× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Спасти бездельника-мужа [Перерождение]

Автор: Ду Цзинь Мао Цзунцай

Аннотация:

В прошлой жизни Е Чжитянь полжизни страдала от подлого мужа. Когда её красота уже увяла, она встретила Чжоу Чунмина — человека, которого все называли ядовитой опухолью. С тех пор её скитальческая жизнь обрела покой. Вернувшись в прошлое, Е Чжитянь всеми силами хочет исправить Чжоу Чунмина и заставить его стать настоящим человеком.

Чжоу Чунмин прижал её к стене с мрачной жестокостью и хрипло бросил:

— Я никогда не был хорошим. Не трать на меня зря силы!

Е Чжитянь:

— А если я смогу изменить тебя любовью? Тогда я буду любить тебя.

Чжоу Чунмин:

— …………

Это история о том, как героиня, которую в прошлой жизни главный герой избаловал до невозможности, вернулась назад во времени, чтобы исправить его — и вместе обрести счастье.

——————————

Руководство для чтения:

1. Героиня — дерзкая, грудастая, тонкая в талии, длинноногая и независимая; герой — мрачный, замкнутый, скрытно-страстный и дикий «молодой волчонок».

2. Сладкий роман с элементами скрытой нежности. Финал — счастливый (HE).

Теги: избранник судьбы, перерождение, сладкий роман, катарсис

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Чжитянь | второстепенный герой — Чжоу Чунмин | прочие

— Чжитянь, тебе ведь нелегко одной после развода, — сказала подруга по телефону, снова выступая в роли свахи. — На этот раз я познакомлю тебя с очень надёжным мужчиной: никогда не был женат, из состоятельной семьи. С ним тебе будет спокойнее. Ну хоть ради меня загляни!

— Нет, спасибо, — ответила Е Чжитянь без энтузиазма. Её взгляд упал на потрескавшийся пол съёмной квартиры, и она мысленно стала считать трещины. — Сейчас мне совсем не хочется думать об этом. Я так устала.

— Да я серьёзно! Он прислал мне фото — сейчас отправлю тебе в WeChat. Обязательно посмотри! Очень красивый мужчина. Если бы у меня уже не было мужа, сама бы за него вышла!

Е Чжитянь усмехнулась:

— Тогда оставь его себе.

— Только не говори так! Муж услышит — ревновать начнёт. Ладно, я повешу трубку. Обязательно посмотри фото! Я уже передала ему твой WeChat. Если понравится — напишет. Ну всё, пока!

Подруга не дала ей возразить и сразу положила трубку.

Е Чжитянь отложила телефон и перевела взгляд с трещин на экран. Поколебавшись немного, она всё же открыла WeChat. Подруга прислала фотографию — анфас, густые брови, большие глаза, высокий нос, тонкие губы. Очень красивый мужчина. Но больше всего её привлекли его глаза — такие глубокие и, казалось, полные нежности. Даже на фото чувствовалась их пронзительная теплота.

Он действительно вызывал трепет.

Но понравится ли такой человек женщине, которая уже была замужем и развелась? Е Чжитянь не знала. Её охватило сомнение, растерянность и, главное, чувство собственной неполноценности. Она сняла резиновые перчатки для стирки, встала и включила свет в ванной. Подойдя к зеркалу, поправила волосы и уставилась на своё отражение.

Лицо было бледным, одутловатым. Время оставило на нём множество морщинок, кожа утратила гладкость и покрылась веснушками и пигментными пятнами. Стыдясь, она закрыла лицо ладонями. Взгляд невольно упал на руки.

Когда-то они были тонкими и белыми, а теперь стали похожи на грубые корнеплоды — никакой эстетики. На безымянном пальце левой руки застряло дешёвое серебряное кольцо — оно словно застыло во временах, когда её пальцы ещё были стройными и изящными.

Вся лучшая юность ушла тому, кто этого совершенно не стоил. Двадцать лет — и ничего взамен. Из-за отсутствия работы она даже ребёнка не смогла оставить себе. Ради чего всё это? Она поняла слишком поздно.

Глаза её наполнились слезами. В этот момент телефон дрогнул. Она вытерла слёзы и увидела уведомление: кто-то просил добавить её в контакты. Она открыла сообщение — запрос от человека по имени Чжоу Чунмин. Аватарка — то самое фото.

«Добавь меня», — написал он.

Е Чжитянь замерла. Вспомнив те глубокие, полные нежности глаза на фотографии, она словно заворожённая нажала «принять».

Чжоу Чунмин был по-настоящему красив: высокий рост, широкие плечи, мощные ноги. Коротко стриженные жёсткие волосы подчёркивали его мужественные черты лица. В день встречи он пришёл в строгом костюме.

Они договорились встретиться в чайхане.

Перед Чжоу Чунмином Е Чжитянь чувствовала себя особенно неуверенно: она уже не молода и не красива, а он — молод, обаятелен и так прекрасен. В начале разговора она почти не включалась в беседу, но он оказался удивительно общительным — легко задавал темы и мягко направлял диалог. Незаметно для себя она рассказала ему многое.

Всего через два дня переписки он предложил официальную встречу:

— Обязательно приходи, — сказал он.

И вот настал день. Е Чжитянь ущипнула себя за бок — за последние годы она сильно поправилась. Сейчас была зима, и пуховик хоть немного скрывал лишний вес. Она постаралась как могла и отправилась на свидание.

Вживую Чжоу Чунмин оказался более сдержанным, чем в сети — говорил мало, но каждое слово было взвешенным. В нём чувствовались зрелость и заботливость. Увидев его, Е Чжитянь сразу заметила, как горячо он уставился ей в лицо, но тут же, словно осознав свою нескромность, отвёл взгляд.

Е Чжитянь опустила глаза и прямо сказала:

— Ты же знаешь, что я в разводе?

Он уже знал об этом из их переписки.

— Мне всё равно, — ответил Чжоу Чунмин, взял её чашку, обдал кипятком, слил воду и налил свежий чай.

Он выглядел молодо, но вблизи Е Чжитянь заметила несколько седых волосков и мелкие морщинки у глаз.

— Какую свадьбу хочешь — традиционную или западную? — неожиданно спросил он.

Тема сменилась так резко, что Е Чжитянь опешила.

Чжоу Чунмин поднял на неё глаза. Его взгляд, обычно такой глубокий и тёплый, вспыхнул ярким светом.

— Или можно сначала помолвиться, — хрипло добавил он.

— ………… Ты понимаешь, что говоришь? — растерянно спросила она.

— Понимаю, — серьёзно ответил он, не отводя взгляда. — Я хочу на тебе жениться.

— Уже двадцать с лишним лет мечтаю.

— А?.. — Е Чжитянь изумилась.

Мужчина улыбнулся — улыбка получилась сдержанной, почти горькой.

— Ты меня не помнишь, а я тебя — всю жизнь помню.

— Ты меня знаешь? — сообразила она.

— Да, — тихо произнёс он, не сводя с неё глаз. — Смешно получится, но в юности, когда был глупым подростком, пришёл к тебе... Ты испугалась и убежала. Твой тогдашний муж предупредил меня, чтобы я держался от тебя подальше.

Он помолчал, и в его глазах мелькнула сложная, болезненная эмоция.

— Он плохо с тобой обращался. Я до сих пор жалею об этом.

— Я больше не уйду от тебя, — прошептал он и достал из кармана маленькую коробочку. Положил на стол и подтолкнул к ней. — Выходи за меня.

Е Чжитянь подняла на него глаза. Его пристальный, глубокий взгляд будто затягивал её в бездонную пучину.

— ………… Хорошо, — машинально ответила она. В тот самый миг она почувствовала, что сошла с ума.

Она сошла с ума. Чжоу Чунмин тоже сошёл с ума. Через несколько дней после первой встречи они с помпой объявили о помолвке. На помолвке никто не верил, что Е Чжитянь вообще сможет выйти замуж — и уж тем более так быстро после развода и за такого мужчину, явно лучше прежнего. Но ни Е Чжитянь, ни Чжоу Чунмин не обращали внимания на пересуды.

У него имелись кое-какие средства, но на свадьбу не пришёл ни один его родственник. Пришли лишь люди с толстыми золотыми цепями на шее, лысые, с татуировками — вид у них был явно криминальный.

Они расписались в ЗАГСе и договорились пожениться шестого июня.

Но в маленьком городке слухи распространяются быстро. Хотя Чжоу Чунмин сам ничего не рассказывал, Е Чжитянь всё равно узнала правду о его прошлом.

Двадцать с лишним лет назад он убил человека и отсидел за это более двадцати лет. Освободился только в октябре, к празднику Дня образования КНР.

Сердце Е Чжитянь замерло. Она и представить не могла, что он такой. Такие вещи казались ей чем-то далёким и чуждым. Когда она спросила его об этом, он не стал скрывать и честно рассказал всё.

— ………… Не бойся меня, — сказал он после, внешне спокойный, но избегая её взгляда.

Е Чжитянь помолчала и тихо ответила:

— Это ведь не твоя вина. Ты действовал в рамках необходимой обороны. Сейчас за такое не дали бы и половины срока. Тебя просто зря загубили на долгие годы.

Чжоу Чунмин поднял глаза и долго смотрел на неё. Наконец тихо кивнул:

— Ага.

Так этот вопрос был закрыт. Прошлое Чжоу Чунмина, хоть и шокировало, осталось в прошлом. Оба уже не молоды — важно жить здесь и сейчас.

Несмотря на свою мужскую природу, Чжоу Чунмин оказался гораздо внимательнее обычных мужчин. После помолвки Е Чжитянь переехала к нему, и с тех пор домашние дела полностью легли на него. Все деньги в доме он без остатка передал ей и всегда относился с глубоким уважением.

В день свадьбы она до сих пор не могла поверить: у неё действительно будет второй брак.

Так прошли несколько лет. Из-за особенностей своего здоровья Е Чжитянь не могла подарить ему ребёнка, но даже без детей их отношения оставались крепкими и тёплыми.

Половину жизни она трудилась в первом браке, как рабыня, отдав лучшие годы и самую красивую юность человеку, который этого не заслуживал. Поэтому встреча с Чжоу Чунмином после развода казалась ей высшей наградой судьбы. Она думала, что так будет всегда — но не знала, что судьба окажется жестока и к ней, и к нему.

В возрасте сорока четырёх лет Чжоу Чунмин… умер.

Это случилось накануне Нового года 2018-го. Он вышел из дома — и больше не вернулся. Она ждала его всю ночь. Лишь утром первого января раздался звонок.

— Сс… старшая сноха!! Старший брат… он… он погиб! — голос звонившего дрожал и срывался.

Е Чжитянь примчалась на место происшествия и увидела тело Чжоу Чунмина. Его лицо побелело от воды, брови были слегка нахмурены, губы — синевато-бледные.

— Это точно работа Чжоу Цзярона, подлеца! Старший брат же мастерски дрался… — рядом что-то говорили люди, но она уже ничего не слышала.

Полицейские отстранили её, и тело увезли.

Это было убийство. Чжоу Чунмина зарубили более чем десятком ударов и сбросили в реку Синьцзян. Его тело пролежало в воде целый день и всплыло лишь на берегу.

Е Чжитянь словно лишилась души. Рядом стоял Цюй Янь — парень, которого Чжоу Чунмин всегда держал при себе. Он был намного моложе неё.

— Это точно Чжоу Цзярон! Этот мерзавец уже несколько раз приходил к старшему брату! — глаза Цюй Яня покраснели от злости.

Чжоу Цзярон? В голове Е Чжитянь не всплывало никакого образа — она не знала этого человека. Сейчас её охватило ощущение удушья и невыносимой боли. Это чувство было знакомо — она испытала его при разводе. Но теперь боль была в тысячу раз сильнее.

Любовь к её первому мужу, Чэнь Чэну, за двадцать лет полностью испарилась. Но любовь к Чжоу Чунмину была в самом расцвете. Она полюбила этого мужчину — и теперь он мёртв.

Отстранившись от Цюй Яня, она вернулась одна в их дом. Каждая вещь здесь была выбрана Чжоу Чунмином: даже узор на подушках дивана — его выбор. В вазе на обеденном столе стояли самые алые и прекрасные розы — он приносил их ей каждый день из цветочного магазина. Возвращаясь домой, он вручал ей букет, подхватывал на руки и крутил по огромному залу, потом целовал в лоб или щёку и с нежностью говорил:

— Жена, я вернулся.

Он не умел говорить сладких слов, как Чэнь Чэн, но проявлял романтику по-мужски.

И вот такого человека убили. Е Чжитянь очнулась от оцепенения и поняла, что лицо её мокро от слёз.

Холодно. Слишком холодно. Слишком устала. Она свернулась калачиком на диване. Тёплые слёзы уже остыли, но, вытирая их, она чувствовала, как из глаз снова и снова текут новые — будто слёзы никогда не кончатся.

http://bllate.org/book/8285/764058

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода