× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинълуань так несчастна, — продолжала Аньло, надеясь, что рассказ о бедственном положении Лу Цинълуань пробудит в Гу Шэньсине сочувствие. — Сегодня циркачи чуть не убили её одним ударом палки!

Гу Шэньсин мысленно усмехнулся. Убили? Не верю ни на миг. Получит днём удар — а ночью непременно подсыплет крысиный яд тем самым циркачам.

— Я сказал «нет» — и значит, нет.

Аньло растерялась. Где же обещанное сияние главной героини? Где тот самый момент, когда герой влюбляется с первого взгляда, а со второго — уже без ума? Всё это ложь! Наверное, она попала не в оригинал, а в какую-то пиратскую версию романа.

Перед четырнадцатилетним Гу Шэньсином Аньло никак не могла выдержать роль строгой взрослой, поэтому лишь обиженно опустилась на стул.

Гу Шэньсин давно заметил ушибленную руку Аньло:

— Обработала рану?

— Обработала, — ответила Аньло, всё ещё сердясь, и даже не подняла глаз.

Видимо, без приюта для Лу Цинълуань дело не разрешится. А ведь в будущем ему понадобится инструмент для мести… Возможно, эта девочка станет отличным клинком. В конце концов, Гу Шэньсин смягчился:

— Ладно, оставим её. Но с условием: больше не тащи домой всяких котов и собак. Места и так мало.

Услышав согласие, Аньло тут же засияла от радости:

— Поняла, поняла! Это последний раз!

И сразу побежала устраивать комнату для Лу Цинълуань.

Она не видела, как Лу Цинълуань холодно посмотрела на Гу Шэньсина.

В доме остались только Гу Шэньсин и Лу Цинълуань. Теперь он мог говорить прямо:

— Лу Цинълуань? Дочь опального канцлера Лу?

Её разоблачили. Внутри всё сжалось от страха, но внешне она сохранила хладнокровие. Откуда этот юноша знает её истинное происхождение?

— Не знаю, какими способами тебе удалось привлечь внимание Аньло, но она добрая и не умеет различать добро и зло, поэтому и привела тебя сюда. Сегодня я могу принять тебя, завтра — выгнать. Так что не строй козней, особенно против Аньло, — спокойно произнёс Гу Шэньсин, легко постукивая пальцами по столу.

Лу Цинълуань почувствовала в нём родственную душу — такого же отчаянного авантюриста, как и она сама. Она была достаточно умна, чтобы понимать своё положение, и, в отличие от Гу Шэньсина, который прожил уже одну жизнь целиком, была всего лишь ребёнком. Поэтому его слова действительно напугали её.

— О чём ты, Гу-гэ? — притворилась она растерянной и, улыбнувшись, вышла из комнаты.

Только Лу Цинълуань знала, как сильно потели её ладони и спина от страха.

Бедная Аньло и не подозревала, что тщательно выстроенная ею судьба героев уже рассыпалась в прах.

С тех пор как три года назад арестовали её отца, Лу Цинълуань впервые за всё это время оказалась в тёплой постели. Постепенно её напряжение начало спадать.

По её мнению, Аньло проявляла к ней лишь жалость. Но она решила использовать эту жалость в своих интересах. Что до этого психопата — она решила бороться за любовь Аньло! Станет самой милой, самой послушной, и тогда Аньло будет обожать именно её. А этот Гу… пусть катится куда подальше!

Аньло, сидевшая в это время за учётными книгами, чихнула так сильно, что чуть не вывихнула челюсть. Кто же о ней думает? Если бы она знала, что Лу Цинълуань переключила свои амбиции с Гу Шэньсина на неё саму, она бы точно расплакалась. Главные герои словно находились на разных частотах!

«Прошу вас, не смотрите на меня так! Взгляните лучше на моего прекрасного, благородного и красавца-героя, которого я растила все эти годы!»

Из-за нового окружения Аньло, вопреки своей привычке, не стала валяться в постели и встала рано. Войдя на кухню, она увидела госпожу Ян и Лу Цинълуань за приготовлением завтрака.

— Ах, Цинълуань, почему ты так рано встала? Детям нужно больше спать, чтобы расти! Такие дела — для взрослых, оставь их нам, — сказала Аньло, зевая и погладив девочку по голове.

— Я просто хотела помочь сестре Аньло, — ответила та, мило прищурившись. Внутри же она ворчала: «Я думала, меня купили в услужение, а оказалось — тут всё совсем не так, как я представляла!»

В этот момент вошёл Гу Шэньсин. Он увидел руку Аньло на голове Лу Цинълуань и почувствовал, как внутри всё закипело. Ему очень хотелось сказать Аньло: «Эта малышка — не ангел, а лиса! Перестань её жалеть!»

Но потом вспомнил себя и понял: он сам тоже не святой. И у него нет морального права её осуждать.

Лу Цинълуань, конечно, заметила Гу Шэньсина. Вспомнив своё решение прошлой ночью, она мило улыбнулась ему:

— Доброе утро, братец Гу!

При словах «братец Гу» в Аньло вспыхнул весь запас сплетнического любопытства. Неужели вот-вот начнётся трогательная история детской дружбы? Она с замиранием сердца ждала реакции Гу Шэньсина.

В ответ он лишь холодно фыркнул:

— Хм.

Мечты Аньло о розовых пузырьках разлетелись вдребезги. За этим «хм» она явственно услышала презрение, отвращение и категорический отказ. Ни капли застенчивости или скрытой нежности.

«Неужели сюжет движется по линии „любовь через вражду“?.. Голова болит», — подумала она.

Так завтрак и прошёл: Гу Шэньсин — ледяной, Лу Цинълуань — притворялась ангелочком, Аньло — в полном недоумении.

После еды Лу Цинълуань снова вызвалась помочь по дому. Аньло смотрела на неё и чувствовала укол сострадания: «Это же точная копия маленького Гу Шэньсина! Только гораздо более услужливая и сладкая на язык».

«Бедные мои герои! Когда вернусь в реальный мир, обязательно отправлю автору посылку с ножницами!»

— Сяо Гу, посмотри, какая Цинълуань послушная! — сказала Аньло, пытаясь изменить отношение Гу Шэньсина к девочке. Ведь срок её десятилетнего пребывания в этом мире почти истёк. После её ухода герои должны были наконец обрести счастье.

Гу Шэньсин фыркнул. Ему теперь невыносимо было слышать, как Аньло хвалит кого-то другого — даже эту маленькую хитрюгу. Раньше такой заботы удостаивался только он. А теперь… Женщины, видимо, все переменчивы.

Он бросил на Аньло многозначительный взгляд и ушёл читать книги. Аньло посмотрела на себя и поняла: её только что отвергли. Обидно!

Прошло уже два месяца с тех пор, как Лу Цинълуань живёт в их доме. Но… глядя на всё ту же взаимную неприязнь между главными героями, Аньло начала сомневаться в собственном здравомыслии.

Где же обещанные искры? Она видела лишь искры раздражения. «Ничего, — успокаивала она себя, — дети ещё маленькие, чувства ещё не проснулись».

Много лет спустя, когда Аньло увидит спящего Гу Шэньсина рядом с собой, она поймёт: дело не в том, что чувства не проснулись. Просто его интерес был направлен совсем не туда… Она случайно увела у главной героини её парня!

— Пора разобраться с циркачами, — сказал Гу Шэньсин, глядя на эту искусную актрису и вспоминая синяк на руке Аньло. Его глаза потемнели. Он смотрел на Лу Цинълуань так, будто перед ним — отбросы.

Лу Цинълуань тоже вспомнила об этом. Последнее время жизнь была слишком комфортной, и она чуть не забыла правило: «Обидел — получи сполна».

На следующий день, пока Аньло отсутствовала, Лу Цинълуань сказала госпоже Ян какую-то безобидную ложь и выскользнула из дома. Она устроила циркачам неприятности — но так, чтобы никто не пострадал. Она не хотела доставлять хлопот своей наивной благодетельнице.

Действовала она быстро и чётко.

— Сяо Гу! Сегодня на улице слышала: у циркачей украли всё имущество! Вот и правда — добро побеждает зло! — воскликнула Аньло за обедом.

Двое других за столом, знавших правду, сохраняли полное спокойствие.

— Правда? Как хорошо! — сказала Лу Цинълуань, делая вид, что ничего не знает, и наивно улыбнулась.

Гу Шэньсин тем временем постучал пальцем по тарелке Аньло:

— Сначала доешь, потом говори. Забыла, как в прошлый раз поперхнулась?

Аньло, которая хотела продолжить разговор с Цинълуань, сразу сникла:

— Ладно…

Кто бы ей сказал, что она приютила двух настоящих демонов!

Погода становилась всё холоднее, Новый год приближался. В столице, хоть и не было таких песчаных бурь, как в Нинъане, всё равно стоял суровый, сухой мороз.

Аньло спрятала руки в меховой мешочек и смотрела на падающий снег.

— В этом году снег пошёл так рано…

Дворцы покрывал белоснежный покров. Красные стены, чёрная черепица и белый снег создавали праздничное настроение. Из-за холода на улицах почти никого не было.

Лишь несколько торговцев бродили по переулкам:

— Горячие печёные сладкие картофелины! Только что из печи!

Их зазывные крики разносились далеко.

Всё это казалось таким нереальным. Прошло уже семь лет с тех пор, как она попала в этот мир. Тогда, при первом снеге, она бегала лепить снеговиков. А теперь мечтала лишь о том, чтобы не вылезать из постели.

«Неплохо же я адаптировалась», — подумала Аньло.

Гу Шэньсин вышел из своей комнаты и увидел её, сидящую у окна с пушистым грелочным мешочком в руках. Он уже привык к её странным вещам из «лавочки»: еде, обогревателям, всевозможным удобствам.

Время будто остановилось для этой красавицы. Семь лет прошли, а она осталась такой же, какой была в день их первой встречи.

Аньло почувствовала на себе пристальный взгляд слева и обернулась. Увидев Гу Шэньсина, она широко улыбнулась, показав две ямочки на щеках:

— А Шэнь, привет!

В тот миг Гу Шэньсину показалось, будто где-то зацвёл цветок. Весь мир вокруг стал белым от снега, и только её улыбка светилась в этой бескрайней белизне.

«Есть красавица, что ветер и пейзаж».

— Эй, на что ты смотришь? — раздался вдруг голос у него за плечом.

Все видения исчезли, как мыльные пузыри. Гу Шэньсин обернулся и бросил на Лу Цинълуань холодный взгляд. По губам он прочитал: «Какое тебе дело?»

Впервые Лу Цинълуань увидела, как Гу Шэньсин эмоционально реагирует на что-то. Она усмехнулась про себя: «Хочешь отнять у меня сестру Аньло? Ни за что! Я — её любимая!»

— Сестра Аньло, я пришла! — весело воскликнула она.

Этот новогодний вечер отличался от прежних. Обычно они отмечали втроём: Аньло, Гу Шэньсин и Тан Хэнчжи. Госпожа Ян после приготовления ужина всегда уходила домой.

Но в этом году за праздничным столом собрались пятеро: добавились госпожа Ян и недавно подобранная Аньло Лу Цинълуань. Небо уже потемнело.

Госпожа Ян весь день готовила праздничный ужин. Красные фонари и новогодние свитки уже украшали дом, создавая по-настоящему праздничную атмосферу.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

— А Шэнь, открой, наверняка господин Ван, — сказала Аньло, держа в руках блюдо и не имея возможности самой пойти к двери.

Гу Шэньсин открыл — и действительно увидел Тан Хэнчжи, покрытого снегом и держащего в руке бутылку вина:

— С Новым годом, Сяо Гу!

На самом деле, с тех пор как Аньло переехала в этот дом, Тан Хэнчжи почти не заглядывал. Не то чтобы не хотел — просто работа в государственной канцелярии, особенно в самом загруженном и бедном на доходы отделе, выматывала его полностью. Лишь теперь, с началом праздников, он наконец смог отдохнуть.

Гу Шэньсин взял у него бутылку и провёл внутрь.

Увидев Лу Цинълуань, Тан Хэнчжи удивился:

— Аньло, ты что, подсела на воспитание детей? Вырастила Сяо Гу — и сразу нашла новую малышку? Если так пойдёт дальше, тебе лучше выйти замуж и родить своего!

Аньло давно привыкла к его несерьёзному тону и больше не стеснялась, как раньше. Но всё же опустила глаза и пробормотала:

— Что ты такое говоришь…

Семнадцатилетняя Аньло никогда даже не задумывалась о романах. В школе она не разговаривала с мальчиками больше чем по три предложения. Мысль о замужестве заставляла её краснеть от смущения.

http://bllate.org/book/8286/764134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода