× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге домой Ся Жуань вдруг вспомнила: в книге тоже упоминалось, как Ся Фэй приставал к главной героине. Правда, описывалось это мельком — будто бы он глупо заигрывал, разозлил девушку, а потом всё это увидел мужской персонаж и избил его. Дойдя до этого места в мыслях, Ся Жуань бросила взгляд на Ся Фэя, полулежащего на сиденье. Неужели он уже получил свою взбучку заранее и теперь собирается наверстать упущенное у героини?

* * *

Когда Лу Янь вернулся домой, Лу Юйвэй как раз готовила на кухне. Услышав звук открываемой двери, она выглянула из-за косяка:

— Янь-Янь, ты уже дома? Сегодня мама жарит рёбрышки.

— Мам, я ведь не против, если ты будешь называть меня просто по имени, — серьёзно сказал Лу Янь, глядя на неё.

В глазах Лу Юйвэй мелькнула улыбка:

— Так ведь получится, будто мы с тобой чужие.

— Ничего подобного. Имя — всего лишь обозначение, — поспешно возразил Лу Янь.

В её глазах на миг промелькнула хитринка:

— Ты же сам только что сказал, что имя — всего лишь обозначение. Значит, буду звать тебя Янь-Янь.

Лу Янь потёр лоб. Ладно, пусть будет по-её. Сколько бы он ни повторял, она всё равно не изменит привычку. А вот насчёт рёбрышек… Раз уж ужин нужно готовить, лучше заняться этим самому.

Подойдя к кухне, Лу Янь увидел, как Лу Юйвэй вынимает рёбрышки из кастрюли. Заметив его, она тут же попросила похвалы:

— Янь-Янь, смотри! Сегодня я помнила, что их сначала надо бланшировать!

Лу Янь закатал рукава и взял у неё ингредиенты:

— Дай-ка я сам.

Лу Юйвэй немедленно уступила ему место у плиты и добавила:

— Только не делай сладко-кислыми! Сегодня будем тушить в соевом соусе.

Лу Янь уверенно принялся за дело: налил масло, добавил специи и начал готовить. Лу Юйвэй стояла в дверях и с теплотой сказала:

— Как же повезёт твоей будущей девушке!

Лу Янь сделал вид, что не слышит, и продолжил помешивать рёбрышки в сковороде. И действительно, через пару минут Лу Юйвэй, стараясь говорить как можно более небрежно, спросила:

— Кстати, как дела с тем новым другом, о котором ты упоминал?

Перед внутренним взором Лу Яня мелькнул образ Ся Фэя, хромающего на одну ногу, и уголки его губ невольно приподнялись:

— Думаю, мы больше не увидимся.

— Вот как… — в голосе Лу Юйвэй прозвучало разочарование.

Лу Янь уже выложил рёбрышки на блюдо и протянул его матери, после чего без особого энтузиазма добавил:

— Не волнуйся, твой сын не замкнутый — просто любит тишину.

Лу Юйвэй смотрела на него с выражением «мне есть что сказать», но, видя его невозмутимое лицо, наконец не выдержала:

— У тебя совсем нет девушки, которая тебе нравится?

Как автор романов о первой любви и юношеских чувствах, Лу Юйвэй обожала писать о школьных увлечениях и чистой, трепетной первой любви. Но её собственный сын, казалось, совершенно равнодушен ко всему этому. И даже если отбросить её профессию, она сама ведь тоже прошла через этот возраст — время, когда подростки особенно любопытны в отношении противоположного пола и легко влюбляются. Может быть, именно из-за неё Лу Янь такой? Эта мысль вызвала у неё чувство вины: а что, если бы она тогда послушала советы окружающих, стал бы её сын другим?

Увидев её расстроенное лицо, Лу Янь сразу понял, о чём она думает, и мягко положил руку ей на плечо:

— Я же уже объяснял тебе: это не твоя вина. Просто мне пока никто не нравится. Ты же знаешь, я всегда был зрелым для своего возраста, а девочки в школе слишком инфантильны — поэтому они мне не интересны.

Глаза Лу Юйвэй уже наполнились слезами:

— Правда?

Лу Янь решительно кивнул:

— Честное слово, честнее некуда.

Лу Янь думал, что, как обычно, стоит лишь успокоить мать, и дело закроется. Однако после ужина она вдруг потянула его за руку и заявила, что хочет поговорить по душам.

Лу Янь не отказался и сел рядом с ней:

— Мам, о чём ты хочешь поговорить?

— Ты всё слышал от бабушки, а её рассказ, конечно, предвзят. Теперь ты уже взрослый, и я считаю, что пора рассказать тебе правду, чтобы ты мог сам судить.

Лу Юйвэй начала вспоминать события тех лет.

Для Лу Яня эта история прозвучала как типичная мыльная опера: вкратце, его мать и отец расстались из-за того, что родители отца были против их союза. Отец не выдержал давления семьи, бросил мать и женился на девушке из подходящей семьи. Мать была вынуждена уехать одна, и лишь спустя месяц обнаружила, что беременна.

Лу Янь взглянул на спокойное лицо матери и спросил:

— А потом он никогда не искал тебя?

Лу Юйвэй покачала головой:

— После того как я узнала, что он женился, я сразу уехала. Когда поняла, что беременна, испугалась, что они могут что-то сделать, и вместе с бабушкой переехала сюда.

Лу Янь кивнул:

— Мам, не стоит из-за него переживать. Он всего лишь трус, который не смог противостоять собственным родителям.

— Я давно уже не грущу. Ведь он уже сделал свой выбор — между мной и своими родителями, — спокойно ответила Лу Юйвэй и посмотрела на сына. Увидев лишь лёгкую морщинку между его бровями, она продолжила: — Я вспомнила всё это не ради себя, а чтобы ты не боялся отношений из-за моего примера. Янь-Янь, скоро начнётся выпускной класс — тебе нужно успеть поймать последний шанс юности и влюбиться! Ведь жизнь без первой любви неполноценна.

Лу Янь молча смотрел, как она с серьёзным видом несёт чушь.

* * *

Ся Жуань с любопытством посмотрела на пакет в руках Ся Фэя:

— Брат, а это что?

Ся Фэй помахал перед ней пакетом с диском и усмехнулся:

— Слышал, Фан Иньань обожает эту группу, так что хочу подарить ей этот диск.

У Ся Жуань заболела голова. Значит, он снова собирается лезть на рожон? Она ещё не успела ничего сказать, как Ся Фэй добавил:

— Жуань, даже если ты не поддерживаешь меня, не мешай. Вспомни, как ты просила меня помочь тебе с Лу Янем.

Ся Жуань посмотрела на его настороженное лицо и поняла, что объяснения бесполезны. Чтобы хоть как-то предотвратить его новые глупости и не разозлить главного героя, она выдавила улыбку:

— Хорошо. Но обещай, что перед тем, как что-то делать, ты сначала скажешь мне.

— Зачем? — насторожился Ся Фэй.

— Ну как зачем? Я же девушка, мне лучше понятны женские мысли. Я помогу тебе советом, — с лёгким раздражением ответила Ся Жуань.

Ся Фэй задумался и решил, что она права:

— Ладно.

По дороге в школу на следующий день царила необычная тишина. Ся Жуань взглянула на Ся Фэя и поняла: он действительно зол. Она подвинулась ближе:

— Брат, не злись. Просто мне не хочется, чтобы нас постоянно презирали. Давай вместе будем хорошо учиться.

Услышав извинения, Ся Фэй почувствовал, что, возможно, слишком остро отреагировал, и потрепал её по голове:

— Я не злюсь.

Водитель впереди заметил, что брат и сестра наконец помирились, и с облегчением выдохнул — всю дорогу такая тишина была непривычной.

* * *

Лу Янь бросил взгляд на соседа по парте, который молча что-то писал. Пальцы Лу Яня постучали по столу — он даже удивился: оказывается, он уже привык к болтовне Ся Фэя и теперь чувствует себя немного неловко от этой тишины.

Ся Жуань теперь следила за Ся Фэем как ястреб, боясь, что он наделает глупостей и разозлит главного героя. К счастью, весь день он вёл себя тихо. Когда после уроков Лу Янь собрал портфель и вышел, Ся Жуань с облегчением выдохнула.

Обычно она с нетерпением ждала занятий в репетиторском центре, но сегодня Ся Фэй был необычайно возбуждён. Однако, придя туда, он разочарованно обнаружил, что Фан Иньань сегодня не пришла, а, по словам других, скорее всего, больше не появится.

Ся Фэй был подавлен, но Ся Жуань волновалась ещё больше: если главная героиня уходит из репетиторского центра, значит, скоро она появится в школе — и у Ся Фэя будет ещё больше возможностей устроить себе проблемы. Ей придётся быть начеку постоянно.

И действительно, уже на следующий день, на первом уроке, классный руководитель объявил:

— Сегодня к нам присоединились два новых ученика. Давайте поприветствуем их!

Автор примечает: Угадайте, кто второй новый ученик? Кстати, отец главного героя — не мерзавец. Их семейная история очень драматична, но обо всём по порядку.

Услышав слово «два», Ся Жуань растерялась: с каких пор новых учеников стали продавать по акции «купи одного — получи второго бесплатно»? Пока она размышляла, в классе раздался дружный аплодисмент. Она машинально похлопала пару раз и подняла глаза — и увидела двух знакомых фигур, входящих под звуки аплодисментов.

Ся Фэй, увидев Фан Иньань, обрадовался до безумия: неужели это и есть судьба?

Ся Жуань же недоумевала: почему Лу Яньчжи вдруг бросил Хуайжэнь и перешёл в Минань, где учеба куда строже?

— Прошу вас, представьтесь классу, — сказал учитель.

Появление Фан Иньань вызвало переполох среди большинства мальчиков. Сегодня было жарче обычного, и она была одета в белое платье с длинными рукавами, её длинные волосы ниспадали на плечи — настоящая фея. Даже её голос звучал мягче и мелодичнее, чем у других:

— Здравствуйте, меня зовут Фан Иньань. Надеюсь, впредь мы сможем хорошо ладить.

Затем настал черёд Лу Яньчжи. Его появление вызвало шёпот среди девочек. Ся Жуань даже услышала их переговоры и подняла глаза, чтобы получше разглядеть его. Неужели он был такой знаменитостью в Хуайжэне? Тогда зачем ему переводиться сюда? Это было непонятно.

Лу Яньчжи поймал её взгляд и широко улыбнулся, после чего начал представляться:

— Меня зовут Лу Яньчжи, я перевёлся из Хуайжэня. Буду рад, если вы поможете мне освоиться в учёбе.

Хотя он обращался ко всему классу, его взгляд был прикован к Ся Жуань.

Фань Шуцзюань, не в силах сдержать любопытство, наклонилась к своей соседке:

— Жуань, ты его знаешь?

Ся Жуань взглянула на улыбающегося Лу Яньчжи и покачала головой:

— Нет, виделись один раз у ворот школы.

Фань Шуцзюань снова посмотрела на парня на трибуне и заметила, что его взгляд не отрывается от Ся Жуань. В её голове мгновенно возникла дерзкая догадка.

Так как парт в классе было ровно по числу учеников, двое новичков автоматически стали соседями по парте.

Ся Фэй, до этого погружённый в размышления о прекрасной случайности, вдруг насторожился: этот тип явно здесь неспроста! Он быстро оценил ситуацию — Фан Иньань и Лу Яньчжи, похоже, не знакомы, — и немного успокоился.

Первый урок прошёл в ажиотаже из-за новых учеников, и когда прозвенел звонок с урока, Ся Жуань услышала радостные возгласы вокруг.

Как только началась перемена, все бросились к Фан Иньань и Лу Яньчжи, чтобы завести разговор. Ся Жуань услышала, как кто-то спросил Фан Иньань:

— Ты тоже перевелась из Хуайжэня?

— Нет, — прозвучал её звонкий голос. — Меня зачислили в Минань, но из-за проблем со здоровьем я год с лишним провела дома на лечении.

Это признание ещё больше растрогало мальчиков. Ся Жуань невольно посмотрела вперёд, но увидела лишь затылок главного героя.

В этот момент Лу Яньчжи решительно подошёл к Ся Жуань и широко улыбнулся:

— Привет, снова встретились!

Ся Жуань не успела ответить, как Ся Фэй перед ней недовольно бросил:

— Лу Яньчжи, тебе здесь что нужно?

Лу Яньчжи, будто не замечая презрения в его глазах, продолжал улыбаться:

— Пришёл поздороваться с вами, конечно.

— Да кому ты нужен! — фыркнул Ся Фэй.

Лу Яньчжи кивнул с деланной серьёзностью:

— Верно, учитывая наши семейные связи, формальности излишни.

Ся Фэй не забыл его прежнего высокомерия и нахмурился:

— Не лезь со своей дружбой, мы не так близки.

Улыбка Лу Яньчжи стала ещё шире:

— Как это не близки? Мы чуть не стали одной семьёй.

Ся Фэй, заметив любопытные взгляды одноклассников, сердито прикрикнул:

— Не неси чепуху! Кто с тобой чуть не стал одной семьёй?

— Разве не так? Ведь ваши дедушка с моим дедом…

Он не договорил — Ся Фэй зажал ему рот и прошипел:

— Пойдём, поговорим наедине.

Хотя Лу Яньчжи и был зажат ртом, его карие глаза не отрывались от Ся Жуань. Окружающие почуяли запах сплетен и тут же окружили их:

— Ся Жуань, вы что, знакомы с Лу Яньчжи?

— Не знакомы, — холодно ответила она.

Люди, зная её характер, быстро разошлись — хоть последние дни Ся Жуань и стала мягче, но всё же это была Ся Жуань.

Лу Янь посмотрел на руку, лежащую у него на плече, и раздражённо спросил:

— Что тебе?

Лю Цзичжоу с горестным видом посмотрел на него:

— Ты хоть немного осознаёшь опасность?

— Какую опасность? — не понял Лу Янь.

— Да этот Лу Яньчжи явно метит на нашу мягкую малышку! У тебя совсем нет планов?

Лю Цзичжоу смотрел на него с искренней тревогой.

http://bllate.org/book/8287/764212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода