× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ли Ли ненавидела Е Чжитянь не просто так — за этим стояла куда более глубокая причина, связанная с отцом Е Чжитянь, Е Шунем.

В молодости Е Шунь был необычайно красив: его внешность привлекала множество девушек. К тому же он был высокообразованным интеллигентом, и когда настал подходящий возраст для женитьбы, порог его дома едва не протоптали до дыр свахи. Мать Вэй Ли Ли, Цюй Лянь, даже успела сверить свои восемь иероглифов судьбы с его и почти вышла за него замуж. Но однажды Е Шунь вернулся домой и увидел Е Лань, возвращавшуюся с реки после стирки белья. Он влюбился с первого взгляда, немедленно прогнал всех свах и отправил посредников к дому Е Лань, чтобы свататься. Так всё и случилось.

Позже Е Шунь занялся торговлей, открыл фабрику и стал первым богачом в деревне. Цюй Лянь вышла замуж за отца Вэй Ли Ли, но в душе копила обиду и злость. Она постоянно внушала дочери: «Е Шунь должен был стать твоим отцом. Этот большой дом на самом деле принадлежит нам. Всё, что носят сёстры Е Чжитянь — одежда, обувь — должно было быть твоим. Е Лань украла мою семью, а дети семьи Е украли твоё счастье». Со временем обычная зависть под влиянием таких слов переросла в настоящую злобу.

Большинство гнусных сплетен, которые распускала Вэй Ли Ли, она переняла именно от матери. По их словам, Е Лань — «большая лиса-соблазнительница», а сёстры Е Чжитянь — «маленькие лисы», и, несмотря на юный возраст, уже умеют говорить самые грязные вещи.

Изначально Вэй Ли Ли даже пыталась сблизить Е Чжитянь с Чэнь Чэном, ведь она прекрасно знала, кто такой Чэнь Чэн. Он был младшим сыном в семье, избалованным родителями, ленивым и безынициативным. Его старшие брат и сестра тоже не помогали делу, а сама семья была бедной — ещё беднее, чем её собственная. Среди всех знакомых парней он казался самым подходящим для Е Чжитянь.

Вэй Ли Ли так сильно хотела, чтобы Е Чжитянь попала в беду! Она мечтала о том, как та выйдет замуж за Чэнь Чэна и всю жизнь будет работать на его семью, как вол. От одной мысли об этом она ночами хохотала во сне. Правда, пока что всё шло не по её плану.

В ту ночь, после угроз со стороны того «дикого мужчины», Чэнь Чэн тоже припугнул её. Этого Вэй Ли Ли не ожидала. Чэнь Чэн, хоть и был парнем, угрожал с настоящей мужской жёсткостью — не просто для видимости. От этого ей стало мерзко: перед тем типом она не смела и пикнуть, а вот с ней он позволял себе многое.

Однако она испугалась. Женщины, наверное, по своей природе боятся мужчин, даже если это тот, кого она всегда презирала. Но больше всего её пугали те «хулиганы» и «разбойники», о которых упоминал Чэнь Чэн. Тот «дикарь» был местным головорезом из городка Ба Лин. Вэй Ли Ли знала, насколько там неспокойно: повсюду шатаются бездельники и хулиганы, не учатся, постоянно дерутся и устраивают поножовщину — им, кажется, ничего не страшно. Даже взрослые побаиваются таких людей, не то что она.

Угрозы Чэнь Чэна она могла проигнорировать, но предупреждение того мужчины было слишком серьёзным, чтобы не прислушаться. Она не хотела связываться с такими людьми.

Однако одна вещь всё же радовала её: оказывается, Е Чжитянь водится с таким отъявленным хулиганом. Это, пожалуй, даже лучше, чем быть с Чэнь Чэном.

Чем хуже и грязнее люди вокруг Е Чжитянь, тем счастливее чувствовала себя Вэй Ли Ли.

Цели Е Чжитянь после перерождения были ясны: вернуть на путь истинный Чжоу Чунмина, который в прошлой жизни сел в тюрьму, воссоединиться с ним и создать новую семью. Вторая цель — построить собственное дело и прожить эту жизнь гораздо лучше, чем предыдущую. В прошлом она всю жизнь полагалась на мужчин, а теперь у неё в запасе — десятилетия опыта. Неужели она снова не сможет изменить свою судьбу?

С Чжоу Чунмином, казалось, всё шло отлично. И с бизнесом тоже: продаваемая ею женская одежда отличалась модными фасонами, но при этом не была вызывающей, поэтому легко находила покупателей. Доход был впечатляющим — несколько тысяч юаней в месяц. Это была настоящая сверхприбыль. Расходов почти не было: все затраты ложились на Хэ Юйхана. Таким образом, кроме арендной платы и зарплаты Лю Вэй, вся выручка оставалась чистой прибылью.

Доля Хэ Юйхана в два процента ещё не была передана ей. Наверное, сумма получилась немалая, но в последнее время от него не было вестей. В последнем письме он упоминал лишь о переходе на новую модель работы.

Е Чжитянь начала волноваться. В последнее время она развлекалась с Чжоу Чунмином, совсем забросив рисование эскизов. Когда она наконец очнулась, прошло уже почти две недели с момента последнего письма от Хэ Юйхана.

Она написала ему ответ и неделю ждала. Наконец пришёл ответ. Она раскрыла конверт и сначала нахмурилась, но к концу письма облегчённо выдохнула.

Швейная индустрия всегда была прибыльной, но сейчас, за пределами крупных городов, люди особо не заморачивались с одеждой — главное, чтобы была. Поэтому большинство носили простые рубашки и футболки, не задумываясь о фасонах. Зачем тратить силы на что-то непривычное, если и так всё продаётся?

Но если сделать действительно красивую одежду, она точно найдёт своего покупателя. Красота универсальна. Хорошая одежда подчеркивает достоинства фигуры: может сделать человека стройнее, выше, освежить цвет лица, добавить миловидности или, наоборот, строгости. Подходящая одежда способна многое изменить, да и просто поднимает настроение.

Хотя в прошлой жизни Е Чжитянь не занималась модой, она прекрасно понимала эти вещи. У неё, возможно, было врождённое чутьё на красоту. Она любила всё прекрасное, а молодое тело добавляло ей творческой энергии и воображения. Воспоминания прошлой жизни стали особенно чёткими.

Она подумала, что, возможно, и в этой жизни сможет зарабатывать на моде ещё дольше.

Однако она не собиралась полностью посвятить себя этой сфере. Индустрия моды слишком быстро меняется. Даже имея опыт прошлой жизни, она понимала: дилетантский подход не приведёт далеко. Ведь вокруг столько талантливых и профессиональных людей — зачем ставить всё на одну карту?

На самом деле, сразу после перерождения она думала, что главный источник богатства — акции. Её младшая сестра Е Чжи Синь, которая после развода часто жила у них с Чжоу Чунмином, постоянно жаловалась, что преждевременно продала акции и потеряла тысячи. Несмотря на разницу в возрасте всего в год, характер у неё остался таким же — живым и эмоциональным. Интересно, что в те времена она не боялась Чжоу Чунмина, и они хорошо ладили. Часто обсуждали биржу, и у них находились общие темы.

Но это всё — в будущем. Сейчас главное — сотрудничество с Хэ Юйханом. В своём письме он подробно объяснил план перехода на новую модель.

Его идея была правильной: если копии неизбежны, нужно создать принципиальное отличие от конкурентов. Решение двигаться в сторону премиум-сегмента неизбежно привело к потере части клиентов, и это стало серьёзной проблемой на начальном этапе. Однако благодаря сотрудничеству с крупными торговыми центрами в городах ситуация значительно улучшилась.

В больших городах немало состоятельных людей — даже в уезде Линъянь скрывается немало богачей. В последующие десятилетия даже в таком небольшом городе можно будет часто увидеть «Мерседесы», «БМВ» и даже «Феррари». Никогда нельзя недооценивать покупательную способность городов. Спрос на одежду, украшения и прочие товары огромен — кажется, сколько ни завози, всё равно разойдётся.

В последние дни Хэ Юйхан не писал, потому что был полностью погружён в процесс размещения продукции в торговых центрах. Половина письма была посвящена тому, насколько тяжёлыми были потери при переходе, как он устал и чувствует, что «умирает». Е Чжитянь читала с тревогой, но потом тон письма резко изменился — стало весело и жизнерадостно. Он писал, что выход на рынок торговых центров буквально «воскресил» бизнес, и теперь они точно заработают огромные деньги. Но осень уже близко, и ей стоит начать готовить коллекции осенней и зимней одежды, иначе фабрика не успеет к сезону.

Хэ Юйхан явно подшутил над ней. Е Чжитянь перевела дух. Кроме письма, пришла ещё и почтовая квитанция на перевод. Тонкий листок бумаги казался невероятно тяжёлым.

Сумма на квитанции заставила её пальцы гореть. Она пересчитала цифры несколько раз, прежде чем убедилась, что не ошиблась.

Всего за два месяца Хэ Юйхан перевёл ей двадцать три тысячи сто юаней. Для неё это была колоссальная сумма. Она даже не мечтала заработать столько. Даже в прошлой жизни, когда деньги обесценились, у неё никогда не было в руках больше двух десятков тысяч. Грудь её горела, будто внутри разгорелся пламень, готовый растопить сердце и лёгкие.

Она сдержала крик радости, дождалась, пока жар в теле немного уляжется, и только тогда медленно выдохнула.

Лицо её всё ещё пылало — даже после того, как телесное возбуждение прошло, щёки оставались алыми.

Она была безумно счастлива. Ощущение богатства было восхитительным. Пока что будущее выглядело светлым: она на правильном пути и обязательно добьётся успеха.

Е Чжитянь спрятала квитанцию в письмо и положила всё под матрас, решив позже сходить в банк и получить деньги.

Пока что она ещё не вернула Чжоу Чунмина, но уже стала «десяти-тысячником» — человеком с капиталом свыше десяти тысяч. Это знание придавало ей сил и энергии во всём.

Только Чжоу Чунмин замечал эту перемену. Она стала горячее, её и без того яркие миндалевидные глаза теперь пылали огнём, будто собирались сжечь его дотла.

Он не был настолько самонадеянным, чтобы думать, что это из-за него. Но когда она смотрела на него такими глазами, в нём просыпалось нечто неудержимое.

Он не был святым. Он — обычный юноша с бурлящей кровью. Хотя обычно он умел держать себя в руках, сейчас его самообладание таяло рядом с ней. Даже драки не могли полностью исчерпать его энергию, и в тишине желание давало о себе знать.

Он не считал это постыдным. Когда Е Чжитянь впервые подошла к нему, он действительно хотел её подразнить. Но, увидев, как она закрывает глаза, слегка сжимает губы и краснеет, он чуть не поцеловал её.

Неужели его сила воли так слаба? Нет, обычно он вполне сдержан. Просто эта сдержанность совершенно бесполезна против Е Чжитянь.

Они уже успели много раз прикасаться друг к другу. В той комнате для видео он помнил гладкость её кожи под ладонью, мягкость под тонкой майкой — от этих воспоминаний у него пересыхало во рту.

Он — плохой человек, во всех смыслах. Но она, похоже, этого не замечала и даже наперекор всему продолжала приближаться. А он позволял. Позволял ей приближаться, позволял своим тёмным желаниям расти. Самоконтроль, который вот-вот должен был рухнуть, перестал быть для него важным.

На самом деле, по характеру они могли бы отлично ладить. У него такое чувство. Возможно, сначала его привлекла её красота, но позже он понял, что и нравы у них схожие.

Однако Чжоу Чунмин не любил, когда женщины проявляют инициативу. Поэтому, когда Е Чжитянь первой призналась ему в чувствах, он сопротивлялся. Не из-за каких-то старомодных представлений, а просто потому, что сомневался: могут ли чувства девушки быть такими лёгкими и поверхностными? Ведь они даже не встречались раньше. Из-за этого сомнения он не собирался отвечать на её шаги.

Но если инициатива перейдёт к нему — всё изменится. Просто пока ещё не настало время.

В середине месяца прошла контрольная работа. Е Чжитянь получила полный балл по математике. Учитель, говоривший с сильным провинциальным акцентом, радостно произнёс: «Ученица достойна похвалы!» — и сиял от удовольствия.

Кроме Е Чжитянь, несколько одноклассников, которые ходили к ней домой на дополнительные занятия, тоже получили высший балл — такого редко случалось. Когда остальные узнали причину успеха, количество желающих заниматься у неё резко возросло.

Но такая толпа неудобна. Старший брат не настолько свободен. Е Чжитянь задумалась: а не открыть ли ему репетиторский кабинет? Она обсудила это с ним, но тот неохотно ответил:

— Если бесплатно — после учёбы сам поучу. Но если брать деньги, придётся нести ответственность. Хочешь уморить своего брата?

http://bllate.org/book/8285/764085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода