дверью.

— Знаю, иди скорее.

Ся Жуань помахала ему рукой. Когда брат ушёл, она вспомнила, что телефон в подушке вибрировал, и достала его.

Первым делом пришло сообщение от Фань Шуцзюань с вопросом, как она себя чувствует. Ответив, Ся Жуань заметила ещё одно — от неизвестного номера: [Как ты? Что сказал врач?]

Она на две секунды задумалась, потом ответила: [Кто это?]

Ответ пришёл почти мгновенно: [Лу Янь].

Ся Жуань так удивилась, что телефон выскользнул у неё из рук и упал на стол. Неужели главный герой сошёл с ума? Или… более коварная мысль: может, он сам организовал этот «несчастный случай»? Пока она размышляла, в мессенджере пришло ещё одно уведомление — запрос на добавление в друзья. Текст был предельно лаконичен: [Я Лу Янь].

Ся Жуань уже собиралась проигнорировать, но вдруг вспомнила, какой он мстительный. Быстро нажав «принять», она тут же получила новое сообщение: [Что сказал врач?]

«Наверное, просто переживает, ведь именно он отвёз меня в медпункт», — подумала она и ответила: [Ничего серьёзного, завтра выпишут].

Получив ответ, Лу Янь некоторое время сидел, глядя на клавиатуру, прежде чем написать: [Тогда ложись спать пораньше. Спокойной ночи].

Ся Жуань с изумлением смотрела на экран. Главный герой пожелал ей спокойной ночи?! Неужели он не проснулся до конца?.. Впрочем, неважно — она просто сделает вид, что не заметила это сообщение.

Лу Янь долго смотрел на экран, пока не убедился, что ответа больше не будет, и пошёл умываться.

Ся Жуань уже положила телефон, но любопытство взяло верх — она открыла профиль Лу Яня в соцсетях. К её разочарованию, там не было ни единой записи.

На следующее утро Ся Жуань не поехала в школу вместе с Ся Фэем — ей нужно было дождаться осмотра врача перед выпиской, поэтому в учебное заведение она приедет только во второй половине дня.

Едва Ся Фэй положил рюкзак на парту, как кто-то схватил его за рукав:

— С Ся Жуань всё в порядке?

Ся Фэй опустил взгляд на девушку, державшую его за рукав. Это была Фань Шуцзюань, одноклассница и соседка по парте его сестры. Он слегка приподнял бровь — с каких пор Жуань так подружилась с отличницей?

Фань Шуцзюань почувствовала себя неловко и быстро отпустила его рукав:

— Просто очень переживала.

Ся Фэй равнодушно взглянул на помятый рукав и сообщил:

— С Жуань всё нормально. Думаю, к обеду она уже придёт в школу.

Фань Шуцзюань облегчённо вздохнула. Хотя Ся Жуань и написала ночью, что всё в порядке, она всё равно не могла успокоиться — теперь же тревога окончательно ушла.

Ся Фэй повесил рюкзак на спинку стула и вдруг вспомнил:

— Слушай, староста, если будут важные записи — отметь, пожалуйста, и для Жуань. Мне, двоечнику, с этим не справиться.

Фань Шуцзюань кивнула. Когда Ся Фэй отвернулся, она с лёгкой завистью подумала, как же повезло Ся Жуань с таким заботливым братом.

Тем временем Лу Янь с тех пор, как появился Ся Фэй, не перевернул ни одной страницы в учебнике. Он достал телефон и посмотрел на чат — последнее сообщение всё ещё было его «Спокойной ночи». Губы его чуть заметно сжались. Через пару секунд он всё же отправил ещё одно сообщение.

Автор говорит:

Как думаете, сделает ли Ся Жуань вид, что не заметила сообщение, или действительно его не увидит?

— Мам, врач сказал, что со мной всё в порядке. Теперь можешь быть спокойна, — Ся Жуань обняла Чжоу Цзинъи за руку.

Чжоу Цзинъи погладила её по голове:

— Жуань, в следующий раз не подходи так близко к баскетбольной площадке — это опасно.

Ся Жуань поспешно кивнула:

— Поняла, мам.

Зная, что дочь пойдёт в школу во второй половине дня, Чжоу Цзинъи, хоть и была рада её стараниям, всё равно волновалась:

— Жуань, если почувствуешь себя плохо — лучше вернись домой.

Ся Жуань ценила их заботу, но не хотела, чтобы её считали беспомощным ребёнком. Она прижалась щекой к плечу матери:

— Мам, я знаю меру.

Чжоу Цзинъи, видя её решимость, больше не стала настаивать, лишь ласково погладила по волосам:

— Хорошо. Но если что-то случится — сразу зови брата.

По дороге в школу Ся Жуань обнаружила, что телефон разрядился, но не придала этому значения — в школе с ней всё равно никто не общается, так что вряд ли кто-то будет звонить.

Лу Янь с каждым часом становился всё холоднее. К обеденному перерыву, когда его телефон так и не подал признаков жизни, он казался вытащенным из ледяного погреба.

Лу Яньчжи ничего не подозревал и весело подошёл к нему:

— Лу Янь, пойдём вместе пообедаем?

Лу Янь молча бросил на него ледяной взгляд.

Лу Яньчжи не смутился:

— Ну же, мы ведь оба носим фамилию Лу — сто лет назад мы точно были одной семьёй! Так что теперь мы братья.

Лу Янь несколько секунд смотрел на его руку, лежавшую на плече, пока тот сам не убрал её, и лишь тогда произнёс:

— Говори, зачем пришёл.

Лу Яньчжи театрально обиделся:

— Ты что, думаешь, я из тех, кто обращается только когда нужна помощь?

— Именно так, — без тени сомнения ответил Ся Фэй, который как раз направлялся к выходу, чтобы встретить сестру.

Лу Яньчжи не ожидал такого вмешательства и раздражённо ткнул пальцем в Ся Фэя:

— Эй, Ся Фэй, чего это ты вставляешь?

— Просто сказал правду. Что не так? — фыркнул Ся Фэй.

Пока они препирались, Лу Янь просто ушёл. Когда Лу Яньчжи опомнился, его уже и след простыл. Он сердито посмотрел на Ся Фэя у двери и пробурчал:

— Неудивительно, что Фан Иньань тебя не замечает.

Ся Жуань удивилась, увидев брата у школьных ворот:

— Брат, ты специально меня ждал?

Ся Фэй помахал телефоном:

— Почему твой телефон выключен?

— Сел.

— Долго ждал?

— Нет. Мама написала, когда ты выехала, так что я пришёл вовремя.

Когда они вернулись в класс после обеда, Лу Янь уже сидел за партой и что-то писал. Услышав шаги, он поднял глаза. Ся Жуань показалось — или ей почудилось? — что его взгляд был особенно холодным.

Едва она села, к ней подсел Лу Яньчжи:

— Жуань, ты в порядке?

Ся Жуань взглянула на него и поправила:

— Зови меня Ся.

Лу Яньчжи обиженно надул губы:

— Ну зачем так официально? Мы же давние знакомые!

Сидевший впереди человек внезапно вспомнил слова Лю Цзичжоу — и ручка с силой прочертила лист.

http://bllate.org/book/8287/764216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода