× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не быть вьюнком — это не пустые слова. Она проживёт эту жизнь гораздо лучше, чем прошлую! Обязательно будет лучше!

Днём Е Шунь вернулся домой. Едва переступив порог, он сразу окликнул дочь:

— Е Чжитянь!

Она выскочила наружу, глаза её сияли. Не дав отцу и рта раскрыть, тут же спросила:

— Ну как? Сняли лавку?

— Собирайся, поедем посмотрим, — ответил он.

— Отлично! — воскликнула Е Чжитянь, подпрыгнув от радости. Заметив на лице отца улыбку с лёгкой досадой, она смущённо спрятала пальцы за спину. «И правда, всё больше становлюсь ребёнком», — подумала она.

В доме была всего одна велосипедная «двадцать восьмёрка» — старая, надёжная машина, служившая уже более десяти лет. Такие велики были неудобны для невысоких: с них легко было упасть, и падения бывали очень болезненными. Е Чжитянь до сих пор помнила, как однажды ехала на нём, везя за собой Е Чжи Синь, и обе они рухнули прямо на землю.

Теперь она уселась на заднее сиденье, крепко ухватившись за него, и отец с дочерью покатили в городок Ба Лин.

Добравшись до места, Е Шунь оставил велосипед у знакомого. Выйдя из дома друга, он увидел, что дочь оглядывается по сторонам.

— Ты чего ищешь? — спросил он.

— Да ничего, — отмахнулась Е Чжитянь.

Е Шунь не придал этому значения и повёл её к автобусной остановке.

Неподалёку, в одном из переулков, компания парней бездельничала: кто стоял, кто сидел, курили, пили и болтали. Вань Лунь, глядя на лицо Чжоу Чунмина, усмехнулся:

— Эй, брат, а у тебя на лбу-то синяк! Как так вышло?

Чжоу Чунмин курил много — иногда целую пачку в день. Он выглядел не как богач, но тратил деньги щедро: всегда покупал дорогие сигареты «Хунташань» по десять юаней за пачку, когда остальные довольствовались дешёвыми за один–два юаня. Все завидовали его расточительству, но сам он был скуп — никому не предлагал своих сигарет. Однако в этом не было ничего удивительного: зачем делиться такой дорогой вещью? Кроме того, он славился жестокостью в драках — нападал, словно дикий зверь, — поэтому среди местных хулиганов пользовался уважением.

Услышав вопрос Вань Луна, Чжоу Чунмин не ответил. Его красивое лицо с резкими чертами оставалось бесстрастным, будто выточенным из камня.

— Девчонка тебя так отметила? — предположил кто-то с издёвкой.

Все засмеялись. Чжоу Чунмин лишь приподнял веки и спросил:

— У кого из вас есть девчонка?

— Да у меня есть! — рассмеялся Вань Лунь.

Чжоу Чунмин пнул его ногой в поясницу:

— У тебя? Это тебе дочь, а не девчонка. — На его лице мелькнула лёгкая усмешка.

— Но ведь я же её купил за двести юаней! Мама сказала — будет моей женой через пять лет. Мне тогда двадцать один исполнится. Какая же она мне дочь?

Чжоу Чунмин фыркнул, окинул взглядом лица остальных, цокнул языком и промолчал.

— Брат, тебе девчонка нужна? — спросил Вань Лунь. Не дожидаясь ответа, он продолжил: — Пройдёшь немного от Ба Лина — там школа Юаньцяо. Девчонки там все красавицы, будто цветы. Хочешь — выбери любую, всем завидовать будешь!

Чжоу Чунмин, держа во рту сигарету, вдруг представил то самое лицо — нежное, изящное, яркое, как цветок форзиции. Красивое, хрупкое… но отважное. Несмотря на то что она знала, кто он такой, всё равно подошла. Его горло зачесалось. Он вынул сигарету изо рта и щёлчком отправил её на землю. Вань Лунь мгновенно подхватил её:

— Половина ещё осталась! Не трать зря, ха-ха-ха!

Чжоу Чунмин усмехнулся и убрал ногу.

Кстати, он до сих пор не знал её имени. В следующий раз обязательно спросит.

*

Тем временем Е Чжитянь и её отец осмотрели несколько помещений и выбрали то, что располагалось в самом выгодном месте.

Уезд Линъянь тогда ещё не был таким развитым, как в будущем, — это был обычный захолустный городок. Улицы были неровными, местами обветшалыми, хотя дома здесь уже строили получше, чем в деревне: в основном одноэтажные. Арендная плата за лавку была ниже, чем в будущем, но и сейчас немалой — шестьдесят юаней в месяц, что составляло половину зарплаты рабочего. Это была уже сниженная цена: изначально просили восемьдесят пять.

Е Шунь подписал годовой договор аренды. После ухода хозяина Е Чжитянь радостно забегала по просторному помещению. Предыдущий арендатор, видимо, держал здесь ресторан: передняя часть была чистой, а задняя — похуже. Однако владелец, похоже, недавно побелил стены, так что в целом выглядело неплохо.

Е Шунь заглянул внутрь и тоже остался доволен:

— Здесь хорошо. Скажи, что ещё тебе нужно?

— Угу! Надо сделать ремонт — чтобы было светло и красиво, а потом открываться! — воодушевлённо ответила Е Чжитянь.

— Хорошо, — кивнул отец.

Осмотрев лавку, они заперли дверь и вернулись в городок Ба Лин. Домой пришли уже под вечер. Родные удивились их совместному возвращению.

— Куда вы съездили? — спросила Е Лань.

— В уезд, — коротко ответил Е Шунь.

Е Чжи Синь заглянула ему за спину:

— А вкусняшки привезли?

Е Чжитянь достала из-за спины пакетик:

— Знаю, ты сладкоежка. Вот тебе конфеты.

— Сейчас не хочу конфет. Хочу су тяо! — проворчала Е Чжи Синь.

— Бери, что дают! Ещё и выбираешь! — возмутилась Е Чжитянь и сунула пакет сестре в руки. — Ешь уж!

За ужином старший брат спросил подробности об их поездке. Е Чжитянь, конечно, не стала скрывать и рассказала обо всём за столом.

Выслушав, брат хлопнул ладонью по столу:

— Отличная идея! У меня есть одноклассник, который открыл швейную фабрику. Если хочешь шить одежду, можешь отправлять ему эскизы — у него полно машин! Гораздо быстрее, чем шить самой или нанимать портних!

Сердце Е Чжитянь на миг замерло, а затем забилось от восторга. Как она сама до этого не додумалась? Ведь сейчас уже широко используют машинную шитьё — гораздо эффективнее, чем ручной труд!

— Брат! У тебя есть его адрес? — воскликнула она.

— Есть. Я свяжусь с ним. — Он вдруг вспомнил что-то и добавил: — Раз уж ты хочешь создать бренд «Лаоцзы», надо заявить о себе! Может, стоит поехать в Шанхай или Шэньчжэнь и торговать на рынке? У меня в Шанхае тоже есть знакомые — помогут!

Е Чжитянь от радости чуть не взлетела под потолок:

— Прекрасно! Прекрасно! Брат! — Она вскочила и крепко обняла его.

— Кхм! — громко кашлянул Е Шунь. — Девушка, что за манеры? Садись на место!

Е Чжитянь, улыбаясь до ушей, отпустила брата и вернулась на своё место:

— Хорошо!

Е Чжи Синь прикрыла рот ладонью и хихикнула. Е Чжитянь тоже не могла перестать смеяться — даже во время еды то и дело вырывался смешок.

Супруги Е переглянулись и с досадливой улыбкой покачали головами.

«Уже такая большая, а всё ещё как ребёнок».

До начала учебного года оставалось две недели — времени было в обрез. Е Чжитянь принялась за работу: нарисовала несколько эскизов одежды и брюк, а также начала следить за ремонтом лавки. Е Шунь не мог постоянно быть рядом, поэтому отправил второго и третьего сыновей помогать дочери.

Ремонт в те времена был простым: побелить стены — и уже красиво. Вешалки заказали в мебельной мастерской — их изготовят за несколько дней. В общем, благодаря братьям на ремонт уходило мало сил. Остальное время Е Чжитянь потратила на поиски тканей: выбрала на рынке яркие, качественные материалы.

Позже, когда появятся средства, она закажет ткани с собственным принтом — так её коллекция станет уникальной, а не будет повторять массовые образцы.

Брюки шились проще, чем платья. На первом фильме открытого кинопоказа шла «Любовь на горе Лушань», и наряды героини вызвали настоящий бум: все начали носить широкие брюки. Е Чжитянь тоже их любила — у неё высокий рост и стройные лодыжки, так что такие брюки идеально подчёркивали фигуру. Они скрывали полноту, визуально стройнили и отлично сочетались как с рубашками, так и с футболками.

Построение выкроек далось нелегко: она не была профессиональным конструктором, но у неё золотые руки. Несколько ночей она провела без сна, пока не завершила первую модель.

Однако, сделав одну основу, можно было использовать её для множества вариаций. Е Чжитянь понимала: если шить всё самой, она просто сгорит от усталости. Нанять портних она пока не могла — денег ещё не заработала. Поэтому она передала два эскиза старшему брату, чтобы тот отправил их его однокласснику.

На четвёртый день пришёл ответ. За ужином брат зачитал письмо вслух. Его друг написал, что эскизы очень оригинальны и, скорее всего, будут хорошо продаваться. Но для начала Е Чжитянь должна лично приехать и обсудить детали.

Е Чжитянь сдерживала восторг, но внутри уже пела от счастья. Она вскрикнула и попросила брата немедленно везти её туда. Е Минлян согласился, и на следующий день они должны были выехать.

Е Чжитянь почти не спала всю ночь. В четыре часа утра она включила свет, достала чертежи, долго любовалась ими, аккуратно сложила и убрала в сумку, после чего заставила себя лечь обратно в постель.

Проснувшись через несколько часов, она быстро умылась и побежала будить брата.

— Ты что, совсем рано! — пробормотал Е Минлян, потирая лицо.

— Быстрее! Пора! — Е Чжитянь была полна энергии. Хотя она почти не спала, лицо её побледнело, под глазами легли тёмные круги, но глаза горели ярким огнём — таким, что, казалось, могли обжечь любого, кто посмотрит в них.

Е Минлян почувствовал её волнение, вздохнул и пошёл умываться.

Завтракать не стали — сразу отправились в путь. Велосипед отца уже укатил на работу, поэтому Е Минлян одолжил велик у секретаря деревни.

Добравшись до городка, брат проголодался и зашёл купить булочки. Е Чжитянь осталась сторожить велосипед.

В такое раннее время она даже не надеялась увидеть Чжоу Чунмина, поэтому очень удивилась, когда заметила его.

Он стоял, держа во рту булочку, и их взгляды встретились. Брови его удивлённо приподнялись.

На нём была серо-белая майка и тёмно-синие рабочие штаны. Левый штанину он закатал до колена, обнажив мускулистую икру. На ногах болтались тканые туфли — весь вид выдавал человека, отдыхающего в выходной день.

Е Чжитянь не двинулась с места. Она заметила на его лбу лёгкий синяк и нервно облизнула губы. Прошло уже почти неделю с их последней встречи. «Наверное, он до сих пор злится, что я в него врезалась? — подумала она. — Глупо было так поступать. Теперь оба пострадали. У меня на лбу до сих пор шишка, и синяк даже хуже, чем у него. Если спросит — покажу, приподняв чёлку…»

Она многое обдумала, но глаза не отводила от его лица ни на секунду.

Чжоу Чунмин постоял немного, а потом направился к ней. Е Чжитянь нервно сжала тонкие пальцы. Внутри вновь вспыхнуло странное чувство — то самое, что она часто испытывала в прошлой жизни рядом с ним. Это было чувство глубокой, взрослой влюблённости, несмотря на то что ей уже перевалило за тридцать. Тогда она давно перестала мечтать о страстной любви, но рядом с Чжоу Чунмином снова ощущала трепет и радость — чего никогда не было с Чэнь Чэном. Его страстные глаза заставляли её чувствовать себя по-настоящему любимой.

http://bllate.org/book/8285/764066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода