× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вернулись домой, уже стемнело. Е Минлян заранее подумал, что могут задержаться допоздна, и положил в поясную сумку фонарик. Один ехал на велосипеде, другой шёл сзади и освещал дорогу — так они двинулись сквозь чёрную ночь к дому.

Е Чжитянь сидела на раме позади брата. По этой ухабистой грунтовке её трясло так, будто ягодицы вот-вот разъедутся надвое. Спрыгнув с велосипеда, она дрожала всем телом.

Дорогу эту, по её прикидкам, зальют бетоном только через десять лет. Неизвестно, как ещё прожить эти годы.

Она начала скучать по удобной жизни двадцати с лишним лет спустя. В 1990 году семь часов вечера уже считались поздним временем, да и развлечений особо не было. После ужина Е Чжитянь вскипятила воду, распарила ноги и лишь потом забралась в постель.

В дверь заглянула Е Чжи Синь и сразу же запрыгнула к сестре в кровать.

— Сестра, как твои дела сегодня?

Е Чжитянь моргнула:

— Ничего особенного.

Е Чжи Синь, услышав такой лёгкий тон, поняла, что всё прошло удачно.

— Если заработала деньги, купишь мне клубнику?

— Конечно! Всё, что захочешь, куплю.

— Правда?! Ты лучшая! Хочешь воды? Я налью!

— Не надо. Останешься со мной спать?

— Конечно!

Е Чжи Синь проворно забралась под одеяло, но почти сразу завизжала:

— Что это такое?!

Она испуганно отскочила к стене. Е Чжитянь проследила за её взглядом, потянула одеяло на себя и увидела чёрного котёнка с белыми животом и лапками. Он свернулся клубочком на постели, недовольно взглянул на девочек и снова уткнулся носом в лапы.

— …………

Е Чжи Синь перевела дух:

— А, это всего лишь кот. Разве его не привязали у двери? Как он сюда попал?

— Наверное, сам вырвался из цепи, — ответила Е Чжитянь, глядя на него.

— И совсем не боится нас? — Е Чжи Синь ткнула пальцем в кота. Тот даже не шелохнулся, лишь слегка взмахнул хвостом. — У него же наверняка блохи. Выгони его с кровати.

Е Чжитянь молчала. Прошло немного времени, прежде чем она тихо сказала:

— Ложись лучше на свою кровать.

— ………………

Девочки спустились с кровати и направились к двери. В этот момент котёнок тихонько мяукнул. Е Чжитянь обернулась и встретилась с ним взглядом: его изумрудные глаза были широко раскрыты и сияли в темноте. Он мягко замурлыкал «мяу~», положил голову на одеяло и внезапно стал таким послушным — совсем не похожим на того дерзкого зверька, что пришёл сюда ранее.

У Е Чжитянь возникло странное чувство. Она тихо произнесла:

— Спокойной ночи. Хорошо выспись.

Потом она выключила свет и вышла вместе с Е Чжи Синь.

Следующие несколько дней Е Чжитянь просто коротала время. Е Чжи Синь любила играть и начала лихорадочно делать домашку только перед самым началом учебы. В этом году она перешла в девятый класс — важный этап. Глядя, как младшая сестра отчаянно пытается нагнать упущенное, Е Чжитянь мысленно поклялась строго следить за её учёбой.

Теперь поступление в университет имело гораздо большую ценность, чем в будущем. Сама Е Чжитянь хоть и получила школьный аттестат, но результаты выпускных экзаменов оказались такими низкими, что даже не набрала минимального балла для поступления в колледж. Чэнь Чэн тоже не хотел учиться. Увидев, что она бросает школу, он сладко нашептал, что хочет быть с ней рядом и тоже не пойдёт дальше. При этом его баллов хватило бы на колледж. В тот момент она была до глубины души тронута его словами.

Как же опять вспомнилось то чудовище! Е Чжитянь нахмурилась, но тут же расслабила брови. В этой жизни она ни за что не станет иметь с ним ничего общего. Столько лет унижений и оскорблений — она терпела, пока не лишилась всякой воли. Хотя он вызывал у неё отвращение, мстить не хотелось. Месть — слишком утомительное занятие. Лучше подумать, как создать повод для встречи с Чжоу Чунмином.

Она прекрасно понимала, кем он сейчас был: бездельником, хулиганом. Таких людей презирали в любом времени, но особенно строго — в нынешнюю эпоху. Если кто-то увидит их вместе, её репутация будет испорчена. Особенно в таком маленьком городке, где все друг друга знают, слухи распространяются мгновенно.

Е Чжитянь глубоко вздохнула. Боялась ли она этих пересудов? Честно говоря — да, боялась. Но настолько ли важны чужие мнения? Она уже давно переросла возраст, когда нужно ориентироваться на взгляды окружающих. Ей больше не требовалось чужое одобрение. Прожив целую жизнь, она чётко поняла: главное — чтобы самой было хорошо и радостно. Поэтому, каким бы ни был Чжоу Чунмин, она не отступит. Будет открыто добиваться его расположения, а затем, став его возлюбленной, мягко направит его на правильный путь.

Она отлично помнила, когда он сел в тюрьму. Ей тогда рассказывали об этом намеренно, подчеркивая детали. В двадцать лет он участвовал в массовой драке и случайно убил человека. Его приговорили к длительному сроку. Чжоу Чунмин никогда не скрывал этого: в те годы он уже жил в городе, где царила полная неразбериха. Из-за какой-то мелочи две компании ввязались в потасовку. У противников оказались ножи, и ситуация резко изменилась. Он вырвал клинок у нападавшего и нанёс смертельный удар. Это можно было объяснить самообороной, списать на юношескую горячность, но факт остаётся фактом — он убил человека. За это он отсидел более двадцати лет.

Но он может измениться, думала Е Чжитянь. Тот Чжоу Чунмин, которого она знала, был таким спокойным, таким искренним, с таким благородным лицом и тёплым, умиротворённым взглядом. Неужели в юности он мог быть настоящим злодеем? Нет, такого не может быть. Он обязательно исправится. Если сам не сможет — она поможет ему. Главное — не допустить той трагедии. Если он встанет на путь истинный, всё плохое останется в прошлом, и он не умрёт.

Ах… От этой мысли ей стало ещё сильнее его не хватать. Вернувшись в шестнадцать лет, она сама стала моложе душой, и теперь сердце её наполнялось тёплой влагой при одной лишь мысли о нём.

*

К концу августа наступило время учебы, и одновременно с этим в уезд Линъянь пришла первая партия одежды — магазин официально открылся. В такой важный день она, к сожалению, не смогла присутствовать и поручила всё старшему брату.

После летних каникул она сама переходила в одиннадцатый класс. Школьную программу она давно забыла, но у неё ещё два года в запасе.

Когда она пришла в школу Юаньцяо записываться, её окружили знакомые, но в то же время чужие лица. Было странно: такие молодые и полные энергии лица, а в голове сразу всплывали образы тех же людей через двадцать с лишним лет — уставших, изборождённых морщинами.

Хорошо, что удалось вернуться. Все ещё молоды, все ещё в самом расцвете сил.

Её определили в пятый класс. В школе училось немного: на курсе максимум семь–восемь классов. Закончив регистрацию, она тут же оказалась в окружении нескольких девочек.

— Чжитянь, почему ты всё лето не выходила гулять? — спросила Чэнь Янь. С ней у Е Чжитянь были самые тёплые отношения среди всех подруг, и даже спустя десятилетия это не изменилось.

Е Чжитянь улыбнулась, глядя на юное лицо подруги:

— Просто не хотелось выходить.

Чэнь Янь тихонько спросила:

— Ты хотя бы сделала летние задания?

— Сделала.

Е Чжитянь моргнула и вдруг вспомнила: раньше, только ради сладостей, она часто писала за других домашку в старших классах. За одну тетрадку ей хватало маленького мешочка конфет. Училась она отлично, быстро переписывала — и к началу учебного года её рюкзак ломился от сладостей. Она обожала конфеты, но боялась есть много, так что всё доставалось Е Чжи Синь.

— Э-э… У тебя есть время? — осторожно спросила Чэнь Янь. Девочки вокруг с надеждой смотрели на Е Чжитянь.

Та вздохнула:

— Давайте сюда.

Как только она это сказала, вокруг раздался радостный гул.

Выходя из школы, она снова чувствовала тяжесть в рюкзаке — он был набит конфетами, завёрнутыми в розовую бумагу. Она развернула одну и положила в рот. Дешёвый сладкий вкус мгновенно заполнил рот.

Чэнь Янь обняла её за плечи:

— Ты, кажется, загорела.

— Правда? — Е Чжитянь равнодушно пережёвывала конфету.

— Да, дай посмотрю… — Чэнь Янь ущипнула её за щёку. — Всё нормально, не сильно. Раньше ты была такой белой, что на солнце просто светилась. Сейчас будто потускнела. Как так получилось, если ты всё лето дома сидела?

Е Чжитянь засмеялась:

— Не преувеличивай.

— Да я серьёзно! У всех в твоей семье кожа белая.

Тут позади них раздался громкий голос:

— Е Чжитянь!

Е Чжитянь замерла, но не обернулась. Чэнь Янь оглянулась:

— Кто-то зовёт тебя. Не посмотришь?

— Не обращай внимания.

Чэнь Янь кивнула и продолжила идти, обняв подругу за плечи.

Чэнь Чэн увидел, что Е Чжитянь даже не удостоила его взглядом, и лицо его потемнело. Подбежавшая Вэй Ли Ли толкнула его:

— Если она не отвечает, так подойди сам и заговори!

Чэнь Чэн взглянул на неё и двинулся следом. Догнав Е Чжитянь, он пошёл рядом:

— Е Чжитянь, почему ты меня игнорируешь?

Она опустила глаза, хрустя конфетой, проглотила остатки и медленно развернула новую. Сосредоточенно жуя, она даже не взглянула на него.

Чэнь Чэн помолчал и сказал:

— Похоже, между нами возникло недопонимание. Давай поговорим?

У него всегда получалось выглядеть мягким и искренним, почти невинным. Сейчас он говорил так, будто никто не мог бы отказать ему в разговоре. Чэнь Янь, не зная его истинной сути, на миг задумалась.

Е Чжитянь заметила её колебание и приподняла веки, бросив на Чэнь Чэна холодный взгляд. Этот тип выражения лица был ей до боли знаком. Раньше она смягчалась, но теперь, после двадцати лет жизни, в её сердце не осталось ни капли тепла к нему. Наоборот — от одного его вида её тошнило. Чэнь Чэн был типичным мужчиной-патриархом, настоящим «токсичным» самцом. До свадьбы он играл роль милого и уступчивого, а после — полностью менялся. Сейчас он, конечно, внешне мягок, но внутри, наверное, уже ругает её последними словами. Неужели ему не надоело притворяться? Ей даже за него стало противно.

— Не хочу с тобой разговаривать. Я уже сказала: не смей больше меня беспокоить. Мне ты действительно очень не нравишься.

Она произнесла это медленно и чётко, каждое слово звучало твёрдо и решительно. Было ясно: она совершенно серьёзна.

Лицо Чэнь Чэна исказилось, но он быстро взял себя в руки:

— Вижу, сегодня у тебя плохое настроение. Ладно, поговорим в другой раз, когда тебе станет легче. До завтра. И будь осторожна по дороге домой.

Когда он ушёл, Чэнь Янь удивлённо сказала:

— Не ожидала, что ты так прямо откажешь ему.

— Как это — прямо?

— Ну… если бы мне так сказали, мне было бы обидно.

Е Чжитянь покачала головой:

— С таким человеком лучше сразу поставить точку.

— Вы что, познакомились этим летом? В школе я всегда с тобой, как я могла не знать о нём?

Е Чжитянь неторопливо развернула ещё одну конфету и протянула подруге:

— Держи, сладость.

Чэнь Янь взяла конфету:

— Слишком сладко.

— Нормально, — ответила Е Чжитянь.

Две подружки неспешно шли по городку, время от времени попивая сладости и болтая. Жаркое летнее солнце вдруг перестало казаться таким обжигающим.

http://bllate.org/book/8285/764068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода