× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на лице Лу Яньчжи не дрогнула:

— Ты тоже не умеешь? Ничего страшного — давай вместе спросим у одноклассника Лу Яня.

Ся Жуань даже не задумываясь сразу отказалась:

— Нет, спрашивай сам.

И, не дожидаясь ответа, направилась к выходу из класса.

Лу Яньчжи, с таким трудом завязавший с ней разговор, конечно же, не собирался так легко сдаваться. Он быстро захлопнул тетрадь с упражнениями:

— Время перемены всё-таки лучше посвятить отдыху. Куда ты идёшь? Пойдём вместе.

— В женский туалет. Пойдёшь со мной? — в голосе Ся Жуань прозвучала ледяная холодность.

Лу Яньчжи будто не заметил перемены в её настроении и продолжал улыбаться:

— Конечно! Зайду в соседнюю кабинку.

Ся Жуань решила, что наглость Лу Яньчжи достигла предела, и больше не стала обращать на него внимания — просто развернулась и ушла. Лу Яньчжи с лёгкой усмешкой покачал головой, взял свою тетрадь и вернулся на своё место, не последовав за ней.

Когда оба ушли, Лу Янь снова сжал ручку в руке, собираясь продолжить решение задачи, но ход мыслей уже был нарушен, и желания заниматься больше не осталось.

Ся Жуань, умываясь, краем глаза заметила кого-то рядом и напомнила:

— Этот кран сломан.

Не успела она договорить, как стройная белоснежная рука уже потянулась к сенсору. Менее чем через секунду вода полилась струёй.

Ся Жуань: «…Надо мной издеваются? Только что я пробовала несколько раз — ни капли». Она невольно подняла глаза. А, это же главная героиня Фан Иньань. Ладно, уж кто-кто, а счастливчица-то точно может. Ей, жалкой второстепенной персонажке, не стоит и мечтать.

Фан Иньань встретилась с ней взглядом и слегка улыбнулась:

— Наверное, снова заработал. Я уже вымыла руки, пойду вперёд.

Ся Жуань не собиралась идти с ней вместе и лишь слегка приподняла уголки губ:

— Хорошо.

Фан Иньань прошла пару шагов и не удержалась, оглянувшись. Ся Жуань стояла, опустив голову и умываясь. Неизвестно почему, но ей никак не удавалось почувствовать к ней расположения. Неужели завидует, потому что та слишком красива? Фан Иньань с юмором попыталась объяснить себе это чувство. Ведь действительно, встретиться с одноклассницей из курсов и оказаться с ней в одном классе — уже само по себе особое стечение обстоятельств. Однако почему-то именно с Ся Жуань она никак не может сблизиться. Та, кажется, чувствует то же самое. Неужели это и есть знаменитая несовместимость аур?

Ся Жуань, убедившись, что Фан Иньань ушла, всё же решила проверить кран ещё раз. Чёрт! Опять не работает.

Вернувшись в класс, все были в возбуждении: ведь после этого урока начиналась физкультура. Два занятия в неделю по физкультуре считались редкой возможностью расслабиться, поэтому в такие дни настроение у всех заметно поднималось.

Ся Жуань не понимала, чего они так радуются. По сравнению с бегом на уроке физкультуры она предпочла бы обычные занятия.

Как только прозвенел звонок и учитель вышел, большинство тут же бросилось вон. Ся Жуань неторопливо собрала вещи и вместе с Фань Шуцзюань направилась к выходу.

Дойдя до лестницы, она вдруг заметила, что впереди идут Лу Янь и Лю Цзичжоу, а ещё дальше — Фан Иньань с одной из одноклассниц. Сердце её забилось быстрее: неужели сейчас состоится первая встреча главных героев?

Автор говорит:

Если не случится ничего непредвиденного, обновления выходят каждый вечер в девять часов. Девочки, не откладывайте чтение на потом! Я очень старательный автор. С праздником вас, с Днём святого Валентина!

Ся Жуань не сводила глаз с Лу Яня и Фан Иньань впереди, боясь пропустить хоть что-нибудь.

Фань Шуцзюань, видя, как её подруга то сжимает кулаки, то машет руками, явно нервничая, с любопытством спросила:

— Жуань, на что ты смотришь?

До самого поля никто из них так и не заговорил друг с другом. Разочарованная, Ся Жуань отвела взгляд и покачала головой:

— Ни на что.

Фань Шуцзюань в этот момент тоже заметила Лу Яня впереди и взглянула на свою подругу, явно расстроенную. Она вздохнула про себя: «Женщины, конечно, существа двойственной природы. Видимо, прежнее безразличие было лишь решимостью, но сердце всё равно берёт своё».

Ся Жуань не знала о фантазиях своей одноклассницы. В этот момент она настороженно наблюдала за Ся Фэем, который, держа баскетбольный мяч, направлялся к Фан Иньань.

— Фан Иньань, пойдёшь смотреть, как мы играем в баскетбол? — спросил Ся Фэй, стараясь небрежно покрутить мяч.

Фан Иньань ещё не успела ответить, как её подруга, обнимавшая её за руку, уже за неё согласилась:

— Конечно! Мы сейчас подойдём.

Когда Ся Фэй ушёл, Фан Иньань с лёгким упрёком посмотрела на Ян Сяоми:

— Ты сама согласилась, так что иди одна.

Ян Сяоми сложила руки перед собой и принялась умолять:

— Ну пожалуйста, Наньнань, пойдём вместе! Они явно хотели пригласить именно тебя, а я всего лишь бесплатный бонус. Обещаю, в последний раз!

Фан Иньань взглянула на неё. Хотя ей и не нравилось, что та принимает решения за неё, она всегда была человеком слова, поэтому кивнула, но не забыла предупредить:

— Запомни, что ты сейчас сказала. Это действительно последний раз.

Настроение Ян Сяоми, до этого тревожное, мгновенно поднялось. Она радостно заверила подругу:

— Конечно! Обещаю, такого больше не повторится. Спасибо тебе, Наньнань!

Увидев её воодушевление и ожидание в глазах, Фан Иньань задумчиво посмотрела вслед Ся Фэю, который уже скрылся из виду. «Неужели она влюблена в него или, может быть, в кого-то из баскетбольной команды?» — подумала она, но не успела додумать, как Ян Сяоми уже начала болтать:

— Наньнань, ты ведь не знаешь, Ся Фэй и его компания почти никогда не играют в школе и тем более редко приглашают девочек с нашего класса смотреть. Поэтому я и не удержалась, чтобы сразу не согласиться.

— Почему они не играют в школе? — удивилась Фан Иньань.

— Говорят, Ся Фэю не нравится, когда вокруг слишком много шумных девчонок, — ответила Ян Сяоми, хотя сама не была уверена в достоверности этих слухов.

Фан Иньань улыбнулась:

— Его взгляды довольно оригинальны.

Ян Сяоми вспомнила, с какой лёгкостью Ся Фэй обратился к Фан Иньань, и с любопытством спросила:

— Наньнань, вы раньше уже были знакомы?

Фан Иньань подумала немного и ответила:

— Можно сказать и так. Мы учились на одних курсах.

Интерес Ян Сяоми только усилился:

— Ся Фэй ходил на курсы? Значит, он начал заботиться об учёбе?

Фан Иньань вспомнила, как Ся Фэй вёл себя на занятиях — либо отсутствовал вовсе, либо спал, — и сказала:

— Скорее всего, он просто сопровождал Ся Жуань.

Услышав имя Ся Жуань, Ян Сяоми тут же приняла заговорщицкий вид и, приблизившись к уху Фан Иньань, прошептала:

— Наньнань, а ты знаешь, зачем Ся Жуань пошла на курсы?

Фан Иньань взглянула на неё с недоумением:

— Разве не для того, чтобы улучшить оценки?

Ян Сяоми усмехнулась таинственно:

— Конечно нет! Угадай, зачем?

Фан Иньань подумала, что на тех курсах не было особенно выдающихся парней, и честно призналась:

— Не знаю.

После этого Ян Сяоми принялась пересказывать Фан Иньань историю о признании Ся Жуань Лу Яню и о том, как та изменилась за последнее время.

Выслушав, Фан Иньань нахмурилась:

— Правда ли это? Хотя мы и не ладим с Ся Жуань, у меня есть интуитивное ощущение, что она не такая.

Ян Сяоми энергично кивнула:

— Честное слово!

Обмен сплетнями, как обычно, сблизил их ещё больше, и Ян Сяоми почувствовала, что теперь они стали настоящими подругами.

****

Ся Жуань, увидев, как Ся Фэй демонстрирует свои баскетбольные навыки даже во время десятиминутной перемены, решительно подошла к нему:

— Брат, что ты делаешь? Разве тебе не нравится играть в школе?

Ся Фэй ловко поймал мяч, брошенный товарищем по команде, и метко закинул его в корзину с трёхочковой линии. Затем он отвёл Ся Жуань в сторону и, понизив голос, сказал:

— У меня ведь с учёбой плохо, зато в баскетболе я силён. Так почему бы не блеснуть перед Фан Иньань? Вдруг повезёт?

Он всё ещё не сдавался. Ся Жуань почувствовала головную боль, но говорила мягко:

— Разве я не говорила, что если хочешь добиться её расположения, нужно сначала подтянуть учёбу?

— Я просто хочу совмещать! Вдруг она любит спортсменов? — уклончиво ответил Ся Фэй, избегая темы учёбы.

В этот момент прозвучал звонок на урок, и физрук уже звал всех собираться. Разговор закончился, и они пошли к месту сбора.

Лю Цзичжоу вытер пот со лба и недовольно посмотрел на своего друга:

— Тебя звали, почему не пришёл?

Лу Янь бросил взгляд на капли пота у него на виске и отступил на шаг в сторону с явным отвращением:

— От тебя воняет потом. Держись подальше.

— Да ты издеваешься, Лу Янь? Это нормальные слова? — возмутился Лю Цзичжоу.

Лу Янь лишь мельком взглянул на него:

— Как думаешь?

Лю Цзичжоу подумал: «Если я скажу „нет“, то получится, что я сам себя оскорбил». Он сердито уставился на Лу Яня и объявил:

— Я в одностороннем порядке прекращаю с тобой общение!

Но пройдя всего пару шагов, он уже забыл о своём решении и снова положил руку на плечо Лу Яня, спрашивая с недоумением:

— Эй, а почему Ся Фэй сегодня вдруг решил играть в баскетбол прямо в школе?

Лу Янь даже не удостоил его взглядом:

— Если ты, играя с ним в одной команде, не знаешь, откуда мне знать?

— Эй, не говори так! Вы же партнёры по парте, да и он твой будущий шурин. Ваши отношения гораздо ближе, чем мои с ним, — поддразнил Лю Цзичжоу.

Лу Янь вспомнил картину, которую видел в классе, и холодно бросил:

— Хватит нести чушь.

Лю Цзичжоу проводил взглядом уходящую спину Лу Яня и почесал подбородок: «Неужели он злится?»

Все собрались на месте, и Ся Жуань с Ся Фэем, подойдя, сразу увидели Лу Яня с ледяным выражением лица. Ся Жуань машинально посмотрела направо — на Фан Иньань — и мысленно воскликнула: «Госпожа главная героиня, ваш выход!»

Однако Фан Иньань, конечно же, не могла услышать её внутреннего крика и продолжала разговаривать со своей подругой, опустив глаза.

Лу Янь заметил все эти движения Ся Жуань и почувствовал внутри странную, необъяснимую злость. «Неужели она теперь даже смотреть на меня не хочет?» Эта мысль вызвала у него такое бурление в животе, будто там вот-вот взорвётся вулкан.

Три глубоких вдоха помогли ему взять эмоции под контроль. Рассудок вернулся, вся злость исчезла, и он лишь холодно взглянул на приближающегося Лю Цзичжоу. «Всё это из-за него, — подумал Лу Янь. — Если бы он не болтал мне ежедневно всякую чушь, я бы так не реагировал».

Лю Цзичжоу понятия не имел, что уже попал в чёрный список, и, заняв своё место рядом с Лу Янем, похлопал Ся Фэя по плечу:

— После сбора продолжим игру, ладно?

Ся Фэй высокомерно кивнул и больше не обращал на него внимания.

Физрук выстроил всех в колонну, пока учитель не подошёл, и тот великодушно махнул рукой: десять кругов бега — и можно свободно заниматься чем угодно.

Десять кругов — не так уж много, но и не мало. Мальчишки, стремясь поскорее начать играть, побежали быстро. К счастью, учитель не требовал бежать всем вместе, и вскоре дорожка заполнилась учениками одиннадцатого «Б».

Ся Жуань бежала медленно: всё-таки это лёгкая пробежка. Лу Янь краем глаза заметил, что снова оставил её далеко позади. Она, кажется, только на втором круге? Действительно, бежит не спеша. Вспомнив, как она выглядела — довольная и расслабленная, — он сравнил это с прежними уроками физкультуры, когда она тяжело дышала, пытаясь не отстать от него. Оглянувшись ещё раз на её спокойную фигуру, он подумал: «Если бы не сообщения в телефоне, которые она мне когда-то отправляла, я бы подумал, что всё это мне приснилось».

Когда Ся Жуань неспешно начала третий круг, Ся Фэй наконец не выдержал и подбежал к ней:

— Жуань, ускорься немного.

Ся Жуань лениво взглянула на него:

— Зачем так спешить?

Ся Фэй смягчил тон:

— Я ведь пригласил Фан Иньань посмотреть, как мы играем. Пойдёшь со мной и понаблюдай за её реакцией.

Он напомнил ей о своём плане, и она вдруг вспомнила, что брат — мастер самоубийственных поступков. Быстро увеличив скорость, она ответила:

— Ладно, поняла.

Баскетбольный матч с участием Ся Фэя привлёк внимание почти всего класса. Лу Янь прислонился к столбу и время от времени бросал взгляд в их сторону.

— Лу Янь, почему ты не идёшь играть? — внезапно спросил Лу Яньчжи, подойдя к нему с улыбкой.

Лу Янь взглянул на него и лениво ответил:

— А ты сам разве пошёл?

— Я только что пришёл. Ся Фэй ведь не пустил меня на площадку, — ответил Лу Яньчжи, явно намекая на близость с Ся Фэем.

Лу Янь опустил ресницы:

— Правда?

http://bllate.org/book/8287/764214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода