× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я говорю только правду, а ты всё равно не веришь! — тихо сказала Е Чжитянь, обхватила его голову руками, резко подпрыгнула и со всей силы стукнулась лбом о его лоб. Услышав глухой стон, она тут же отпустила его и бросилась бежать.

Вернувшись на своё место, Е Чжитянь потрогала лоб и зашипела от боли. У этого парня череп что ни есть — настоящий камень!

Тем временем Чжоу Чунмин, прижав ладонь ко лбу, присел в углу у стены. Лицо его исказилось от боли, но он вдруг рассмеялся. Подобрав зажигалку, которую она случайно сбила, он щёлкнул ею — «щёлк» — и яркое жёлтое пламя осветило его красивое лицо. Острота взгляда, казалось, смягчилась в этом свете, превратившись в лёгкую, почти нежную улыбку.

— Мелкая сорванка, — фыркнул он, поднял сигарету, которую она выбросила и которая уже погасла, но не стал её зажигать, а просто зажал за ухо. Затем спрятал зажигалку в карман и вышел из тени между стенами. На экране по-прежнему шёл фильм «Тюрьма», и скорбное, безнадёжное лицо Чжоу Жуньфая было чётко видно на большом полотне.

Чжоу Чунмин смотрел на него, пока кадр не сменился, после чего перевёл взгляд на толпу зрителей перед экраном.

Девушки он не увидел, но это его не особенно волновало. Он громко свистнул и уверенно зашагал прочь.

Е Чжитянь, вернувшись на своё место, успокоилась, но вдруг поняла: она так и не узнала, где живёт Чжоу Чунмин и откуда он родом. У неё был шанс спросить, но он увёл разговор в сторону. Неужели специально? Или просто не обратил внимания? Ведь это же такой простой вопрос — почему он упорно отказывается отвечать?

Решив, что надо ещё раз пойти и спросить, она встала, но когда дошла до того угла, Чжоу Чунмина там уже не было.

Когда фильм закончился, пятеро братьев и сестёр двинулись домой, освещая дорогу фонариками. Е Чжи Синь с энтузиазмом обсуждала сцену с братьями:

— Этот Чжоу Жуньфай — самый, самый красивый мужчина из всех, кого я когда-либо видела!

— Да ну его, красивый? У него же лицо круглое, как луна! Ты совсем ослепла? — проворчал Е Минъюань.

— Красивый! Очень красивый!! Ты вообще ничего не понимаешь! Кто лучше разбирается в красоте — девушки или ты?

— Ладно-ладно, хорошо-хорошо, если ты говоришь, что красив — значит, красив. Хотя героиня из «Любви на горе Лушань» очень мила.

— Она просто умеет красиво одеваться, — задумчиво заметила Е Чжи Синь.

Они немного поболтали, и вдруг Е Чжи Синь спросила:

— Сестра, ты вообще смотрела фильм? Тебя почти не было на месте!

— А? — очнулась Е Чжитянь. — Смотрела.

— Не верю! Ты всё время ёрзалась, будто на скамейке иголки! Не нравится тебе кино?

— Нет, — ответила Е Чжитянь, явно отсутствуя мыслями.

Е Чжи Синь это почувствовала, и братья тоже.

— Что случилось? Ты расстроена? — спросил старший брат.

— Нет, просто думаю кое о чём, — сказала Е Чжитянь, обхватив себя за плечи. Ночной воздух был напоён свежим ароматом трав и деревьев, а над головой из-за облаков медленно выступила луна, заливая всё серебристым светом.

— О чём же? Расскажи! — похлопал её по плечу третий брат.

— Думаю, когда снова будут показывать кино под открытым небом, — тихо и с грустью произнесла Е Чжитянь.

— …А, про это… Несколько раз в год, — сказал Е Минъюань. — На День образования КНР точно покажут, и после Нового года тоже. Тебе так нравится кино?

— Ну… не то чтобы… — Е Чжитянь замолчала, не желая продолжать.

Остальные тоже перестали расспрашивать — по голосу было ясно: она не в настроении.

Дома Е Чжитянь сразу забежала в свою комнату, под тусклым светом лампы приподняла чёлку и заглянула в зеркало. На белоснежном лбу уже проступил синяк.

«Не следовало биться лбом, — подумала она. — Следовало поцеловать его».

*

На следующее утро Е Чжитянь проснулась очень рано. Взяв острые ножницы, она провела ими сквозь свои волосы — от корней до самых кончиков. Волосы были густые, чёрные, блестящие и невероятно мягкие. Собрав их в одну прядь на груди, она решительно щёлкнула ножницами — и отрезала половину длины.

Обрезанные пряди она собрала в совок, затем аккуратно подровняла концы. После этого поправила чёлку так, чтобы скрыть синяк на лбу.

Взглянув в зеркало и убедившись, что всё незаметно, она убрала ножницы и вышла из комнаты.

Последние дни в доме царило оживление: утром, днём и вечером постоянно кто-то приходил. Отец действовал слишком решительно — даже ей, порой, становилось не по себе. Он не только уволил всех тех двоюродных сестёр и братьев, которых подсунули в дело, но и расстался с целым рядом рабочих, не имевших к этому никакого отношения.

Е Чжитянь чувствовала внутреннее удовлетворение, но старалась не выдать эмоций и чаще держалась в стороне.

В семье у неё самые тёплые отношения были с Е Чжи Синь. Даже спустя десятилетия они оставались близкими подругами. Зайдя в комнату, где стояла швейная машинка, она сшила для младшей сестры длинное платье из чёрно-белой клетчатой ткани. На это ушло почти весь день, но когда она протянула готовое платье Е Чжи Синь, та восторженно завизжала:

— Сестра! Ты просто лучшая на свете!!

Она радостно схватила платье и тут же побежала примерять.

— Красиво? — крикнула она из-за двери.

— Очень, — кивнула Е Чжитянь, маня сестру к себе. Лицо Е Чжи Синь сияло, будто освещённое изнутри.

— Сестра, подойди!

Е Чжи Синь подпрыгивая подбежала:

— Что?

— Скажи честно: если я начну шить и продавать одежду, смогу ли заработать деньги?

— … — глаза Е Чжи Синь вспыхнули. — Конечно! Обязательно получится!!

В голове у Е Чжитянь начал оформляться план. Она подробно объяснила сестре свою идею, и чем дальше она говорила, тем ярче горели её глаза, даже щёки порозовели от возбуждения.

Е Чжи Синь слушала, затаив дыхание, и в конце концов могла только повторять:

— Полностью согласна!

Е Чжитянь проговорилась до хрипоты. Е Чжи Синь это заметила, вскочила и принесла ей стакан воды. Та сделала несколько глотков и продолжила:

— …Именно так я и хочу поступить.

Прибыль от продажи одежды была высокой. Например, на то платье ушло всего четыре юаня пять мао на ткань, а продать его можно минимум за тридцать — чистая прибыль более двадцати юаней, что равнялось пятидневной зарплате рабочего. А она сшила его меньше чем за день! Если развивать это направление, можно будет рисовать выкройки моделей, популярных в будущем, но подходящих и современному вкусу — даже более современных. Затем нанять швеек и выпускать одежду серийно. Важно также создать бренд: узнаваемое имя поможет привлечь постоянных покупателей. Как в её прошлой жизни — она сама часто выбирала вещи определённых марок, не потому что они дорогие, а потому что доверяла качеству. Так формируется лояльность к бренду.

Она, конечно, не эксперт в этом деле, но решила попробовать. Главное — сделать первый шаг. И она не собиралась только мечтать: раз Е Чжи Синь поддержала идею, она скоро поговорит с отцом. Он ведь уже больше десяти лет занимается бизнесом — уж точно знает больше, чем она, новичок.

Е Чжи Синь горячо одобрила:

— Сестра! Разве ты помнишь, как все спрашивали, где я купила то платье? Я никому не сказала, что ты сама его сшила! Ты такая искусница — никто и не догадается, что это домашняя работа! Если начнёшь продавать — точно получится! Мне очень понравилось то синее с цветочками, но ту ткань мама использовала из остатков после пошива трусов, и когда повесили сушиться вместе, меня все смеялись… В следующий раз можешь выбрать что-нибудь покрасивее?

— …

Вечером Е Чжитянь снова пробралась в комнату отца и, не дав ему сказать ни слова, с горящими глазами повторила ему тот же план, что и сестре.

Сначала Е Шунь слушал рассеянно, но чем дальше, тем серьёзнее становилось его выражение.

Выслушав дочь до конца, он спросил:

— Это всё ты сама придумала?

Е Чжитянь кивнула:

— Папа, может, попробуем заняться этим делом?

В её глазах плясали два ярких огонька, которые в тусклом свете казались особенно пронзительными.

Е Шунь не стал говорить, что это детская фантазия. Он задумался. В те времена почтовая связь была развита, и чернила пользовались спросом — его продукция регулярно отправлялась в Шанхай, Шэньчжэнь и другие города. Но заводов по производству чернил было много, и хотя его качество было выше, он никогда не задумывался о создании собственного бренда. Обычно он сотрудничал с производителями ручек, и его чернила продавались под их маркой. Теперь же он вдруг осознал: его чернила достойны собственного имени!

Е Чжитянь не заметила, как мысли отца унеслись далеко от её плана — он уже прикидывал, как назвать продукт и как оформить упаковку.

— Папа? — нетерпеливо позвала она несколько раз.

Е Шунь очнулся:

— Так что ты хочешь сделать?

— Можно арендовать магазин в уездном городе? — спросила она.

Они ведь когда-то были богаты, но почему-то так и не купили недвижимость. Сейчас цены на жильё низкие — можно купить хоть десять домов! А потом, если вдруг понадобятся деньги, продать один-два — и проблема решена.

Она с трудом сдержалась, чтобы не предложить отцу скупить побольше недвижимости прямо сейчас.

— Или хотя бы магазин, — добавила она.

— … — Е Шунь помолчал. — Через две недели ты идёшь в школу.

— Это не помешает мне заниматься делом, — твёрдо сказала Е Чжитянь, глядя отцу в глаза.

*

Е Шунь смотрел на юное лицо дочери и чувствовал странную смесь эмоций. Последнее время старшая дочь сильно изменилась — стала серьёзной, ответственной. Раньше она была беззаботной, никогда не интересовалась делами семьи. Неужели всё это из-за него?

Он многое обдумал, и черты лица его смягчились:

— Хорошо, я схожу в уездный город и арендую помещение.

Покупка обошлась бы в несколько десятков тысяч, а таких денег у него пока не было.

Е Чжитянь взвизгнула от радости:

— Спасибо, папа!!!

Она бросилась к нему, крепко обняла и запрыгала на месте:

— Ура! Так здорово!

Не дожидаясь реакции отца, она выскочила из комнаты, словно вихрь.

Е Шунь некоторое время стоял, ошеломлённый, а потом не выдержал и широко улыбнулся. Эта старшая дочь…

*

Основной рынок для одежды — не деревня и даже не городок Ба Лин, а именно уездный центр. Именно там сосредоточена покупательная способность. В городке магазинов с готовой одеждой почти нет — в основном продают ткани.

Большинство людей, купив ткань, не имеют швейных машинок. Те, у кого есть немного денег, обращаются к портным, но услуги стоят дорого — от семи до десяти юаней. Это значительно увеличивает стоимость изделия. Кроме того, портных в городке немного — это ремесло, которому не каждый обучен. Одна швейная машинка тоже не решит проблему масштабирования. Для развития дела нужно закупать оборудование, но пока это не срочно — сначала надо начать с малого.

Е Чжитянь не спала всю ночь, размышляя, как реализовать задуманное. Её терзали тревога и волнение, но и радость тоже. Первый шаг всегда самый трудный, но стоит его сделать — дальше будет легче.

Проснулась она почти в полдень. Отец давно уехал, мать была занята делами, а остальные сами вставали на завтрак, так что её никто не будил.

Е Чжитянь накачала воды из колодца. Вода была ледяной. Она набрала её в ладони и плеснула себе в лицо — мгновенно посвежела и пришла в себя.

После завтрака и мытья посуды она вернулась в комнату и начала рисовать эскизы в блокноте.

Как только появилась цель, жизнь обрела смысл. Она хотела заработать много-много денег — своим умом, своими руками и своим трудом.

http://bllate.org/book/8285/764065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода